Обед.
Прошлым вечером нам подали традиционные блюда древней Асуры. Фрикадельки с варёной картошкой и суп из ароматных трав. Белый хлеб из цельных зерён. Не слишком отличается от того, что можно отведать в городе магии Шария. Возможно по сравнению с величием замка меню может показаться скромным, но это была вкусная и простая пища.
Впрочем, это для нас это было блюдами древней кухни, но для Перугиуса, это по–прежнему было обычной едой из Асуры. Кухня четырёхсотлетней давности. Не зря я где–то читал, что войны двигают технологии, а мирное время развивает кухню. За прошедшие четыреста лет кулинарные традиции Асуры должно быть претерпели немало изменений.
Хотя еда подавалась каждому индивидуально в комнату, я предпочёл поесть вместе с Сильфи. Не важно, насколько роскошна комната, есть в одиночестве как–то неуютно. В моей прошлой жизни я даже и не задумывался о подобном. Завтрак я, правда, съел в одиночестве, но тут уж ничего не поделаешь.
К тому же на обед они могут приготовить всё, что захочется. Со скоростью света Аруманфи раздобыть вовремя какие угодно продукты не должно быть проблемой. Или ещё лучше, еду сразу можно заказать в ресторане и он доставит её мгновенно. Какой удобный сервис с доставкой.
— Можно что–то из кухни Милиса?
— Ах, а я бы хотел что–то из рецептов Широна.
Клифф и Заноба чуть ли не в унисон пожелали что–нибудь из блюд их родины. Наверное они скучают по дому.
— Хорошо. Мы приготовим, — прозвучал из–под маски нежный голос Сильварил, принявший их заказы.
— Что угодно подойдёт, — отозвалась Нанахоши.
Она похоже не понимает какие возможности это даёт. Я не я, если упущу подобный шанс. «Нужно на полную использовать любой шанс» как говорил человек по прозвищу Красная Комета.(Прим. Пер. Чар Азнабль из вселенной Гандама. Я со вселенной знаком плохо, так что фразу наверняка исказил. Уж простите.)
— Вам знакомо блюдо из риса в уксусе и кусочков сырой рыбы?(Прим. Пер. Кто не признал, речь идёт о суши.)
— О! У вас есть?! — услышав мои слова, Нанахоши сразу оживилась.
Но Сильварил лишь покачала головой.
Читайте ранобэ Реинкарнация безработного (WN) на Ranobelib.ru
— Нет, но мне часто приходилось готовить рис.
Нанахоши выглядит разочарованной, а вот я отчаиваться не стал, пока есть рис, его вполне можно использовать для гарнира к любым блюдам.
— А как насчёт яиц и муки взбитых вместе в холодной воде, опущенных в эту смесь креветок, кальмаров или овощей, затем обжаренных в кипящем масле?(Прим. Пер. А это уже темпура.)
— Я никогда раньше не слышала о таком раньше, но у нас есть мука и яйца…
И яйца тоже есть! А значит я наконец–то смогу отведать то блюдо, которое не ел так долго!(Прим. Пер. Дружно вспоминаем первую главу пятого тома и вторую главу шестого. Речь о том самом рисе с яйцом.)
Однако с суши и темпурой, похоже, не повезло. Тогда и с сукияки вряд ли получится. Тут нужен мирин, сахар, соевый соус и посуда для готовки.(Прим. Пер. Мирин — это сладкое рисовое вино.) Впрочем, оригинальный рецепт повторить вряд ли получится, но пока есть ингредиенты, вполне можно попытаться приготовить что–то похожее, но… Проблема в соевом соусе. Соевый соус это душа японской кухни.
— А есть ли такая вещь как соус, сделанный из ферментированных соевых бобов?
— Нет, в замке такого нет.
Эх, опять не повезло. Думаю, в этом мире вообще его нет.
— Но я слышала, что возможно нечто похожее есть в королевстве Бихейриру. Я могу попросить Аруманфи проверить.
— Да! Пожалуйста!
Не страшно, даже если придётся побеспокоить Аруманфи ради этого. Если соевый соус вообще можно отыскать, то уверен, он найдёт его.
