Супер-длинное примечание анлейтера впереди:
*Это означает, что, хотя кто-то, возможно, не был лично экспертом, работал или намеренно прошел обучение в этой области, у них все еще было некоторое представление о том, как это работает из-за их опыта. ~ Nomyummi
**Некоторые из вас могут узнать Jade Dynasty из MMORPG под тем же именем. Эта MMORPG основана на романе "Нефритовая Династия", также известном как Чжу Сянь (诛仙). Сам роман очень известен в Китае. Это считается китайским фэнтезийным шедевром. Наряду с Легендой О Простом Солдате (小兵传奇) и Мимолетном Путешествии (飘渺之旅), Чжу Сянь считается одним из трех шедевров веб-новелл. Он был опубликован в 2003 (Qidian был создан в 2003 году), поэтому его можно считать определяющим китайской сцены веб-новелл.
К сожалению, эти ранние шедевры, такие как Легенда О Простом Солдате и Мимолетное Путешествие, не переводятся. Я также слышал много хорошего о других ранних веб-новеллах, таких как 佣兵天下 (Наемник Поднебесной), 紫川 (Пурпурная Река), 风姿物语 (Сказка О Изяществе). Они, скорее всего, не будут переведены, хотя я не думаю, что они будут популярны на текущей сцене, в которой доминируют новеллы "YY"*** (подробнее об этом позже).
Если бы это было несколько лет назад, когда началась международная сцена веб-новелл, вы могли бы рассмотреть Чжу Сянь или те две другие ранние работы, упомянутые как Затаившийся Дракон китайской сцены веб-новелл. У него было около 30 000 000 просмотров, когда он был сериализован, что невероятно, учитывая, что на сцене веб-новелл было меньше китайских читателей, чем сейчас. Аватар Короля (сериализованный в 2011 году) имел около 25 000 000 просмотров, чтобы представить это в сравнении, а Аватар Короля очень популярен в Китае.
Самые популярные веб-новеллы – это Расколотая Битвой Синева Небес (斗破苍穹) издано в 2008 г. с 151 300 000 просмотров. Расколотую Битвой Синеву Небес также можно рассматривать как определяющую работу на китайской сцене веб-новелл, хотя и не обязательно из-за качества работы в отличие от трех упомянутых выше. Я хочу сказать, что наряду с Дорогой Звезд IET (также опубликованной в 2008 году), это помогло популяризировать сцену веб-новеллы. Я также хочу сказать, что Расколотая Битвой Синева Небес – это то, как популяризировались YY новеллы. Это всего лишь догадки, так что не принимайте это за чистую монету. Кроме того, в случае если вы не знали, YY новеллы – ваши типичные китайские веб-новеллы, заполнены выражениями, как высокомерные молодые мастера, которые не признают гору Тай, древними стариками наставниками, алхимией, аукционами, турнирами, пощечинами по лицу и так далее. Вы можете рассматривать YY новеллы как фаст-фуд. Они очень веселые/вкусные и увлекательные, но не совсем качественные. И в этом нет ничего плохого. У меня есть моя доля новелл, которые я люблю.
И, наконец, вернемся к Чжу Сянь. Переводы для Чжу Сянь можно найти в интернете (проверьте новые версии для официальных ссылок). Первые 50 или около того глав были сделаны другим переводчиком, чем текущий, поэтому некоторые наименования меняются в середине, что может оказаться довольно запутанным. Однако, несмотря на это, я все равно настоятельно рекомендую прочитать его, особенно если вы ищете более традиционную /не-YY Xianxia.
Извините за публикацию, где располагается глава. Потребовалось довольно много времени, чтобы написать это, поэтому я не хотел, чтобы мои усилия были напрасными, даже если это было просто для удовольствия ;_;
Кроме того, пользовательский интерфейс мыслей переводчика не позволяет мне редактировать материал. Пожалуйста, исправьте. Благодарю. ~ Nomyummi
*** YY – (yy 小说吧) категория веб-новелл в Китае, в которых, как правило, у героя есть несколько любовниц или жен, но не являющиеся порно-романами. ~ п/п
Загружаем комментарии…