Хотя Япония сейчас находилась в состоянии беспорядка, мира и спокойствия не было ни в одной ее части, однако это косвенно создало множество возможностей для трудоустройства, особенно для самураев. Теперь, когда ситуация стала настолько неопределенной, кланы начали менять свой обычный стиль поведения, сейчас они вербовали людей, закупали лошадей, активно наращивали капитал, в ожидании что будет дальше. И все же это время было гораздо лучше, чем после реставрации Мэйдзи, когда был издан Указ о запрете мечей*. Это привело к тому, что самураи не только остались без работы, но даже не могли найти средств для самоубийства.
Особенно у мастеров меча была роскошь выбирать себе того, кто предлагал самую высокую плату. И фракция сегуната, и проимператорские силы активно искали рабочую силу.
Чжан Хэн, однако, не был заинтересован в том, чтобы идти по этому пути. Если бы он поступил на службу к одной из сторон, то ему, конечно, больше не пришлось бы беспокоиться о еде и одежде, но для этого ему пришлось бы отказаться от своей свободы, а в эту эпоху абсолютное повиновение главе клана было крайне важно. И если ему поручат задание, которое он не захотел бы выполнять, он не смог бы отказаться от него, а если ему не повезет, его потом будут использовать как пушечное мясо.
Целью Чжан Хэна в этом раунде было не только приобрести для себя хороший меч, но и бросить вызов мастерам меча и добиться прорыва в навыке Фехтования, поэтому, будь то сёгунат или повстанцы княжества Сацума, он не хотел связывать себя ни с одной из сторон. На данный момент лучшим вариантом было посмотреть, что произойдет дальше.
На самом деле, если бы он хотел заработать деньги, ему не нужно было бы полагаться исключительно на свой статус самурая. Сейчас в Киото было много иностранных торговцев, а Чжан Хэн, в свою очередь, хорошо владел многими иностранными языками. Независимо от времени и места хороших переводчиков всегда не хватает, поэтому он мог получать деньги за переводы для иностранных торговцев, и к тому же получить возможность бесплатно путешествовать по Киото.
Приняв решение, Чжан Хэн отправился на пирс, чтобы осмотреться там. Было уже довольно поздно, и если он не найдет работу до захода солнца, то боялся, что ему придется ночевать на улице.
Чжан Хэн уже собирался уходить, когда услышал чей-то оклик: “Господин, не желаете ли шампур угря на гриле?”
Чжан Хэн посмотрел вниз и увидел робкое маленькое личико, смотревшее на него. Это была девочка лет одиннадцати-двенадцати, которая держала коробку с едой. Хотя она собрала всю свою храбрость в кулак, однако все еще выглядела немного нервной, ее руки дрожали, когда она держала коробку с едой.
Но прежде, чем Чжан Хэн успел что-то ответить, ее спутница, на вид чуть постарше, отстранила ее.
Хотя последняя понизила голос, Чжан Хэн все равно услышал ее слова: “Тсс. Чио, не связывайся с этими ронинами, они все очень опасные парни!”
Маленькая девочка по имени Чио снова посмотрела на Чжан Хэна, но они обе были так сосредоточены на том, чтобы отступить от этого, так называемого «опасного человека», что случайно столкнулись с кем-то другим.
Спутница Чио подняла голову, ее лицо внезапно побелело, и она, заикаясь произнесла: “Простите, я вас не заметила”.
“Невежливое отродье!” — мужчина, с которым они столкнулись, тоже был одет как самурай, но его манера поведения и одежда были намного лучше, чем у такого отрекшегося ронина, как Чжан Хэн, который с ним и рядом не стоял. С двумя спутниками рядом и с видимым опьянением на лице, он выглядел так, словно только что где-то хорошо перебрал. Набравшись сил, мужчина опрокинул коробки с едой из рук девушек и прорычал: “Из-за таких идиоток, как вы, эта страна постоянно подвергается унижениям со стороны иноземцев!”
“Будь осторожен в своих словах, Ямада, будет не хорошо, если Шинсенгуми** услышит тебя”, — посоветовал его спутник рядом.
“Чего ты боишься? Времена изменились, Мацуо”, — самурай по имени Ямада не испытывал никакого страха. “Более того, я давно хотел посмотреть на Тэннэн Рисин-рю*** Кондо Исами****”.
Ямада громко кричал, и двое его спутников вздрогнули при слове «Шинсенгуми» и нервно посмотрели по сторонам. После инцидента в Икэда-я***** Кондо Исами и его группа ронинов, Шинсенгуми, прославились, получив прозвище «Волки Мибу». Они были верными сторонниками сёгуната, помогая поддерживать закон и порядок в Киото, расправляясь с противниками сегуна. Они были настолько безжалостны и настолько хороши в убийствах, что везде, где бы ни проходил красный флаг с желтым иероглифом «Искренний», это была сила, с которой приходилось считаться.
Мацуо не знал, почему Ямада вдруг упомянул о них, поэтому свирепо посмотрел на Такахаси, как бы жалуясь на то количество алкоголя, которое он только что влил в Ямаду.
Двое мужчин хотели увести Ямаду, пока он в конец не разошелся, но, к их удивлению, последний становился все злее и злее. Упоминание об иноземцах напомнило ему о той злости, которую он испытывал к ним все эти годы, и в порыве ярости он схватился за катану на поясе.
На этот раз Мацуо и Такахаси не решились выйти вперед. Хотя Ямада был сейчас пьян, однако его навыки боевых искусств были неплохими, он не только был лидером среди них, но и был хорошо известен в самурайском сообществе. Ни Мацуо, ни Такахаси не хотели ставить под угрозу собственную безопасность.
Две молодые девушки, с коробками еды в руках, были в ужасе, что забыли о том, что нужно бежать. Вместо этого их ноги приросли к земле, и они наблюдали, как Ямада достает свою катану, сверкающую в лучах заходящего солнца.
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
Ямада нахмурил брови. Он хотел вытащить катану только для того, чтобы напугать этих двух маленьких негодниц до смерти, но их неподвижность сейчас воспринималась им как молчаливое сопротивление. А поскольку он все еще был пьян эта сцена воскресила в памяти некоторые неприятные воспоминания.
У него были причины для недовольства. Три года назад, будучи самураем княжества Тёсю, он последовал за радикально настроенным Кусакой Гэндзуй****** в столицу, чтобы потребовать от императора Комэй выступить против сегуната, в то время он был человеком с большими амбициями, но при инциденте возле ворот Хамагури******* их силы не смогли победить защитников Киото. Кусака Гэндзуй покончил с собой. Затем сёгунат объединился с коалицией четырех западных стран: Англией, США, Францией и Нидерландами для нападения на Симоносеки********, вынудив повстанцев княжества Тёсю подчиниться. Один из лидеров княжества Тёсю Такасуги Синсаку был вынужден скитаться. Самураям, участвовавшим в инциденте у ворот Хамагури, повезло не больше.
Ямада выхватил свою катану не столько, потому что был пьян, сколько из-за злости на то, что его амбиции не были удовлетворены. Когда он увидел перед собой двух маленьких негодниц, которые не уклонялись и не уворачивались, но все еще «сопротивлялись», впал в такую ярость, что набрался смелости и взмахнул катаной, действительно собираясь разрубить их.
Чжан Хэн нахмурился. Он не имел никакого отношения к этим двум маленьким девушкам, продающим еду, и не был заинтересован в улучшении безопасности Киото в период Бакумацу, но, в конце концов, они пострадали, потому что пытались избежать его, Чжан Хэна, так называемого «опасного человека». Он не мог стоять в стороне и смотреть, как их зарубит до смерти пьяный самурай.
Он уже собирался выхватить свой меч, но убрал руку, поскольку краем глаза заметил кое-что. С другой стороны, Ямада уже поднял свою катану под крики прохожих, но в тот момент, когда его меч уже собирался опуститься на головы Чио и ее спутницы, его остановила деревянная катана.
“Кто это пришел?!” — прорычал Ямада, раздувая ноздри и сверкая глазами, в то время как его грудь яростно вздымалась.
“Кояма Додзё, Кояма Аканэ”, — ответил спаситель ясным, чистым голосом.
К всеобщему удивлению прохожих, на помощь пришла молодая девушка, которая, держа в одной руке деревянную катану, сдерживала нападавшего, а в другой несла тунца, только что купленного на рынке.
______________________________________________
Примечание:
* — Указ о запрете мечей — закон в Японии, запретивший привилегированному нетитулованному сословию, бывшим самураям, носить мечи, исключение составили военнослужащие, полиция и участники торжественных церемоний (принят 28 марта 1876 года); Указ отменил привилегию нетитулованного привилегированного сословия на ношение оружия и уравнял их в правах с простым народом;
** — Шинсенгуми (Синсэнгуми) — японский военно-полицейский отряд в Киото периода Бакумацу, сторонник сегуната;
*** — Тэннэн Рисин-рю – («школа естественного понимания духа» или «школа незамутнённого сознания») — классическое японское боевое искусство (корю), основанное приблизительно в 1789 году мастером Кондо Кураносукэ Нагахиро; глава 3-го поколения бездетный Кондо Сюсукэ передал знания и права Тэннэн Рисин-рю 16-летнему ученику по имени Миягава Кацугоро, позже ставшего известным как Кондо Исами; этот стиль фехтования практиковался членами Шинсенгуми (Синсэнгуми).
**** — Кондо Исами – командир Шинсенгуми (Синсэнгуми);
***** — инцидент в Икэда-я – арест и убийство 30 заговорщиков против сегуната отрядом Шинсенгуми (Синсэнгуми) под командованием Кондо Исами в гостинице Икэда-я;
****** — Кусака Гэндзуй — самурай из княжества Тёсю, еще один видный борец за императорскую реставрацию;
******* — инцидент возле ворот Хамагури – в 1864 г княжество Тёсю выступало против сегуната, поэтому оно отправило авангардные войска в Киото, их возглавили старейшины Фукухара Мототакэ, Куниси Тикасукэ, Масуда Уэмонсукэ, а также чиновники Курусима Матабэй, Кусака Гэндзуй и Маки Ясуоми; достигнув 20.08.1864 г столицы, они обратились к Императору Комэй с требованием выступить против сёгуната, но получили отказ; тогда они начали столкновения с сёгунатским гарнизоном столицы и дошли до ворот Хамагури Императорского дворца, но вскоре были остановлены;
******** — бои за Симоносеки – (1863 — 1864) — вооружённый конфликт в Японии между княжеством Тёсю и коалицией четырёх западных государств — Великобритании, Франции, Нидерланды и США. Автор немного напутал: бои за Симоносеки произошли с 25.06.1863 г (сегунат не объединялся с западными странами), когда радикально настроенное княжество Тёсю обстреляло в Симоносекском проливе торговые корабли США и военные корабли Франции и Нидерландов, в ответ 20.07.1863 г международная эскадра в составе кораблей Великобритании, Франции, Нидерландов и США обстреляла порт Симоносеки, силы княжества Тёсю продержались 3 дня, после высадки европейцев и американцев город был захвачен, 8 сентября 1864 года был заключён мир на невыгодных для княжества Тёсю условиях; поэтому когда войска сегуната отправились в первую карательную экспедицию в княжество Тёсю после инцидента у ворот Хамагури, последние не смогли сопротивляться, так как потеряли основные силы в бою за Симоносеки и в инциденте у ворот Хамагури.
Перевод: Флоренс
