Лицо Бай Цин изменилось, когда она услышала этот голос.
Затем Чжан Хэн увидел, как железная дверь открылась, и женщина средних лет, спотыкаясь, выбежала из здания. Она выглядела в беспорядке, в плаще, под которым виднелась пижама, а на ногах домашние тапочки, и поскольку она была в такой панике, то совершенно не обратила внимания на ступеньки под ногами, когда бежала, и поэтому упала прямо на землю.
“Мама, что случилось?” Увидев это, Бай Цин больше не заботило присутствие Чжан Хэна, она немедленно подбежала к лежащей на земле женщину средних лет.
Женщина средних лет сначала непроизвольно вздрогнула, когда ее поддержали, а когда она увидела дочь, то закричала, схватившись за нее, как за спасительную соломинку: “Цин Цин, Цин Цин, твой отец пытается навредить мне!”
“О чем ты говоришь, мама? Не спеши, говори медленно”. Бай Цин похлопала мать по спине, пытаясь сначала успокоить ее.
Однако ее жест не произвел особого эффекта.
Потому что в следующий момент раздался звук приближающихся шагов по лестнице, лицо женщины средних лет снова приобрело испуганное выражение. Это испуганное выражение было хорошо известно Чжан Хэну, потому что он однажды видел уже подобное выражение на лице бывшего студента университета.
“Папа?” — нерешительно окликнула Бай Цин.
А в следующий момент из подъезда вышел мужчина средних лет в костюме.
Он, казалось, был немного удивлен, увидев Бай Цин, и, конечно, еще больше удивился, увидев Чжан Хэна рядом с ней.
“Папа, что здесь происходит?” — спросила Бай Цин.
“Это взрослые дела, детям лучше не вмешиваться”, — сказал мужчина средних лет.
“Но мама говорит, что ты хочешь причинить ей вред?!”
“У твоей матери некоторые проблемы с психикой, и я планировал отвезти ее в больницу на обследование”, — непринужденно сказал мужчина средних лет.
“Нет, я не больна, это ты болен, я уже давно чувствую в тебе что-то ненормальное, мне кажется, что это ты изменился! Ты как будто стал другим человеком”, — закричала женщина средних лет.
Мужчина средних лет не ответил на ее слова.
“Позволь мне рассказать, когда я пошла в туалет, твой отец внезапно ворвался туда, схватил меня за волосы и вытащил! В его глазах было такое выражение, будто он хотел меня убить!” Женщина средних лет крепко обняла Бай Цин. “Не позволяй, не позволяй ему приближаться ко мне!”
Бай Цин посмотрела на мужчину средних лет с некоторым недоумением.
Последний сказал: “Это все галлюцинации твоей матери, я сказал уже, что у нее проблемы с психикой, и я собирался отвезти ее на обследование”.
Бай Цин вызвалась: “Тогда я пойду с тобой”.
“Нет, отправляйся домой, дети не должны вмешиваться в дела взрослых”. Мужчина средних лет сказал непререкаемым тоном.
Было очевидно, что он был человеком привыкшим отдавать приказы, и в разговоре с семьей он обычно использовал командный тон.
Вероятно, потревоженные шумом с улицы, две семьи на первом этаже одна за другой открыли свои двери, и один из мужчин, с кухонным ножом в руке, настороженно вышел и сказал: “Что случилось, я слышал, как кто-то кричал о помощи”.
Отец Бай Цин холодно фыркнул и посмотрел на свою жену, лежащую на земле: “Теперь ты довольна, ты опозорилась на всю улицу, почему бы тебе не поторопиться и не встать на ноги!”
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
Вместо того чтобы встать, женщина средних лет снова спряталась за Бай Цина.
“О, здесь семейная пара ссорится”. Мужчина с кухонным ножом вздохнул с облегчением, затем сказал раздраженным голосом: “Не ссорьтесь под чужими окнами. Вы знаете, который сейчас час?”
“Это не ссора, мой муж хочет причинить мне вред!” — упорно твердила женщина средних лет. Возможно, потому что вокруг было больше людей, она чувствовала себя немного спокойнее и перестала дрожать.
“Эй, что за сцену вы тут устроили”. Человек с кухонным ножом поднял брови: “Меня не волнуют ваши семейные дела, так что вы должны сами все уладить и перестать кричать под чужими окнами”. С этими словами он повернулся и пошел обратно домой.
Соседи, которые вышли вместе с ним, чтобы проверить ситуацию, тоже закрыли свои двери, поняв, что это была ложная тревога.
Женщина средних лет быстро огляделась вокруг, и в конце концов обратилась за помощью к Чжан Хэну: “Молодой человек, вы не можете уйти, иначе мы останемся совсем одни!”
“Я не уйду, тетя”, — вежливо заверил Чжан Хэн.
“А ты кто?” Мужчина средних лет нахмурился.
“Он мой одноклассник, папа”, — ответила Бай Цин.
“Какое безобразие. Сколько раз я говорил тебе не встречаться с мальчиками посреди ночи? Разве ты не говорила, что собираешься посмотреть кино с девочками из своего класса?”
“Мы только что вернулись из кинотеатра. Я беспокоился, что Бай Цин будет небезопасно возвращаться одной, поэтому я вызвался проводить ее домой после окончания фильма”, — объяснил Чжан Хэн, не меняясь в лице.
“Складно говоришь. Неужели ты думаешь, что я не знаю, что происходит между вами?” Мужчина средних лет предупредил: “Ты уже проводил ее до дома, больше тебе здесь нечего делать”.
Чжан Хэн улыбнулся, но не ушел, а остался стоять на месте: “Вы хотите отправить тетю в больницу, но она, кажется, не в лучшем состоянии духа, так почему бы мне не остаться с ней?”.
“Ты действительно не считаешь себя посторонним?” — холодно огрызнулся мужчина средних лет. “Сейчас я собираюсь отвезти свою жену в больницу, и у меня нет времени говорить с тобой. И тебе лучше больше не попадаться мне на глаза, иначе я пойду к твоему классному руководителю в школе и попрошу его вызвать твоих родителей для беседы”.
Приходилось признать, что такая стратегия обычно оказывалась довольно эффективной в отношении обычных старшеклассников. В конце концов, звонок родителям — это была действенная тактика против ученика школы.
Но эта тактика мало повлияла на Чжан Хэна, который спокойно усмехнулся и сказал: “Мои родители за границей, и я давно их не видел, поэтому боюсь, что ни вам, ни классному руководителю будет нелегко их вызвать”.
“Хех”, — казалось, что мужчина средних лет был раздражен, — “у тебя все равно должен быть опекун, не так ли?”
“Есть дедушка, но он редко вмешивается в мои дела”, — честно признался Чжан Хэн.
Мужчина средних лет был не в настроении продолжать обращать внимание на Чжан Хэна, и поэтому обратился прямо к Бай Цин. “Немедленно отправляйся домой”.
“Папа, Чжан Хэн очень хороший человек. Он просто беспокоится обо мне и маме”, — храбро ответила Бай Цин. “Расскажи мне, в чем именно заключается конфликт между тобой и мамой? Мама иногда может быть немного тщеславной, но она всегда была в добром здравии. Почему у нее вдруг начались проблемы с психикой, и ……” Бай Цин замешкалась, а затем сказала: “… в последнее время ты и правда ведешь себя немного странно”.
“Я же сказал, что дети не должны вмешиваться в дела взрослых”. Мужчина средних лет сказал с суровым лицом: “Тебе просто нужно заниматься своими делами, хорошо учиться и поступить в хороший университет, это лучший способ помочь нашей семье, кроме того, в будущем ты больше не будешь встречаться с мальчиками!”
В глазах Бай Цин появилось выражение разочарования: “Ты всегда ведешь себя так со мной, с самого моего детства ты постоянно что-то скрывал от меня, обращался со мной как с ребенком, который ничего не знает, как будто я не взрослею. Если вы только и можете, что причинять друг другу боль, зачем вы до сих пор живете под одной крышей, мучая друг друга? Если это из-за меня, то вы двое точно не создали для меня гармоничную семейную обстановку”.
Перевод: Флоренс
