Старый Замок Киширики.
Если попробовать описать его внешний вид парой слов, то это настоящий замок Повелителя Демонов. Возведённый из особого камня, чёрный с золотом замок. Единственное что его портило, это огромная дыра в башне. Хотя стиль и не сравнить с величием и изяществом Воздушной Крепости Перугиуса, замок всё же был поистине великолепен. Для людей любящих практичность, он даже будет куда предпочтительнее.
Открытый для публики обычно этот замок служил чем–то вроде местной достопримечательности, даже плату за вход брали. Но, кроме помещений отданных на откуп всяким туристам, есть и жилые комнаты. Нас привели как раз в такой зал для аудиенций. Даже сравнить нельзя с тем роскошным огромным тронным залом, что открыт для публики. Это было небольшое и практичное помещение.
И в это небольшое помещение набилась целая толпа облачённых в чёрную броню воинов. Тесно и душно.
Вот только на нефритовом троне этого маленького зала никого не было.
Мы прождали уже два часа. Солнце снаружи давным–давно село. Пусть ждать стоя было и не так напряжно, но могли хотя бы сиденья для ожидания поставить. К слову, в данный момент тут только Заноба и я. Элинализ с Клиффом в сопровождении солдат отправились в подземелья замка, чтобы собрать лекарственные травы.
— Эй, где же Атофе–сама?
— Как я и говорил, её уже позвали.
— Как–то уж слишком долго… Только не говорите, что она тем временем уже уехала из города.
— Она всегда небрежно относилась ко времени, даже находясь рядом в замке, она может опоздать и на сутки.
— Но это ведь нехорошо заставлять гостей ждать…
— Вы там, потише.
От нечего делать я слушал перешёптывания солдат. Довольно раскованные ребята. Слушая их разговоры, я чувствую себя поспокойнее. Тут я увидел, что старый вояка смотрит прямо на нас.
— Атофе–сама скоро прибудет, пожалуйста, потерпите ещё немного. И ещё, не просите её о награде.
— Ха?
— Когда речь зайдёт о награде, мы уже не сможем помочь вам.
— Э… Да, хорошо, — я послушно кивнул.
Без понятия о какой награде речь. Я вообще не собирался просить о какой–то награде. Получать вознаграждение за сдачу Киширики как–то уж совсем подло.
К слову сама Киширика, крепко связанная, как гусеница, лежала неподалёку. Похоже её ждёт наказание. Порка, мытьё туалетов… В любом случае скорее всего ничего слишком сурового.
И всё же мне стоит следить за языком. Нам предстоит столкнуться с Повелительницей Демонов. Единственные из них, кого я пока встречал, это Бадигади и Киширика. Что было бы, впади эти двое в настоящую ярость? У меня такое чувство, что ничего хорошего.
— С дороги! — вдруг раздался голос сзади.
Оглянувшись, я увидел стоявшую там женщину. Пожалуй, её образ больше всего походил на классического демона из всех, что я когда–либо видел. Синяя кожа, белоснежные волосы. Красные глаза, крылья как у летучей мыши. И пара огромных рогов, растущих изо лба.
Как и окружавшие её солдаты облачена в угольно–чёрные доспехи. Хотя нет, её броня выглядит так словно она участвовала куда в большем количестве сражений, чем эти стражи. Поверхность брони вся в царапинах, покрывавшие её когда–то тонкие узоры почти уничтожены. Броня ветерана.
На бедре висит меч, настолько большой, что удивительно как с ним справляются её изящные руки. Даже его ножны выглядят более стильными чем у солдат.
Не особо высокая. Стандартный рост для взрослой женщины. Чуть повыше Ариэль, но пониже меня, как–то так.
И всё же внимание приковывало не это. Вся её фигура буквально дышала неуёмной жаждой крови и яростью. Трудно описать эту ауру насилия. Чем–то напоминает Эрис.
Прямо женщина–рыцарь. Нет, даже скорее женщина–предводитель рыцарей. Лучше не провоцировать её.
— Ты что, не слышал? С дороги!
— А, да.
Последовав её приказу, я освободил путь для неё.
— Хорошо.
Женщина–рыцарь взмахнула волосами и проследовала дальше к трону, там она развернулась. Сняв свой огромный меч с пояса, она воткнула его в пол, заняв высокомерную позу. Затем, набрав воздуха в грудь, громко произнесла:
— Я Бессмертная Королева Демонов Атофератофе Райбак.
— …Э?
Пока я был в полном замешательстве, все солдаты как один обнажили мечи, салютуя. Старый воин выступил вперёд.
— Атофе–сама! Почему вы пришли оттуда? Сколько раз мне напоминать вам, что, когда вы прибываете в тронный зал, надо заходить с обратной стороны.
— Я решила, что зайти спереди будет лучше.
— Не будьте столь безрассудны!
— Ты ведь понимаешь? Чувства героя, который пришёл бросить вызов Владыке Демонов, проделав долгий путь, и вот он предстаёт перед самим Владыкой, восседающим на троне. Это такое захватывающее чувство.
— Даже так! Подумайте, как был бы разочарован ваш отец, один из Великих Королей Демонов! И не только он, но и ваш муж, Райбак–сама!
— Заткнись!
Атофе подняла свой меч, и взмах, куда более быстрый, чем был способны различить мои глаза, достал старого воина. Он пытался парировать, но было уже слишком поздно. Его шлем слетев, покатился по земле. Парни в чёрной броне разом бросились туда.
— Не надо впадать в ярость перед гостями! Ваш отец в гробу бы перевернулся!
Катящийся шлем, замер прямо передо мной. Он даже раскололся в месте удара. Что за ужасающая сила.
Подняв голову, я увидел что всё вокруг залито кровью.
— Угх!
Э? А? Она и правда снесла ему голову… Только не говорите что он уже… Мёртв?
— Я понимаю. В следующий раз постараюсь быть внимательнее.
Пока я терялся в мыслях, старый воин встал как ни в чём не бывало. Дым шёл от его головы, когда он кланялся Атофе. Только не говорите, что он тоже из бессмертных? Или может быть даже все они?
— Хорошо. Тогда начнём с начала.
— Хорошо.
Атофе вложила меч в ножны и снова приняла пафосную позу из Горца(Прим. Пер. Судя по всему тут прямая отсылка к этой франшизе, повествующей о нелёгкой жизни бессмертных, рубящих друг другу головы своими мечами.). Старый воин взял запасной шлем у одного из солдат и снова занял своё место во главе отряда. И вновь воины все как один вытянулись и воздели мечи, в салюте.
— Я Бессмертная Королева демонов Атофератофе Райбак.
Заноба преклонил колено, я последовал его примеру. Раз уж речь об этикете, всё будет хорошо, если просто подражать Занобе, наверное.
— Сперва позвольте мне поблагодарить вас. Благодаря вашей помощи, нам наконец–то удалось поймать эту идиотку Киширику, — произнесла Атофе, глядя на связанную беспомощную Киширику.
Спелёнутая как колбаса, она лежала на полу, видимо полностью смирившись с судьбой.
Мне даже немного жаль её. Неприятно вот так подставлять её, когда она так нас выручила, но ничего не поделаешь. У нас есть свои цели.
— У меня не было портрёта из её детства, так что поиски шли очень медленно, и всё же мы отыскали её!
Значит с портретом и правда всё было так как мы и думали. Какая беспечность.
— А теперь…
Стоя всё в той же позе, Атофе устремила куда–то взгляд. Ничего не случилось.
Прошло пять минут. Она так и стоит, не двигаясь. Завод что ли кончился?
— Мур, а что теперь–то?
— Награда.
Такое чувство, что она забыла слова своей роли. А этого старого воина, значит зовут Мур. Такое чувство что он вот–вот разразится тем характерным смехом.(Прим. Пер. Отсылка к «Dragon Quest: Legend of the Hero Abel»)
— А точно. Они заслужили награду, — внезапно произнесла Атофе.
— Нет, в награде нет нужды, — поспешно отозвался я использовав заранее подготовленную фразу.
Видимо всё сказанное ранее часть какой–то церемонии. Вот почему Мур ранее сказал не просить награды самим.
Вот только вопреки ожиданиям Атофе гневно топнула ногой.
— Хочешь сказать, что моя награда недостаточно хороша для вас? — Атофе уставилась на меня убийственным взглядом.
Мои ноги задрожали. Эта жажда крови настоящая. Не та, что была у Ринии и Пурсены. Это чувство ближе к Руджерду.
— Нет, нет. Это будет честью для нас.
Лучше не провоцировать больше её тёмную сторону. Если уж она так хочет что–то там нам вручить, лучше заткнуться и взять. Эх, похоже я уже начинаю искать себе оправдания…
— И что же будет нашей наградой?
Услышав меня, Атофе удовлетворённо сузила глаза.
— Сила.
Сила. Сила? Ложью было бы говорить, что мне она не нужна. И всё же Мур намекал, что лучше не соглашаться. Может лучше пока не поздно отвлечь её, сменив тему разговора? Сказать что получив чай нам надо возвращаться…
— Я дарую вам честь тренироваться вместе с моей личной гвардией!
— Э?!
Чего? То есть она не собирается просто приложить руку к моему лбу и разблокировать скрытый потенциал? Или вручить что–то вроде магических глаз как Киширика?
— Вы слабоваты, но лет через десять тренировок вполне сможете достичь такого же уровня.
— Эм, ну…
— Я лично буду без отдыха сурово тренировать вас следующие десять лет. Это великая честь, не так ли?
Десять лет бесконечных суровых тренировок… Нет, уж, у меня есть жёны и ребёнок, пожалуй я пас. Нет, это правда конечно, что после десятилетней тренировки у Королевы Демонов я стану сильнее. Но ради этой силы мне придётся бросить всё остальное. Бросить дом и семью, которую я поклялся защищать.
Если глянуть на Мура, то он отрицательно мотает головой. Что же делать? Нет, я должен отказать ей. Тем более я не хочу становиться чьим–то там личным стражем.
— Мне жаль, но хоть это и невероятная честь для меня, вынужден отказаться.
— Не стоит стесняться! Принесите этим ребятам, запасные комплекты брони и договор.
Несколько из её гвардейцев отправились выполнять поручение Атофе.
— Самая мощная броня на всём Демоническом континенте, самые лучшие тренировки на всём Демоническом континенте, и членство в самой элитной и знаменитой личной гвардии на демоническом континенте. Нет чести превыше этого! Хотя после заключения договора вы уже не сможете ослушаться моих приказов. Но никто и так не пойдёт против меня, даже без контракта. Разве вы не счастливы?
Не сможем ослушаться… Я вот точно не счастлив. Хотя, из всех Повелителей Демонов, что я встречал, она и правда ближе всего к этому образу. Полагаю, встретив столь колоритного персонажа, классического Повелителя Демонов, я в какой–то мере и правда счастлив.
Погодите–ка, и что, все её личные стражи заключили подобный контракт?
— Нет, боюсь, я вынужден отказаться. У меня есть дом и семья, так что я не могу остаться здесь на десять лет.
— …Не напоминай мне о семье. Я сама уже сто лет не видела сына. Отсутствие новостей уже хорошая новость.
И что, я могу тоже застрять здесь на сотню лет? Не шути так.
— Д-для людей десять лет очень большой срок. Я обещал семье что скоро вернусь, и…
— И что? — Атофе наморщила лоб, она уже начинает злиться.
— И меня ждёт больной друг. Я должен вернуться с лекарством как можно скорее. Есть множество и других вещей, которые я должен сделать. Сейчас я не могу думать лишь о себе и получении силы.
— Заткнись! — раздался яростный рёв Атофе.
Страшно, как же страшно. По–настоящему жутко. Зачем? Почему? Ну почему надо так орать?
— Так вы станете моими личными стражами или нет?! Отвечай прямо!
Читайте ранобэ Реинкарнация безработного (WN) на Ranobelib.ru
— В-вынужден отказаться.
Лицо Атофе будто окостенело, оно всё разом покраснело.
— Почему?! Почему, ты отказываешься?!
Почему? Разве я уже не назвал причины только что?
— Эм…
В этот миг Заноба шагнул вперёд. Обернувшись, я увидел его спокойное лицо. Ах, весь разговор ведь был на языке демона Бога, так что он не понимает о чём речь.
Что нам делать? Как мне убедить Атофе?
Я огляделся. Настроение в комнате как–то разом изменилась. От окружающих воинов исходило чувство симпатии, какая–то странная атмосфера. Хотя чувствовалось и некоторое отчуждение.
— Видишь?! — Внезапно вмешалась связанная Киширика, — Она полная дура. Не связывайся с ней. Её невозможно вразумить.
— Заткнись! Я не дура! — Прорычала Атофе в ответ, вытаскивая меч, — Верно. Вы тут все меня за дуру держите! Сначала сказали, что хотите награду, а теперь говорите что уже нет! Не смейте выставлять меня дурой!
Пылая угрозой, она направилась к нам. Э? Чего? Эй, успокойся!
— Атофе–сама! Мы же внутри замка, пожалуйста, успокойтесь!
— Я вам не дура! Не дура!
Яростно размахивая своим мечом, она бросилась к нам. Воины в чёрной броне кинулись к ней, стараясь удержать.
— Убирайтесь! — одним взмахом меча, Атофе разметала солдат, она прёт напролом как снегоуборочный поезд Рассел. (Прим. Пер. Если не напутал, то это специальная очень мощная техника, что разгребает железнодорожные пути от гор снега. Русского названия не нашёл, так что перевод может оказаться неправильным и неточным.)
Вот, чёрт, это опасно. Применить магию? Нет, атака лишь ещё сильнее накалит ситуацию.
— Я разберусь, — пока я колебался, Заноба выступил вперёд.
— Ха!
Заноба крепко схватил Атофе за руку. Та, думая, что легко отправит его в полёт как и всех прочих, продолжила рваться вперёд. Но, как и ожидалось от силы Мико, Занобе удалось удержать её.
— Ох! А ты неожиданно силён!
Судя по распахнутым глазам и улыбке, она была впечатлена. Заноба пользуясь моментом, заговорил, пытаясь успокоить её.
— Давайте успокоимся. Мы не собирались провоцировать вас. Это просто недоразумение.
— Прекрати говорить на языке, которого я даже не понимаю!
Атофе полностью проигнорировала слова Занобы. Ну или скорее просто не смогла понять их смысл, поскольку он говорил на языке людей. Безжалостно она рубанула его мечом по ногам. Увидев, что это не даёт результата, она прорычала:
— А ты крепкий. Твой Боевой дух на редкость силён, как интересно!
С этими словами она рубанула себя по руке, которую сжимал Заноба. Без колебаний. Отрубила собственную руку. Словно от мелкой помехи. Как будто оторвала катышек со свитера.
— Хмпф!
Стоило руке отделиться от Атофе, как она распалась на куски мяса. Заноба тут же выпустил её и мясо с влажным хлюпаньем рассыпалось по земле. Затем куски, извиваясь, устремились обратно к Атофе. В мгновение ока, рука приняла прежнюю форму. Прямо как с Бадигади. Простая физическая сила тут бесполезна.
— Я бессмертная Королева демонов Атофератофе Райбак! Супруга первого Бога Севера Карумана Райбака! Я покажу вам истинную силу стиля Бога Севера!
Атофе воздела свой гигантский меч. Заноба встал у неё на пути, сжав кулаки. Он что, правда собирается сражаться с ней?
— …
В этот миг холод пробежал по моей спине. Опасно. У меня плохое предчувствие, что Заноба умрёт.
Пусть Заноба Мико. Обычные атаки неспособны повредить ему. Но это не значит, что он непобедим.
Даже Дракона Бога Орстеда можно ранить. В этом мире нет ничего абсолютного. Даже Заноба может спасовать. Он отлично защищён от физических атак, но это не значит, что он неуязвим.
— Проклятье!
Я немедля стал концентрировать магическую энергию. Удар настолько быстрый как только возможно, настолько мощный, как только возможно. Каменной пули… может и не хватить. Но с тех пор я успел кое–чему научиться.
— Ву–ха–ха–ха! Умри! Секретная техника Стиля Бога Севе…
— «Электрошок»!
Из моей искусственной руки к Атофе устремилась фиолетовая молния. Она замерла. А потом повалилась назад.
— Угх!
В падении меч выскользнул у неё из руки. Моя левая рука онемела по локоть, но кажется никаких проблем. Я не вкладывал в этот удар столько силы, чтобы он убил её.
— Ха!
Заноба не оставил Атофе ни шанса.
С отчётливым хрустом его кулак приземлился точно в лицо Атофе. Атофе, с сильно повреждённым лицом, отлетела прочь по красивой параболе. До самого трона. Ударившись о стену она с грохотом проломила её и полетела вниз со стен замка.
— А… Атофееее–самааа! — Черные рыцари разом сгрудились у дыры в стене.
— Э, упс… Я пытался вас защитить, мастер, так что действовал не подумав. Она мертва?
— Нет, не думаю, что это способно убить её.
Ну, она всё–таки Бессмертная Повелительница Демонов. Проблема в том, что нам теперь делать.
— Ух ты, они на самом деле сделали это.
— Они и правда…
— Как такое случилось?
Нас окружило штук двадцать чёрных рыцарей. Переговариваясь они взяли нас в плотное кольцо. Если уж мы так поступили с их владычицей, естественно они должны что–то сделать.
— Ох.
Я поднял свой посох.
Я должен взять на себя ответственность. Всё это случилось из–за того, что я сказал. …Хотя нет, стоп. Разве это моя ошибка? Я… Я же не сказал ничего такого…
— …
Но чёрные воины не спешили обнажать мечи. Они лишь смотрели.
— Вы…
Заноба встал в боевую стойку с пустыми руками. Возможно стоило подыскать ему какое–то оружие. Но теперь уже поздно думать о подготовке. Может ему лучше схватить что–то из обстановки?
В этот миг к нам подошёл Мур. Будто выступая от лица всех личных стражей, он обратился к нам на языке демона Бога.
— Позвольте спросить вас ещё раз, вы точно не хотите стать нашими товарищами?
— Нет, мы не можем, — прямо ответил я.
Мур продолжил:
— Госпожа любит сильных людей. После того как вы остановили её этой странной магией а затем вынесли из замка одним ударом, она определённо захочет заполучить вас.
Неужто Повелители Демонов в этом мире все такие? Нельзя разве относится к делу более серьёзно? И всё же, похоже эти чёрные рыцари не собираются хватать нас. Они лишь сопровождали падение Атофе фразами вроде «Ух ты!», «В этот раз Атофе–сама и правда досталось!», «О–хо–хо!», явно забавляясь.
— Мы, личные стражи, не собираемся ничего предпринимать. Но если мы получим прямой приказ… мы не сможем отказаться.
Когда Мур произнёс это, многие стражи резко посмотрели на нас. Похоже эти забавные парни не двинутся с места, пока им не прикажут. Что ж, мы можем лишь приветствовать это.
— Учитывая ситуацию, Атофе–сам вероятно не позволит вам уйти.
— И что случится, когда она нас поймает?
— Вероятно, заставит принять вызов на дуэль.
— …
— И если вы проиграете, заключит с вами контракт, пока вы будете валяться без сознания. И после этого, вы уже не сможете сопротивляться воле Атофе–сама.
— И как долго действует этот контракт?
— Естественно всю жизнь.
Невольно я сглотнул слюну, звук этот отдался в моих ушах.
— Но после каждых десяти лет вы будете получать двухгодичный отпуск.
Двухгодичный отпуск каждые десять лет. Как выходные, после пяти рабочих дней. Вот только почему–то это меня совсем не утешает.
— Большинство из нас добровольно вступили в личную гвардию Атофе–сама. Но есть и те, кто был против. Особенно среди представителей человеческой расы. Это тяжело. Можем лишь посочувствовать.
Среди рыцарей несколько опустили головы. Так, как и в случае с нами, с ними насильно заключили этот контракт? Эта её «награда», скорее напоминает замаскированное рабство.
Так вот что это было, вот почему Мур намекал не принимать награду, вот в чём причина… Хорошо бы он тогда высказался чуть конкретнее. Хотя нет, глупо обвинять его. Это моя вина, что сам не расспросил подробнее. Хоть я и собирался быть осторожнее, я первым же делом допустил подобный промах.
— Каковы наши шансы на победу в этом поединке?
— Ох, шансы? Вы действительно думаете, что сможете победить нашу госпожу, которая за последние пять тысяч лет проиграла лишь Богу Севера Райбаку и Демону Богу Лапласу?
Ох, значит близки к нулю. Её бессмертие даже стало частью её титула. А крепость, вероятно, не уступает Бадигади. Нет, она наверное даже превосходит Бадигади, когда дело доходит до битвы. Начать с того, что Бадигади никогда не пользовался стилем Бога Севера или чем–то подобным. По крайней мере, я ни разу не видел, чтобы он этим пользовался во время наших тренировок.
— А если ничья, что тогда?
— Матч–реванш, если речь о враге, и признание и уважение, если речь о друге.
В нашем случае это наверняка будет матч–реванш. Такое чувство, что мы уже завели себе серьёзного врага. И сколько бы не удавалось оттянуть неизбежное чередой боёв, в конечном итоге я определённо проиграю.
— Т-тогда что нам делать?
— Бежать, — прямо ответил Мур, — На данный момент ваши друзья уже должны были собрать достаточно травы Сокас. Под замком есть секретный проход, ведущий в город. Пожалуйста, воспользуйтесь им.
Чёрные рыцари окружившие нас, разом загомонили.
— Пожалуйста, не повторите нашу судьбу.
— Если будете в святом Королевстве Милис, заглядывайте в деревушку Вако.
— Эй, перестань. Знаешь ведь, что сможешь вернуться только через семь лет.
— Но ведь…
Среди общего гама я услышал и этот достойный жалости разговор. Лучше притворюсь, что не слышал. Я ведь даже не знаю, где там эта деревня Вако.
Собираясь уже уходить, я поблагодарил солдат. Внезапно я встретился глазами с Киширикой. Такой умоляющий взгляд. Теперь мы и сами такие же беглецы как она.
— Могу я взять Киширику–сам с собой?
— …Ну, нам было приказано лишь схватить её.
Во взглядах стражей мелькнуло неожиданное ехидство. Похоже, их хозяйка даже не озаботилась проинструктировать их что делать с Киширикой после поимки. Она же вроде собиралась наказать её? Какое легкомыслие.
С помощью магии я быстро освободил Киширику.
— Ох, спасибо тебе большое! Я обязательно отплачу тебе!
И мы поспешно покинули тронный зал.
