«Нет, вы не можете уйти, что я буду делать, если вы уйдете?» Мать Бай Цин схватила толстого полицейского за руку и не отпускала.
У последнего сильно разболелась голова, когда он увидел это, всегда самая большая головная боль у них возникала, когда они сталкивались с семейными конфликтами. В таких случаях они могли использовать только увещевания, и, если никто не нанес другой стороне серьезные травмы, и никто из сторон не будет очень сильно настаивать, то никто не будет задержан.
Он мог только сказать: “Все в порядке, мэм. Вы уже сообщили об этом в полицию, мы сможем задержать его, если что-нибудь подобное повторится”.
Когда он это сказал, мать Бай Цин расстроилась еще больше: “Когда я буду мертва, для меня будет уже бесполезно, если вы его задержите”.
Толстый полицейский был занят объяснениями: “Нет, нет, я имею в виду, что ваш муж точно больше не причинит вам вреда, иначе он будет первым, кто попадет под подозрение”.
Затем полицейский обратился к мужчине средних лет: “Будьте мужчиной и поступите правильно, признайте первым свою ошибку перед женой. И дайте обещание больше так не поступать, чтобы ваша жена успокоилась”.
Мужчина средних лет нахмурился, но в конце концов сказал, как того требовала полиция: “В этот раз я был не прав. Мне не следовало нападать на тебя, и я больше никогда не ударю тебя”.
“Вот это правильно. Неважно, совершаете ли вы ошибку, главное, что вы признали ее и исправили”, — сказал толстый полицейский, глядя на мать Бай Цин с другой стороны. “Мэм, как вы думаете, теперь все в порядке?”
Последняя нерешительно посмотрела на мужа, в ее взгляде было много страха: “Я … я не знаю”.
Толстый полицейский чуть не вскрикнул, когда услышал эти слова: Как вы можете не знать, вы все еще не знаете, после того как я так долго посредничаю в урегулировании конфликта между вами. Однако он уже давно работал полицейским и сталкивался с большим количеством странных и причудливых ситуаций, в которых нужно было проявить недюжинное терпение. После слов женщины, он крепче стиснул зубы и продолжил увещевать: “Все в порядке. Полицейский участок находится совсем рядом. Оттуда мы доберемся всего за три-пять минут. Если он захочет причинить вам вред снова, то вы позвоните нам, и тогда либо я или мой напарник немедленно приедем. Кроме того, ваш муж уже признал свою ошибку. Вы можете дать ему еще один шанс”.
На этом этапе разговора мать Бай Ци, наконец, сдалась: “Тогда … тогда я дам ему еще один шанс”.
Толстый полицейский наконец дождался этих слов и был так возбужден, что чуть не шлепал себя по ляжкам.
“Двум людям, живущим вместе, есть что обсудить, но не увлекайтесь, не будьте импульсивными, подумайте дважды прежде, чем что-то сделать, и все будет хорошо”. Толстый полицейский дал еще несколько советов, а по рации его уже спрашивали, как обстоят дела и когда он сможет пойти и разобраться с пьяной дракой. Он вытер пот с лица и вместе со своим напарником сразу же поспешил к машине.
Когда полицейская машина уехала, мужчина средних лет посмотрел на свою жену и холодно сказал: “Теперь ты довольна?”
Последняя немного испугалась этого взгляда и спряталась за собственную дочь.
“Пойдем домой”.
Мужчина средних лет повернулся после этих слов, поднес свою карточку и открыл железную дверь в подъезд.
С самого начала и до конца он даже не взглянул на Чжан Хэна, как будто того вообще не существовало.
Бай Цин сделала извиняющееся выражение лица в сторону Чжан Хэна, и одновременно прошептала одними губами слово «спасибо», она не могла сказать ничего другого в такое время, и могла только помочь своей матери войти в дом.
Чжан Хэн наблюдал, как три члена семьи Бай Цин исчезли за железной дверью подъезда, после этого он еще несколько секунд постоял внизу, осматриваясь, а затем также покинул это место, взяв такси, чтобы добраться до дома.
Чжан Хэн только что расплатился за такси через WeChat, когда получил сообщение от Бай Цин.
[Ты уже дома?]
Чжан Хэн ответил: [Угу.]
[Мне очень жаль, что тебе пришлось стать свидетелем всего этого.]
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
Через некоторое время последовало второе сообщение от Бай Цин.
[Думаю, ничего страшного, у каждой семьи в этом мире есть свои проблемы.]
[Но я не думаю, что у них такая же проблема, как у моей семьи, где мой отец хочет убить мою мать.]
Вслед за этим Бай Цин добавила грустный смайлик.
[Как они сейчас?] — спросил Чжан Хэн, выйдя из такси.
[Пока все спокойно, но мама настаивает на том, чтобы сегодня спать на диване, одной. Она все еще немного боится моего отца.]
[Да, не забудь тщательно запереть дверь своей комнаты.]
[А? Думаешь, они снова будут ссориться? Ну, тогда я тем более я не могу запирать свою дверь.]
Бай Цин добавила после паузы.
[Я немного устала от их ссор за все эти годы, но это был первый раз, когда все это приняло такой оборот, как сегодня. И честно говоря, я не ожидала, что мой отец тайно установит дома столько миниатюрных камер. Это меня шокировало, и от этого я чувствую себя немного неловко. Он действительно все больше и больше становится для меня чужим, особенно сегодня, когда он посмотрел на мою мать, в его глазах совсем не было тепла. И, кстати, спасибо, что остановил его.]
[На самом деле, я мало чем помог. Это твоя мать вызвала полицию.] – ответил Чжан Хэн.
[Ах, не говори об этом больше. Мне до сих пор стыдно вспоминать эту сцену. Они взрослые люди, но все еще ждут посредничества, как дети в детском саду после драки. Кстати, я сейчас стою у окна. Ты можешь выглянуть?]
[Угу.]
[Луна сегодня очень яркая, и можно даже видеть темные пятна на ней, но, к сожалению, говорят, что даже Соединенные Штаты перестали посылать туда людей. Интересно, каково это — стоять на Луне?]
[Там довольно пустынно. Это серый мир, полный волнистых кратеров и бездонных оврагов. Там нет жизни, нет звуков, только выветренные скалы насколько хватает глаз, мир беспрецедентной тишины.] – сказал Чжан Хэн.
[Хорошо, тогда я просто закрою глаза и представлю себе это. Мне кажется, я могу представить себе картину, о которой ты говоришь. Это действительно удивительно, это как будто побывать там, возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы стать писателем в будущем.]
[Стать писателем? Кажется, звучит неплохо].
Болтая с Бай Цин, Чжан Хэн открыл дверь ключом. Было уже за полночь, и дедушка уже вернулся в свою спальню. Однако он все еще оставил для него свет в гостиной.
Чжан Хэн сменил обувь, почистил зубы и аккуратно умылся, и отправился в спальню.
Однако после этого он не лег спать, а достал из-под кровати еще одну пару кроссовок и спортивную одежду, которую купил себе сам.
Затем он высыпал все учебники и тетради из школьной сумки, заменив их вещами, которые, как он, вероятно, думал, ему пригодятся, в частности, кучу разнообразных блоков LEGO. После этого он подождал еще немного, чтобы убедиться, что дедушка снова заснул, если вдруг его приход разбудил его. А затем на цыпочках прошел в гостиную и открыл входную дверь.
Хотя Чжан Хэн не знал, что случилось с родителями Бай Цин, он был уверен, что предыдущий эпизод был не концом, а только началом, и что то, что должно последовать, вероятно, произойдет сегодня вечером, поэтому он и попросил Бай Цин запереть дверь в свою комнату.
Однако Бай Цин явно больше беспокоилась о своих родителях, чем о себе, поэтому Чжан Хэну было трудно оставить ее одну. Кроме того, ему было очень любопытно посмотреть, как будет развиваться эта история дальше.
Перевод: Флоренс
