Не все карманные деньги Чжан Хэна не были потрачены на батарейки и лосьон от комаров, в основном потому, что в прошлом он купил довольно много книг в интернете как раз перед тем моментом, с которого начался этот раунд, вот их и не осталось. Поэтому, войдя в KFC с Бай Цин Чжан Хэн сказал: “Сначала посмотри, что ты хочешь съесть, а мне надо позвонить”.
“Угу …” Бай Цин выглядела немного неловко. Это был первый раз, когда она пришла в KFC вместе с парнем, и она почувствовала что-то странное в этом.
Чжан Хэн отошел в сторону и набрал Цинь Чжэню, чтобы попросить у него взаймы. К сожалению, последний не мог спасти его. Деньги, которые он копил в течение двух месяцев, уже были потрачены на покупку кроссовок, а сейчас были выходные, поэтому новых карманных денег он еще не получил.
После этого Чжан Хэн связался со своим дедушкой, который, ничего не спросив, перевел ему 200 юаней за следующую неделю вперед, отчего Чжан Хэн почувствовал облегчение.
Когда он вернулся к Бай Цин, то обнаружил, что она уже закончила делать заказ и оплатила счет.
“Я заказала тебе детский набор с игрушкой”.
“А?”
“Шучу. Я заказала набор на двоих, но мне нужен только бургер и напиток, все остальное — тебе”, — прощебетала Бай Цин.
“Тогда я переведу тебе деньги”.
“Не нужно”. Бай Цин покачала головой и сказала: “Ты уже угощал меня чаем с молоком”.
“Чай с молоком стоит всего ничего, и раз уж я попросил у тебя домашнее задание, чтобы списать, как я могу позволить тебе угощать меня еще и едой”, — сказал Чжан Хэн, глядя на меню, расположенное над ним, в поисках цены за набор для двоих.
“В этом нет необходимости”, — Бай Цин снова отмахнулась от его слов. “Ты помог мне раньше. В прошлом семестре меня заблокировали девушки за пределами школы, и именно ты выручил меня из той неприятной ситуации”.
“Ха, ты все еще помнишь об этом?” Чжан Хэн поднял брови.
В том инциденте она была совершенно невиновата. Она совсем не знала парня из спорткомитета из соседнего класса, но, похоже, она нравилась последнему, а потом мальчик был близок с некоторыми шэхуэйжэнь*, это такие молодые люди, которые рано бросили школу и не ищут нормальную работу, они не гангстеры, у них не хватает смелости сделать что-то плохое, обычно они просто собираются в группы и бесцельно болтаются по городу.
Одна из девушек была подружкой этого парня из спортивного комитета, и когда она заметила, что ее парень положил глаз на другую девушку, она собрала своих сестер, чтобы запугать разлучницу.
Бай Цин была совершенно ошеломлена, когда ее заблокировали. Хорошо, что Чжан Хэн в тот день уходил из школы позже, и когда он увидел, что ее окружили, он подошел и увел ее. Когда девушки увидели, что пришедшим Бай Цин на помощь оказался мальчик, они не осмелились ничего сделать, лишь сыпали оскорблениями, которые были не слишком приятны для слуха. Однако они могли только смотреть, как эти двое уходят. А затем в течение месяца родители Бай Цин отвозили и забирали ее из школы.
Это было так давно, что Чжан Хэн совершенно не вспомнил бы об этом инциденте, если бы она не упомянула о нем.
Не желая больше задерживаться на вопросе о том, кто оплачивает счет, Бай Цин сунула чек с номером заказа в руку Чжан Хэна и сказала: “Ты бери еду, а я пойду поищу, где присесть”.
“Хорошо”.
В воскресенье в KFC было столько же людей, сколько и в самом торговом центре, поэтому занять место было делом удачи, но, к счастью, когда Чжан Хэн получил свой набор еды, Бай Цин уже нашла двухместный столик в углу и махала ему оттуда рукой.
Чжан Хэн подошел с подносом и посмотрел на напитки и бургеры перед собой. “Выбирай первым …” — промолвили они почти одновременно.
“Тогда я не буду церемониться, потому что я очень хочу пить”. Бай Цин выбрала лимонный чай улун и бургер с курицей, после чего пододвинула поднос к Чжан Хэну.
Последний тоже был голоден после долгой работы и, ничего не говоря, съел сначала свой бургер, а затем одним глотком выпил полстакана колы.
“У тебя достаточно еды? Хочешь еще”. Бай Цин ела относительно небольшими кусочками, и к этому времени съела меньше трети своего бургера.
“Есть еще картошка фри и куриные ножки, этого достаточно”, — ответил Чжан Хэн, зевая.
“Тебе скучно сидеть здесь со мной?”
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
“А, нет, я слишком мало спал в эти два дня”, — объяснил Чжан Хэн.
“Хм … ты опять ходил к этому, как его там, старшему брату?”
“Нет, в этот раз я был занят другими делами”, — сказал Чжан Хэн.
“… Весь такой загадочный”, — прокомментировала Бай Цин.
Чжан Хэн сменил тему разговора: “А что насчет тебя? Чем ты занималась?”
“Я? Ничего особенного, просто занимаюсь повторением пройденного и домашними заданиями. Вот только сегодня у меня появилось время, чтобы пойти в торговый центр”, — сказала Бай Цин, покусывая соломинку.
Ее скованность еще не отступила, поэтому в разговоре с Чжан Хэном она не знала, куда девать глаза. Она была знакома с ним уже долгое время, и когда они сидели за одной партой, то были ближе друг к другу, чем сейчас, так что она уже должна была привыкнуть к этому.
Может быть, дело было в том, что в торговом центре было слишком холодно? Бай Цин неосознанно потерла руки.
Они просто болтали, болтали и болтали, начиная с того, чем занимаются по выходным и заканчивая выбором специальности и вузов после Гаокао**. Со временем Бай Цин постепенно расслабилась и даже рассказала Чжан Хэну о своей семье: “Мне кажется, что мой отец в последнее время ведет себя странно”.
“О, почему ты так решила?”
“Раньше он задерживался допоздна на мероприятиях с клиентами. Моя мама много раз ругалась с ним из-за этого, но в последнее время, мне кажется, что он стал приходить домой намного раньше, и я также видела, как он в одиночестве просматривает свои старые фотографии. Это очень странно, он учил нас смотреть вперед во всем, я не видела, чтобы он когда-нибудь раньше просматривал свои старые фотографии”.
Чжан Хэн улыбнулся, выглядя озадаченным: “Делал ли он еще что-нибудь странное?”
Бай Цин махнула рукой: “Нет, мой отец очень серьезный человек, он вообще не улыбается, я даже иногда не решаюсь с ним заговорить. Может ли такой человек сделать что-то странное?” После паузы она продолжила: “ … Раз он просматривает старые фотографии, может у него кризис среднего возраста?”
Чжан Хэн не знал, стал ли он немного подозрительным из-за того, что случилось с бывшим студентом университета. Если просто смотреть на это, то, конечно, пересматривание старых фотографий ни о чем пока не говорило. Люди — не машины, и каким бы обычным ни был человек, он не мог делать одно и то же каждый день. Однако из осторожности Чжан Хэн все же сказал Бай Цин: “Если твой отец будет вести себя еще более странно, ты можешь рассказать мне об этом”.
“Зачем мне говорить тебе”, — Бай Цин подняла брови, — “ты можешь контролировать моего отца?”
“Я не могу контролировать твоего отца, но всегда хорошо, когда есть кто-то, с кем можно поговорить”, — сказал Чжан Хэн. Чтобы скрыть свои истинные намерения, он добавил: “Конечно, ты можешь, если захочешь, поговорить со мной и о других вещах”.
Бай Цин, очевидно, не поняла смысла этого заявления, ее лицо покраснело, и она опустила голову, уставившись на свою обувь. Через некоторое время ее взгляд переместился на часы, и она издала вопль: “Это плохо. Фильм начнется через 5 минут! Неужели мы так долго разговаривали?”
“Иди скорее смотреть свой фильм”, — сказал Чжан Хэн.
Перед уходом Бай Цин поспешно достала тетрадь из холщовой сумки и протянула ее Чжан Хэну. Она задумалась на некоторое время, а затем сказала: “Не забудь принести ее в понедельник”.
_______________________________________
Примечание:
* — Шэхуэйжэнь – молодежная субкультура Китая, это молодые люди от 17 – 23 лет, малообразованные, часто безработные, они полная противоположность идеального образа молодого поколения китайцев, а культовым символом для этой молодёжи стала свинка Пеппа;
** — Гаокао — всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы (как наши ЕГЭ).
Перевод: Флоренс
