Глава 219.1. Затишье перед бурей


Конечно, не было смысла беспокоиться об этом. Лучшим решением для Е Цы было попытаться вернуться в подземелье. После инвентаризации всех расходных материалов, которые у неё были, Е Цы решила пополнить запасы в Ред-Лейк Сити, прежде чем пытаться снова войти в подземелье.

Однако, как только она прибыла в Ред-Лейк Сити, прошло много времени, прежде чем Е Цы смогла уйти. Во-первых, магазин Е Наньтяня плохо работал. Из-за отсутствия специальных рецептов и их низкого уровня, Е Наньтянь и Цзо Сяолань не могли производить расходные материалы высокого качества. Даже со стратегическим расположением магазина дела шли не очень хорошо.

Эта ситуация была далека от того, что ожидали Е Наньтянь и Цзо Сяолань, когда они впервые начали свой бизнес. После некоторого тщательного рассмотрения, пара приняла решение выйти из игры. Они решили вернуть магазин Е Цы, чтобы она могла сдать его в аренду, чтобы избежать дальнейших потерь.

Е Цы попробовала один из бульонов, проданных Е Наньтянем, и слова вылетели изо рта пары.

«Маленькая Цы, мы решили не продолжать наш бизнес. Почему бы тебе не сдать этот магазин кому-нибудь другому?»

«Пфффф….» возможно, это был шок от того, что она услышала слова родителей, или, возможно, из-за неприятного вкуса бульона, Е Цы брызнула бульоном на лица своих родителей.

«Ах … Простите! Мне так жаль!» Е Цы немедленно извинилась перед родителями.

Хотя такие действия не нанесут урона её родителям в игре, она всё же внесла некоторые изменения во внешний вид. Е Наньтянь немедленно вытер лицо своей жены тряпкой и сказал в шутку: «Маленькая Цы, мы уже умывались этим утром.»

Е Цы была смущена. После того, как она издала смешок, она сразу же воспользовалась возможностью, чтобы сменить тему: «О чём ты только что говорил?»

«Мы говорим, что мы не хотим продолжать наш бизнес в этом магазине. Почему бы тебе не сдать его в аренду?» Цзо Сяолань повторила своё заявление.

Уголки рта Е Цы дёрнулись. Вместо того, чтобы ответить на их вопрос, Е Цы ответила собственным вопросом: «Почему?»

Если бы вопрос задал кто-то другой, Е Наньтянь и Цзо Сяолань ответили бы чепухой, чтобы сохранить репутацию. Однако вопрос исходил от их дочери, которой они не собирались врать. «Маленькая Цы, мы семья, поэтому будем честны с тобой.» Цзо Сяолань вздохнула и поделилась взглядом с Е Наньтянем, «Этот магазин действительно находится в хорошем месте, и у нас было много посетителей каждый день. Даже тогда, когда наш магазин далеко, а также другие магазины поблизости, и мы даже не знаем почему. Мы подумали, что было бы неплохо закрыть бизнес, чтобы ты могла сдать этот магазин кому-то другому. По крайней мере, на этом можно что-то заработать.»

«Сдавать в аренду кому-то другому?» Е Цы улыбнулась, «Мама, хотя игра, как говорят, на 100% реалистична, у нас нет всех возможностей, которые существуют в реальной жизни, доступных для нас. Я не могу сдать магазин в субаренду кому-то другому. Такой функции в игре не существует.» и она подумала про себя, конечно, это добавится в игру в ближайшее время.

«Т-тогда что нам делать? Ты хочешь, чтобы мы продолжали нести потери от этого?» сказала Цзо Сяолань, которая была очень скромным человеком, «Ни в коем случае! Я ни за что не собираюсь продолжать бизнес, который принесёт мне только убытки!»

«Мама, не забудь, что мы подписали контракт. Вам придётся заплатить штраф за нарушение условий договора.» мать хорошо знает свою дочь, и дочь также, естественно, будет знать мысли своей матери. Как дочь Цзо Сяолань в течение двух жизней, Е Цы знала, что происходит в голове её матери. Она проигнорировала возражение Цзо Сяолань и начала оказывать на неё давление через контракт.

«Наказание? Какое наказание?» Цзо Сяолань и её муж всегда отвергали Судьбу как простую онлайн-игру. Вот почему они даже не прочитали контракт.

«Что? Мам, ты не читала контракт, который мы подписали?» Е Цы притворилась удивлённой. Она, конечно, знала, что её мать никогда не читала договор.

«Контракт?» уголки рта Цзо Сяолань дёргались. Она медленно перевела взгляд на Е Наньтяня. Её муж, который тоже не читал договор, тут же покачал головой, указывая, что не знает о договоре.

«Это то, что вы настояли подписать, несмотря на мои возражения.» Е Цы сузила глаза, и расчётливая улыбка сформировалась на её губах. Она даже напомнила родителям, что именно они настаивали на подписании контракта. Она уставилась на своих растерянных родителей: «Это те документы, которые мы подписали в мэрии, вы даже прокомментировали фигуру мэра…»

«Хорошо, хорошо! Я помню, как сейчас!» Цзо Сяолань была смущена, когда ей напомнили об их ошибке. Как она могла забыть об этом инциденте? Пара была полна любопытства, когда они вошли в игру. Они не воспринимали окружение всерьёз, это была всего лишь игра. Когда их поприветствовал мэр Ред-Лейк Сити, пара начала открытую дискуссию о фигуре мэра.

Выражение лица Е Цы потемнело, когда она услышала разговор между родителями. Она несколько раз кашлянула, пытаясь остановить родителей. Цзо Сяолань и Е Наньтянь, которые не обращали внимания на последствия своих действий, остановились только тогда, когда мэр заговорил с затемнённым выражением: «Вы здесь, чтобы подписать контракт, или вы здесь, чтобы оскорбить меня?» В этот момент Е Наньтянь и Цзо Сяолань наконец поняли, что даже НПС отреагируют на их разговор. Они оба были удивлены и смущены откровением.

Из-за этого они даже не обратили особого внимания на контракт и спрятали его в самом тёмном углу своего склада. Им не терпелось забыть случившееся.

Они были застигнуты врасплох, когда Е Цы напомнила им об этом инциденте. Цзо Сяолань молча надеялась, что Е Цы забудет о содержании контракта. Хотя шансы были невелики, она хотела попытать счастья: «А что, если мы подпишем контракт? Я ничего об этом не помню!»

«Ничего страшного, если ты не помнишь, мам. У меня есть копия, и я могу прочитать её, если хотите.» ответила Е Цы с улыбкой.

Цзо Сяолань уставилась на Е Цы с лицом, лишённым выражения: «Как ты можешь помнить то, что я давно забыла? Ты всё ещё моя дочь?»

Е Цы подняла брови и начала зачитывать содержание контракта. Контракт был заполнен специальными условиями, которые не могли быть обработаны обычным способом. Вскоре она получила жалобу от Цзо Сяолань: «Остановись! Прекрати! Я ничего не могу понять.»

Конечно, у Е Цы был свой способ справиться с Цзо Сяолань. Она кивнула своей матери и отложила контракт: «Хорошо, мама. Позволь мне объяснить тебе. Это на самом деле очень просто. Поскольку договор был подписан с обоюдного согласия, если одна из сторон желает насильственно нарушить договор, она должна будет выплатить другой стороне сумму, в десять раз превышающую месячную арендную плату.»

«Десять раз …» — уголки рта Цзо Сяолань дёрнулись, «ещё раз, сколько стоит аренда?»

«Кстати, арендная плата за этот магазин собрала разовый платеж. Даже если я не собирала с вас арендную плату, она уже была зарегистрирована в системе. Мам, если ты настаиваешь на нарушении контракта, боюсь, тебе придётся оплатить мне 10 лет аренды, в 10 раз дороже.»

«Вопрос, который я задала — сколько стоит аренда?» спросила Цзо Сяолань громким голосом. У неё было желание избить дочь, когда она заметила ухмылку на лице Е Цы.

«Ах, ничего особенного. Тебе придётся заплатить мне небольшую сумму в 20 миллионов золотых монет» сказала Е Цы, покачав двумя пальцами перед родителями.

Глаза Цзо Сяолань расширились. Она недоверчиво смотрела на Е Цы, указывала на себя и громко скандировала. «Ты соплячка! Ты хочешь, чтобы я заплатила тебе 20 миллионов золотых за этот виртуальный магазин? Ты думаешь, что я глупая? Я не буду тратить реальные деньги на кучу данных в игре…»

Е Цы совсем не сердилась. Реакция её матери была чем-то, чего она ожидала. Это была точная реакция, которую она ждала. Цзо Сяолань и её муж никогда не воспринимали игру всерьёз. Они были случайными игроками. Ей пришлось бы связать их, если бы она хотела, чтобы они воспринимали судьбу всерьёз. Если бы она была в состоянии связать Цзо Сяолань, Е Наньтянь также был бы вовлечён автоматически. Был простой способ связать Цзо Сяолань: через огромную сумму долга.

«Мама, если кто-нибудь услышит это, они могут избить тебя.» Е Цы напомнила ей об этом.

Эти слова смогли заставить замолчать Цзо Сяоланя. Она подошла к Е Цы с гневом, всё ещё кипящим в ней, «Ты проклятый ребёнок! Прекрати пытаться обмануть меня! Я определённо буду обманута, если я не буду играть в эту чёртову игру! Но теперь я знаю, что всё здесь просто куча данных! Всё фальшивое! Даже тот контракт, что ты подписала с нами — фальшивка! Я говорю тебе вот что: я ухожу! Я больше не хочу играть в эту игру! Я ухожу!»

Е Цы кивнула и хлопнула в ладоши. «Я впечатлена, мама. Ты так многому научилась за такой короткий промежуток времени.»

«Хм! Не смей принимать меня за идиотку! Я не настолько доверчива!» Цзо Сяолань, которая почти чувствовала вкус победы, бросила Е Цы яркий свет.

«Если мне не изменяет память, я уверена, что ты получила юридический документ из банка Китая несколько раз назад. Конечно, я тоже получила копию.» Е Цы сузила глаза и уставилась на Цзо Сяолань с явным озорством.

«Да, и что с того?» Цзо Сяолань фыркнула. В её глазах, она была как Будда, в то время как Е Цы была Сунь Укун. Сунь Укун никогда не сможет избежать ладони Будды [1].

«Это был официальный документ, признающий законность нашего контракта, подписанного в игре, а это означает, что … даже если ваш магазин — это просто сгусток данных… контракт является законным.» Е Цы улыбнулась Цзо Сяолань, «Если ты нарушишь контракт, юридический отдел будет уведомлён, и деньги, которыми ты владеешь в игре, будут автоматически вычтены.»

«Ну, я просто останусь оффлайн.» Цзо Сяолань потеряла боевой дух, как только были задействованы юридические документы в реальной жизни. Как обычный гражданин, Цзо Сяолань, конечно, боялась бы быть вовлечённой в судебное разбирательство.

«Конечно. Когда деньги на твоём игровом счёте закончатся, они начнут вычитать средства из твоего реального банковского счёта. И когда этого станет недостаточно, чтобы заплатить штраф… «сказала Е Цы после короткой паузы, «Мама… даже я не знаю, что произойдёт.»

«Ты нечестивая дочь! Как ты могла так поступить со своей матерью!» Цзо Сяолань взорвалась в приступе ярости и начала наносить удары по Е Цы. Система определила действия Цзо Сяолань как нападение на другого игрока. Однако из-за различий в их уровне единственным наказанием, которое она получила, было ограничение её действий.

Цзо Сяолань ничего не могла сделать, кроме как сесть на стул, и начала использовать менее сильные методы, «маленькая Цы, я просто боюсь потерь, которые мы можем понести.»

«Мама, даже мне не страшно. Так чего же ты боишься?» Е Цы была равнодушна.

«Но разве ты не видишь, что никто не покупает наши вещи? Я волнуюсь!» Цзо Сяолань выразила свою озабоченность.

«Здесь не о чем беспокоиться. Ты можешь не торопиться.» Е Цы сделала ещё глоток бульона и улыбнулась своей матери, ‚Дело не в том, что я прошу у вас двоих арендную плату.‘

«Не торопись… » пробормотала Цзо Сяолань, «Я хочу не торопиться, но я не думаю, что у меня есть то, что нужно для ведения бизнеса. Это будет пустая трата денег. Маленькая Цы, мы совсем не богаты. У нас нет денег, чтобы тратить. Ты ничего не можешь придумать?»

«Мама, я знаю, о чём ты думаешь, но управлять бизнесом в Судьбе не так сложно, как ты думаешь. Ваш бизнес плох, потому что ваши жизненные навыки находятся на более низком уровне, в то время как средний уровень игрока находится на уровне 35-40. Предметы, которые вы продаёте, предназначены для игроков, которые находятся на уровне 10. Даже если у них есть потребность в предметах более низкого уровня, они обычно приобретают их у аукционного дома по более дешёвой цене. Вот почему у тебя плохой бизнес.» Е Цы немедленно начала анализировать ситуацию для своих родителей.

Цзо Сяолань и Е Наньтянь внезапно осознали: «Так ты говоришь мне, что если я хочу иметь хороший бизнес, я должна упорно работать, чтобы улучшить свои жизненные навыки?»

«Конечно. Чем выше уровень твоих жизненных навыков, тем популярнее будут твои предметы. Если ты можешь получить в свои руки какой-то уникальный рецепт, ты можешь даже монополизировать на рынке. Вот почему игроки высокого уровня жизни могут заработать огромные суммы денег.»

«Но… » Е Наньтянь сразу указал на проблему, «Прокачка жизненных навыков занимает много времени. Мы даже не можем получить материалы, чтобы выровнять наши навыки, и могли только отправиться собирать обрывки, которые были отброшены другими игроками. Это займёт много времени.»

«Зачем вам рисковать? Вы не такие, как остальные игроки. Это невозможно для вашего текущего уровня. Почему вы должны прибегнуть к такому методу?» Е Цы была смущена словами её родителей: «Разве вы не знаете, что вы можете приобрести материалы, которые вам нужны от аукционного дома?»

Конечно, не все разделяли здравый смысл Е Цы. Е Наньтянь и Цзо Сяолань немедленно задали вопрос Е Цы: «Разве это не будет дорого?»

Е Цы закатила глаза: «Это не так, как если бы вы собирались платить из своей собственной казны! Разве я не дала вам большую сумму денег, ребята? Почему бы вам не потратить их?» она была уверена, что её родители не потратили ни одной золотой монеты из вверенных им средств.

«Мы храним их на случай чрезвычайных ситуаций» ответила Цзо Сяолань, «Если мы потратим их сейчас, что мы будем делать, если произойдёт катастрофа или что-то ещё?»

«Это игра! Ничего подобного не случится!» У Е Цы было желание хлопнуть головой об стол.

«Если мы потратим деньги, то они исчезнут навсегда, — продолжила свой спор Цзо Сяолань, — я бы предпочла хранить их в безопасности в банке…»

«Мама! Ты не будешь получать проценты от игрового банка!» Е Цы чуть с ума не сошла от своей матери.

«Меня это не волнует! Я делаю то, что мне нравится!»

«Ты говоришь мне, что предпочла бы понести больше потерь?» Характер Е Цы, наконец, вспыхнула «Ты сказала мне, что хочешь избежать потерь, но ты не хочешь повышать свои жизненные навыки! Так скажи мне! Как долго ты хочешь, чтобы эта ситуация продолжалась?»
_____________
Примечание переводчика:

[1] в истории путешествие на Запад, Сунь Укун (Король обезьян) был в ловушке Будды на ладонях после того, как он посеял хаос в небесном дворе. Этот инцидент был известен как хаос на небесах.