Чжан Хэн на дедушкином Volkswagen вернулся в район, где проживала Бай Цин.
Он нашел место на улице, откуда была видна ее квартира, однако было недоступно для камер видеонаблюдения. Он припарковал машину, выключил двигатель, вытащил ключ, и следующим …… шагом было ожидание.
Это также самая напряженная и утомительная часть процесса, даже если ничего не происходит, вы не можете просто закрыть глаза и отдохнуть или покинуть место наблюдения. Но Чжан Хэн подготовился к этому, он откинулся на заднее сиденье и взял свой ноутбук, на который он заранее загрузил несколько аниме и фильмов.
Чжан Хэн нажал на старое аниме «Пингвиний барабан» и продолжил смотреть шестую серию, на которой он остановился в прошлый раз, время от времени поглядывая в сторону окон квартиры Бай Цин.
Из предыдущего разговора Чжан Хэн знал, что ее квартира находится на шестом этаже, и окно на северной стороне должно быть ее спальней, а западное – гостиной, в которой сейчас царила кромешная тьма.
Бай Цин обычно ложилась спать в 11 часов, но сегодня, поскольку многое произошло, она подождала, пока Чжан Хэн вернется домой, и они проболтали в WeChat около получаса, прежде чем пожелать друг другу спокойной ночи.
Чжан Хэн, казалось, мог видеть Бай Цин, сжавшуюся в кровати и нажимающую на кнопки телефона в темной спальне, жуткий голубой свет, исходящий от экрана, освещал ее лицо …….
Чжан Хэн посмотрел тринадцатую серию «Пингвиний барабан», после чего батарея оказалась на исходе, поэтому он отложил ноутбук обратно на заднее сиденье и потянулся, чтобы размять затекшие мышцами.
Пока что в квартире Бай Цин не происходило ничего необычного. Затем Чжан Хэн посмотрел на часы, было 2:55 ночи, улицы были пусты, весь город был таким тихим, что ничем не отличался от города в игре «Silent Hill».
После этого Чжан Хэн капнул две капли глазных капель на свои слегка воспаленные глаза. В 3:20 он увидел бродячую собаку, ковыряющуюся в мусорном баке справа от него. В 3:45 он опустил спинку сиденья и откинулся назад.
Изначально он просто хотел вздремнуть, но не ожидал, что сонливость настигнет его сразу, как только он закроет глаза.
Когда Чжан Хэн снова открыл глаза, он обнаружил, что больше не находится в машине, а стоит в небольшом городке.
Это сон?
Внезапно Чжан Хэн вспомнил свой недавний сон, в котором его окружали существа на берегу реки.
Но на этот раз сон был явно немного другим, из более старой эпохи и смутно …… вызывал у него чувство знакомости.
Однако Чжан Хэн не мог вспомнить, чтобы он когда-либо был в этом городе, ни в реальности, ни в раунде игры. Не было никаких сомнений, что это был портовый город, с сильным запахом рыбы в воздухе, который был почти тошнотворным, и узкой полосой песка чуть дальше бетонных волнорезов, где расположилось несколько простых хижин, рядом с которыми стояли рыбаки.
Чжан Хэн заметил невдалеке белую башню с часами, сложенную из каменной кладки, с протекающей под ней рекой, и зловещего вида черную линию, вырисовывающуюся между волнами по другую сторону волнореза.
На самом деле весь город был пронизан неприятной атмосферой. Несмотря на плотную застройку центра города, большинство домов находилось в ветхом состоянии: провалившиеся крыши и прогнившие стены, а заброшенные железнодорожные пути на улице уже заросли высокой травой.
Архитектура была очень похожа на западный стиль 19-го и начала 20-го веков, но общий тон был гораздо более мрачный и ветхий, казалось, что этот город проклят, и даже небо затянуто сумрачной дымкой.
Неизвестно, было ли это потому, что Чжан Хэн постепенно терял свои эмоции, но на него совершенно не действовал окружающий удручающий пейзаж, вместо этого у него было смутное ощущение, что он находится в гостях в доме друга.
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
Это вызвало в его сердце легкое недоумение.
Чжан Хэн пошел по мощеной дорожке и оказался на площади. Хотя рядом имелись уличные фонари, уровень освещенности был очень низким, потому что мощность этих ламп в этих фонарях была слишком мала, они не добавляли яркости, а скорее вызывали гнетущее чувство, когда стоишь в их свете.
По дороге Чжан Хэн не видел никого, кроме нескольких грязных рыбаков на волнорезе, когда же прибыл на площадь, то увидел старика, который шел к зданию, похожему на фабрику.
Чжан Хэн поприветствовал его по-английски, но тот ничего не ответил.
И только когда Чжан Хэн положил ладонь ему на плечо, он оглянулся.
У старика было деформированное и уродливое лицо с узкой, плоской головой, впалым носом, выпученными из глазниц и блестящими глазами, складками, покрывающими шею, лысой головой без единого волоса и кожей, покрытой струпьями.
Старик открыл рот и сказал хриплым, пронзительным гортанным голосом: «Ты … наконец-то пришел?»
Чжан Хэн уже собирался спросить его, что он имел в виду, но в следующий момент он внезапно проснулся от этого странного сна, который пришел и ушел так же быстро, как появлялся лось из глубины леса, и лишь мельком увидев человека, тут же настораживался и снова исчезал в лесу.
Затем он услышал крик и, подняв голову, обнаружил, что в гостиной дома Бай Цин снова горит свет, и если он не ошибся, то кричала именно Бай Цин.
Чжан Хэн посмотрел на часы и обнаружил, что уже 4:47 утра, поэтому он не мог не выругаться в своем сердце.
При его нынешнем уровне контроля над своим телом и разумом, даже если он сражался всю ночь и чувствовал усталость, он не мог заснуть сразу, как только он ложился, не имея никакого намерения спать, так что этот сон только что определенно был ненормальным, только Чжан Хэн не был уверен на данный момент, был ли этот сон связан с его собственным рождением или с переселенцами в этом раунде.
У него не было времени проверить свое тело, прежде чем он бросился вон из машины, закрыл дверь и пересек зеленую лужайку со скоростью стометрового спринтера, после чего перепрыгнул через железную ограду и оказался возле подъезда дома Бай Цин.
Этот необъяснимый сон до некоторой степени нарушил планы Чжан Хэна.
Однако, поскольку Бай Цин кричала, это, по крайней мере, показывало, что она в безопасности, поскольку из-за ее крика во многих квартирах наверху и внизу зажегся свет, особенно в двух квартирах на первом этаже, которые в гневе снова выбежали на улицу, что предоставило Чжан Хэну возможность попасть в подъезд.
Он взбежал по ступенькам на шестой этаж.
Изначально он планировал забраться через окно, но не ожидал, что дверь квартиры Бай Цин будет открыта.
Увидев сцену внутри, Чжан Хэн понял, почему Бай Цин кричала.
То, что раньше было гостиной, теперь, пожалуй, правильнее было бы назвать скотобойней.
Все, что можно было видеть было забрызгано кровью. Мать Бай Цин, которую Чжан Хэн совсем недавно видел живой и здоровой внизу, теперь лежала в луже крови. Ей нанесли по меньшей мере дюжину ножевых ранений в область поясницы и живота. В этот момент она уже не дышала; и ужас, который она испытала в тот момент, навсегда застыл в ее глазах.
А посреди гостиной ее муж, с которым она прожила двадцать лет, стоял перед ее телом, залитым кровью, держа в правой руке нож для фруктов.
Перевод: Флоренс
