В отдельной комнате ресторана «Дунлайшунь» 1810 и остальные члены его команды, за исключением плененной Йогурт, были здесь и вместе сидели за столом. На лицах всех было написано беспокойство и усталость, а глаза 1810 еще были налиты кровью.
Стол был полон всевозможными блюдами, но будь то баранина, рыбные шарики, креветки или рубец, ни одно из них не могло пробудить аппетит у сидящих здесь людей. 1810 продолжал смотреть на медный горшок в центре стола, как будто в нем должен был распуститься цветок.
С другой стороны, Черный Лебедь была так раздражена, что подсознательно достала из кармана пачку «Цзиньлин шиэр чай» gold*.
Но когда она достала зажигалку и зажгла сигарету, 1810 выхватил ее, прежде чем она успела сделать затяжку, затем он затушил сигарету большим и указательным пальцами, а затем вернул ее Черному Лебедю.
Та закатила глаза, взяла сигарету и с отвращением выбросила ее в пепельницу.
“Уже семь часов, он придет или нет?”
“Чудо-женщина сказала, что он обещал прийти и встретиться с нами”, — сказал 1810.
“А в больнице ничего не сказали, ты же так давно не был на работе”, — спросила Черный Лебедь. “Директор театра уже завалил мой телефон звонками. Со старой пьесой все в порядке, но премьера новой пьесы состоится уже завтра вечером”.
“Я взял в больнице отпуск на похороны”, — холодно сказал 1810.
“Кого?”
“Моей матери”.
“Разве твоя мать еще жива?”
“Давай просто не будем зацикливаться на этом, нам нужно сосредоточиться на спасении Йогурта”.
“Прости, что снова напоминаю тебе, но она пропала уже больше недели назад”, — сказала Черный Лебедь. “Мы даже не знаем, жива ли она еще, а что, если она мертва? Стоит ли так стараться ради трупа? Это также означает, что вся наша тяжелая работа за последние шесть месяцев будет потрачена впустую”.
1810 наконец оторвал взгляд от медного котелка и перевел его на лицо Черного Лебедя, сказав: “Мы бы все сделали то же самое, если бы похитили тебя”.
“Это мило. Однако, если я уже мертва, для меня не будет иметь значения, что вы сделаете”. Сказав это, Черный Лебедь снова открыла пачку сигарет, но на этот раз 1810 удержал ее руку, схватив за запястье.
“Я же сказал, не кури сегодня”.
Черный Лебедь посмотрела в глаза 1810 и через мгновение мило улыбнулась: “Конечно, ты босс. Как скажешь”. С этими словами она убрала коробку с сигаретами.
1810 нахмурился: “Я думал, мы достигли консенсуса по этому вопросу, мы все вместе проголосовали за спасение Йогурта любой ценой, мне помнится, ты тоже тогда голосовала за это”.
“Нет смысла голосовать по такому вопросу. Ты – капитан, и ты уже заявил, что не откажешься ни от одного из членов команды, конечно, остальные согласились с твоим голосом”, — сказала Черный Лебедь.
“Если тебя не устраивает то, как я руковожу, то можешь выйти из команды”, — сказал 1810 тяжелым голосом. “Так тебе не придется тратить игровые очков за спасение Йогурта”.
“Видишь, вот почему все проголосовали За”, — усмехнулась Черный Лебедь.
Читайте ранобэ 48 часов в сутки на Ranobelib.ru
Маленький Огарь, видя, что атмосфера становится все более напряженной, поспешил разрядить обстановку, налив каждому из них по стакану апельсинового сока. “Сестра Лебедь, все не так. Тот факт, что наш капитан может придерживаться своих принципов, является причиной того, что мы все следуем за ним. Мы всегда можем снова заработать игровые очки, если потеряем их, но Йогурт — наш товарищ, и ее забрали на наших глазах, мы не можем просто так это оставить. Капитан также сказал, что, если бы это был кто-то другой из нас, он бы сделал то же самое”.
Черный Лебедь улыбнулась: “Маленький Огарь, я знаю, о чем ты думаешь, ты, должно быть, считаешь, что я поступаю несправедливо, и ни в какой мере не сравнюсь с нашим праведным капитаном, есть такая поговорка: незаконнорождённый ребенок бесчувственен, а у актеришки нет праведности, а я, по случаю, оказалась и тем, и другим”.
“Нет, нет, нет”. Маленький Огарь быстро махнул рукой и объяснил: “Ты всегда будешь для меня сестрой”.
“Спасибо тебе за добрые слова. Тогда позволь мне дать тебе совет. Когда ты попадешь в общество, то поймешь, что то, что ты видишь и слышишь, не обязательно является правдой. В этом мире есть только два типа людей: те, кто добивается успеха, и те, кто помогает добиваться успеха другим. Первые всегда могут мотивировать вторых с помощью праведно звучащей, пылкой риторики, преподнося свои идеалы как идеалы других людей, заставляя последних добровольно работать на них и становясь для них ступенькой для достижения своих целей. В то время как вторые по-прежнему глупо повторяют хорошие слова о первых, пока их не продадут”.
“Ты можешь сказать мне все, что хочешь сказать, прямо в лицо. Не нужно так много ходить вокруг да около”, — холодно сказал 1810.
“Не думаешь же ты, в самом деле, что мы все относимся ко второму типу?” Черный Лебедь повернула голову: “Йогурт была последней, кто присоединился к нашей команде, причем она наименее сильная из нас. Ее присоединение также довольно подозрительно, два месяца назад ты сказал нам, что в команде нужен кто-то внимательный и скрупулезный, чтобы справиться с вопросами снабжения, но на самом деле, чего нам в действительности не хватало в то время, так это хорошего атакующего”.
“О, понятно, ты все еще злишься на меня за то, что я отклонил кандидатуру человека, которого ты порекомендовала в команду”.
“Вообще-то …… ничуть”. Черный Лебедь продолжила: “Ты пытаешься убедить всех, что ты справедливый, ответственный и праведный лидер команды, но когда ты стоишь рядом с Чудо-женщиной, то сразу становится видно, что вы два совершенно разных существа”. Черный Лебедь сделала паузу: “Ты предпочитаешь сказать правду сам или позволишь мне раскрыть твой маленький секрет?”
“Почему бы тебе просто не присоединиться к команде Чудо-женщины, если она тебе так нравится?” — риторически спросил 1810.
“Я ценю людей с чувством справедливости, потому что в нашем обществе они встречаются реже, чем бриллианты. Человеческой природе свойственно быть эгоистичным, но я не хочу брать на себя бремя дополнительной справедливости”, — сказала Черный Лебедь. “Я приняла твое приглашение вступить в команду, потому что мы с тобой одного поля ягоды. Но признайся, причина, по которой ты так увлечен спасением Йогурта, не в том, что она член твоей команды”.
“А для чего же еще? Я уже стар, она мне в дочери годится”. 1810 гневно усмехнулся.
“Верно, она и есть твоя дочь”. Черный Лебедь сделала глоток апельсинового сока и неторопливо продолжила: “Но ты и твоя первая любовь влачили жалкое существование, когда она родилась. После этого ты женился на дочери бывшего декана ради собственного будущего и создал свою нынешнюю семью … однако в глубине души ты был полон вины за то, что бросил их, и, случайно узнав, что твоя внебрачная дочь тоже игрок, ты пригласил ее в свою команду”.
“Ты тайком исследовала мою биографию?” Лицо 1810 было настолько мрачным, что казалось, будто с него могли капать чернила.
“Как я уже сказала, твоя команда состоит не только из людей второго типа”, — сказала Черный Лебедь.
Как раз, когда атмосфера была напряженной и нервы у всех были натянуты, дверь в отдельную комнату толкнули.
Снаружи вошли Чжан Хэн и Шэнь Сиси.
“Извините, сегодня днем у меня было занятие, и оно только что закончилось”. Сказав это, Чжан Хэн быстро окинул взглядом комнату, вчитываясь в выражения лиц каждого. “… Может, мне выйти ненадолго и дать вам еще немного времени на подготовку?”
___________________________________________
Примечание:
* «Цзиньлин шиэр чай» (12 шпилек из Цзинлина) gold – марка сигарет в Китае (см.картинку)
Перевод: Флоренс
