Хм…
Хм-м…
— Слушай, какое у тебя сегодня красивое платье! В школе я тебя в таком не видела. Специально для сегодняшнего дня купила?
— Что? Нет. Оно у меня давно. А ты сама сегодня очень красиво оделась.
— Правда? Я вообще-то дома сидела, а потом пришлось быстро собираться, так что надела первое, что попалось. Но спасибо.
…Неудобно.
До невозможности неудобно.
Справа Чиу.
Слева её подруга.
А я сижу между ними и слушаю, как они разговаривают через меня.
Если уж хотите обсуждать всё вдвоём, почему не сели рядом?
Зачем посадили меня посередине?
…Я что, прозрачный?
Чувствую себя каким-то чужим мешком, который забыли убрать.
— Ой, и макияж такой аккуратный. Даже румяна нанесла. Наверное, долго собиралась?
— Так заметно? Я вообще по дороге доделывала. Хорошо, если выглядит нормально. Вот у тебя макияж реально красивый. Завидую. Я краситься вообще не умею…
— Ха-ха.
— Ха-ха-ха.
…Кстати.
Когда Чиу успела настолько хорошо выучить итальянский?
Они с самого момента встречи без остановки засыпают друг друга комплиментами.
«Ты красивая».
«Нет, ты красивее».
Так долго, что у меня самого уже всё тело чешется.
Девушки всегда так разговаривают?
Если я подойду к Сапонаре и скажу:
«Старший, вы сегодня особенно красивый»,
он посмотрит на меня как на сумасшедшего.
Да я и сам никогда такого не скажу.
В общем…
Чиу утверждала, что они почти не дружат.
Не похоже.
Раз спокойно исключили меня из разговора и прекрасно общаются вдвоём.
Я неловко чешу щёку и смотрю на поле.
— Кстати! Я тот матч смотрела. Правда смотрела! Мы с подругами собрались вместе.
— А. Понятно.
Киена.
Кажется, так её зовут.
Я отвечаю осторожным кивком.
— Ты был невероятный! Как можно настолько хорошо играть в футбол? Я прямо влюбилась в твою игру.
— Э-э… Спасибо.
Хм.
Наверное, у неё просто такая манера разговаривать.
Я думал, она только Чиу так осыпает похвалой.
Оказывается, меня тоже.
— Я вообще почти никого другого не видела. Раньше футболом совсем не интересовалась, а после того матча стала твоей фанаткой. Потом всё про тебя искала.
— Э-э… Спасибо.
Не знаю, что ещё отвечать.
Просто смотрю вперёд и повторяю одно и то же.
Комплименты сами по себе давят.
А когда незнакомый человек сразу подходит настолько близко и дружелюбно, мне по характеру ещё тяжелее.
Поэтому отвечаю почти как робот.
…И почему она всё время хлопает меня по руке?
Даже Чиу так часто не бьёт.
— Какой милый. А у тебя Instagram есть? Я искала, но аккаунта не нашла.
— …Нет.
— Почему? Почему не ведёшь?
— Кроме футбола почти ни на что времени нет.
— А… правда? Даже круто. Мне нравятся люди, которые так серьёзно относятся к своему делу.
…Похвала — это, конечно, приятно.
Но когда её слишком много, почему-то хочется насторожиться.
И ещё она сидит слишком близко.
— …
Сам не замечаю, как начинаю наклоняться вправо.
И украдкой смотрю на Чиу.
Хм.
Её лицо тоже выглядит не слишком довольным.
Не знаю почему.
Но появляется ощущение:
сегодня надо очень внимательно следить за собственным поведением.
* * *
— Правда? Вообще ни разу ни с кем не встречался? Совсем?
— …Ага.
— Ничего себе. Не ожидала. Я думала, у тебя постоянно есть девушка. Почему не встречался? Потому что всё время футбол?
— Ну… не знаю…
Если бы я умел говорить людям прямо то, что думаю…
Наверное, уже попросил бы:
можно немного помолчать и посмотреть матч?
Кажется, из ушей сейчас пойдёт кровь.
Да, я благодарен, что Киена говорит, будто стала поклонницей нашей команды.
Но даже после начала игры она не перестаёт болтать.
Она вообще пришла смотреть футбол?
По-моему, на поле с начала матча почти не взглянула.
— …
Самое смешное:
Чиу тоже обычно способна заговорить кого угодно.
Но даже она сейчас молчит.
Киена просто не оставляет ей промежутка, чтобы вставить слово.
Обычно выжатым после общения становлюсь я.
А увидеть, как энергию высасывают из Чиу…
почему-то забавно.
— …Чего улыбаешься?
— А? Да ничего.
Я сам не заметил, что посмотрел на Чиу и усмехнулся.
Она тут же резко отвечает.
Когда говорю, что ничего, выпячивает губы и цокает языком.
Похоже, злится.
Наверное, потому что у неё отобрали привычную роль главного говоруна.
Если молчаливого человека утомляет необходимость постоянно говорить…
может, разговорчивого человека утомляет невозможность сказать хоть слово?
Но Киена не даёт передышки.
Опять наклоняется ко мне.
— Тогда какой у тебя идеальный тип? Пусть ты ни с кем не встречался, но какие девушки нравятся? Внешность, характер…
— …Идеальный тип?
— Ага. Только честно.
Если бы спрашивала про футбол или матч, я бы постарался ответить нормально.
Но почему-то все вопросы какие-то совершенно бесполезные.
И от этого устаю вдвое сильнее.
— …Никогда особо не думал.
— Тогда подумай сейчас! Это же интересно. Мне, например, нравятся люди, которые серьёзно относятся к своему делу и не бегают за каждой юбкой. Чиу! А тебе?
— …Мне?
— Ага. Какой человек тебе нравится?
Киена наконец переключается и на Чиу.
Заодно у меня появляется время подумать.
Я тоже почему-то начинаю смотреть на неё с любопытством.
Чиу кусает губу, перебирает пальцами и отвечает:
— Я… наверное, примерно так же. А если добавить ещё одно…
Почему-то уши сами напрягаются.
— …Мне нужен человек, рядом с которым спокойно.
— Спокойно?
— Ага.
— Типа как хороший друг?
— …Наверное. И ещё… слишком шумные и энергичные, наверное, не очень. Мне больше нравится кто-то спокойный. Тихий.
Она говорит так, будто ничего особенного, и поворачивает голову в другую сторону.
Хм.
Мы, кажется, обсуждали друг с другом вообще всё на свете.
А вот о таком — впервые.
Я даже не знал, что у Чиу такой вкус.
Человек, рядом с которым спокойно…
— Чиан, теперь ты. Ты ещё не ответил.
— …Что? А. Я…
Если подумать, я тоже действительно никогда не определял для себя «тип».
И это не отговорка, чтобы не отвечать.
Просто не думал.
Почему?
Не знаю.
Наверное, не видел смысла заранее решать такие вещи.
— Хм…
Но Киена явно будет спрашивать до победного.
Так что если уж придумать…
— …Наверное, хорошо, если она понимает футбол.
— Футбол?
— Ну да. Чтобы можно было хотя бы разговаривать об игре. Я ведь почти всё время занимаюсь футболом.
— А… понятно.
Я думал, подростковый возраст уже прошёл.
Но, похоже, одним краем всё ещё держусь за него.
Мы вообще ничего особенного не делаем.
Но от самого разговора лицо почему-то начинает нагреваться.
Я встаю.
— Схожу в туалет.
…Кажется, даже унитаз сейчас будет удобнее этого места.
* * *
Точно.
Мне всё-таки иногда нужно побыть одному.
В туалет я пришёл не потому, что действительно прижало.
Даже штаны не спускаю.
Просто ненадолго сажусь на унитаз и наконец остаюсь в тишине.
И вот теперь мысли начинают собираться.
Как после ссоры:
в момент разговора только мямлишь.
А уже дома вспоминаешь идеальную реплику.
Сижу и думаю об этом «идеальном типе».
Несколько вещей всё-таки приходят в голову.
Только…
если сложить их вместе, получится слишком уж конкретный человек.
Как будто я специально кого-то описываю.
Хотя получилось случайно.
— …
И ещё одна фраза никак не уходит из головы и мешает думать.
Наверное, потому что услышал такое впервые.
«Как друг. Спокойный и тихий человек».
Хм.
Вот, значит, как.
Я почему-то всегда думал, что Чиу нравятся красивые, разговорчивые, популярные люди.
Потому что она сама такая.
Если уж грубо делить характеры — экстраверт.
Человек, которому больше нравится бегать по городу, чем запираться дома.
Поэтому я предполагал, что и ей нравятся такие.
А оказалось — наоборот.
— …
Хотя если подумать, у меня ведь похоже.
Я тихий.
Но это не значит, что мне нравится тишина рядом.
Наоборот, с более живым человеком легче.
Тогда мне самому необязательно постоянно искать тему разговора.
Хм.
Наверное, люди так и устроены.
Их тянет к тому, чего у них нет.
К противоположному.
— …Фух.
Хватит бессмысленных мыслей.
Надо вернуться к футболу.
Сидеть здесь, конечно, гораздо спокойнее, чем на месте между двумя девушками.
Но партнёры сейчас играют.
Нельзя прятаться в туалете.
Выхожу.
Спускаюсь по ступенькам к своему сектору.
И замечаю странность.
Я был уверен, что без меня там будет шумно.
Что они пересядут рядом, захватят моё кресло и снова начнут бесконечный конкурс комплиментов.
А там…
— …
— …
…обе молча смотрят на поле.
Что это?
Когда я был рядом, тоже могли бы хоть немного следить за матчем.
— А, вернулся?
— …Ага.
Ничего не поделаешь.
Снова сажусь между ними.
На то самое неудобное место.
— Кстати, когда у тебя следующий выходной?
…Началось.
Она, что ли, специально отдыхала голосом, пока меня не было?
Я только сел — Киена снова начинает расспросы.
Теперь даже я уже не могу просто терпеть.
— Извини.
— Да?
— Можно я посмотрю матч? Для меня он важный.
— А, конечно! Смотри! Я тебе мешала?
— Нет… Не то чтобы…
Сказать правду прямо не получается.
Но, надеюсь, смысл понятен.
Киена, кажется, не плохой человек.
Она говорит «ладно» и наконец немного замолкает.
Вообще-то мне и правда пора смотреть.
Тренер говорил об этом матче почти так, будто Кубком пришлось пожертвовать.
Но это всё равно четвертьфинал.
И если уж я сижу на трибуне, а не на скамейке, поддерживать партнёров нужно ещё сильнее.
Особенно сегодня играют те, кто редко получает минуты.
— …Надо было перевести на другую сторону.
Наконец возвращаюсь в футбол.
Начинаю смотреть по-настоящему.
Иногда комментирую себе под нос.
Когда партнёр получает мяч, сам невольно дёргаюсь, будто сейчас пас идёт мне.
И тут…
— …Эй.
Чиу, до этого сидевшая тихо, наклоняется.
— Они 4-4-2 играют?
Про нашу команду?
Киваю.
— Ага.
— Почему не 4-3-3?
— Хм… Ну, это тренеру решать…
— Хотят больше обороняться?
— …Откуда знаешь?
Я удивлённо поворачиваюсь к ней.
Чиу фыркает и пожимает плечами.
— Я вообще-то уже довольно давно футбол смотрю. Думаешь, даже такого не понимаю?
— Тогда знаешь, почему сегодня хотят играть осторожнее?
— Что? Ну… У соперника защитники, вот эти. Они же высоко поднимаются. Из-за этого?
— И какое это имеет отношение?
— Если они поднимаются, значит, можно сначала обороняться, а потом бить им за спину на контратаке. Как вы делали с «Сити».
…Когда она успела начать настолько разбираться?
Я снова киваю, уже по-настоящему впечатлённый.
Чиу фыркает и приподнимает уголок губ.
Мол, да это элементарно.
Ну да.
Она из-за меня смотрит футбол почти два года.
Раз уж разговор пошёл, я начинаю выкладывать ей те мысли, которые до этого держал при себе.
Я как раз давно хотел с кем-нибудь поговорить про игру.
А рядом вдруг оказался человек, который понимает.
Невозможно молчать.
— Смотри туда. Видишь, один игрок стоит отдельно, а все остальные собрались слева?
— Ага.
— Это называется изоляция.
— Изоляция?
— Да. Они сначала специально стягивают всех на один фланг, а потом… Сейчас! На другой!
— О-о! Отличный пас!
Я как раз пытаюсь объяснить чуть более сложную вещь.
И партнёры идеально выполняют рисунок.
Я даже сжимаю кулак.
Хороший перевод на противоположную сторону.
Так атака и развивается через изоляцию.
— А-а! Жалко!
— Но идея хорошая.
До гола не дошло.
Но всё сделано по плану.
Я жестами ещё раз объясняю.
Чиу кивает.
— Поняла, зачем они так стоят?
— Ага. Сначала специально собирают всех с одной стороны. А потом раз — и далеко на другую, где уже свободно.
— …Ты довольно умная.
— Ха. Только сейчас понял?
Я смотрю на неё с новым удивлением.
Чиу откидывает волосы назад с выражением:
«Вот такая я».
Всё-таки она довольно простая.
Ещё недавно выглядела раздражённой.
Стоило немного похвалить — настроение уже лучше.
И мне от этого тоже хорошо.
Хотя если говорить о простоте…
я сам, наверное, ещё проще.
— …
Кстати.
Как только мы начали говорить о футболе, Киена незаметно замолчала.
Хорошо.
Буду продолжать говорить о футболе.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…