Убедившись, что Нина перестала плакать. Бог Меча обратился к Эрис.
— Эрис. Я уже даровал тебе титул Королевы Меча и мне нечему тебя больше учить. Посему я дарую тебе также «доказательство мастерства». (Прим. Пер. Я не очень знаком с японскими традициями. И возможно перевод названия не так точен. Но в данном случае тут что–то вроде лицензии, удостоверяющей, что Эрис изучила все техники школы и является признанным мастером стиля.)
«Доказательство мастерства». Услышав это, Нина с Джино переглянулись. Подобной привилегии не добились ещё даже ни оба Императора Меча, ни Королева Меча Гислен. Настолько удивительно это было.
— Хотя уже прямо сейчас ты могла бы достичь титула Императрицы Меча, но… Для этого тебе сначала потребуется одолеть Гислен. А если хочешь стать новым Богом Меча, тебе потребуется сначала убить меня.
«Так как ты поступишь?». Словно спрашивая, Бог Меча бросил руку на рукоять своего клинка. Но Эрис лишь покачала головой.
— Меня не волнует ни титул Боги Меча, ни всё остальное.
Читайте ранобэ Реинкарнация безработного (WN) на Ranobelib.ru
— Вот как… Тогда, что ты собираешься делать теперь?
— Я собираюсь вернуться к своей семье. (Прим. Пер. Даже комментировать не буду. J)
Глядя в глаза Эрис, Бог Меча увидел там яркий свет. Он почувствовал, что у неё было то, что он сам потерял в какой–то момент. Потому что она искренне стремилась стать сильнее, но никогда не упускала из виду своей истинной цели. Ну, или просто потому, это она была Эрис. Он подумал, что, возможно, она действительно способна одолеть даже непобедимого Орстеда.
— Подойди, Эрис. В качестве доказательства твоего становления Королевой Меча, я дарую тебе один из своих семи мечей.
— …Да.
В тот день длительная тренировка Эрис закончилась.
