ПА-АНГ!
Перед штрафной.
Фоден отдаёт передачу, и в тот миг, когда мяч касается моей ноги…
мне вдруг приходит в голову:
а что, если всё это на самом деле сон?
Потому что иначе…
откуда во мне такая уверенность?
Это финал Лиги чемпионов.
Передо мной — игроки «Реал Мадрид».
Люди настолько великие, что до сих пор трудно поверить, будто я вообще стою с ними на одном поле.
И всё же странно.
Стена впереди совсем не выглядит неприступной.
Кажется, если разбежаться изо всех сил, её вполне можно перепрыгнуть.
Почему?
Не знаю.
Единственное разумное объяснение — всё это сон.
Во сне ведь стоит понять, что спишь, и сразу появляется ощущение, будто теперь можно что угодно.
Сейчас именно так.
Да.
Это сон.
И в одном смысле сон, и в другом — моя мечта.
Так что попробуем сделать то, чего хочется.
Татат!
Веду мяч правой и бросаюсь прямо на несколько слоёв обороны.
Защитники сильно опускают центр тяжести и излучают всем видом: здесь не пройти.
Но мне почему-то совсем не страшно.
Тат!
Отдаю течение инстинкту.
Не хочу сейчас выжимать из головы каждую мысль силой.
Просто доверю тело тому человеку.
Тому самому, который иногда приходит и будто отбирает у меня управление.
Когда-то я даже злился на него.
Зачем он забирает моё тело и делает им то, на что сам я не способен?
Из-за него столько раз возникали странные недоразумения, от которых мне было мучительно неловко.
Иногда я правда ненавидел его за то, что он появляется внутри меня, делает невозможное — и исчезает.
Но теперь всё иначе.
Я решил признать одну вещь.
Обычный я — не единственный я.
Тот человек, который иногда приходит, — тоже я.
И это я.
И то — тоже я.
А раз оба — я, то сейчас разумнее довериться тому, кто играет гораздо лучше.
Татат!
Нарочито показываю удар: широко отвожу правую ногу.
Защитник убирает руки за спину и разворачивает корпус, готовясь блокировать.
ПА-АНГ!
В этот миг проталкиваю мяч вправо.
Соперник купился на замах, на мгновение потерял равновесие и теперь спешно разворачивается вслед.
Но мне кажется, что я уже успею пройти.
Не останавливаюсь.
Тататат!
Обхожу первого защитника и врываюсь в штрафную.
Но на этом не всё.
Подстраховка уже идёт.
Защитник, который стоял слева от меня и, похоже, перекрывал путь Холанду, бросает прежнюю позицию и встаёт мне навстречу.
Использую его скорость против него самого.
Резко ухожу влево.
ПА-АНГ!
Правой стопой закручиваю мяч так, чтобы он прошёл за левой ногой.
Одновременно разворачиваю корпус и открываюсь влево.
Защитник, летевший навстречу, не успевает погасить собственную скорость и проскакивает дальше.
Угол для удара открыт.
Позиция и момент идеально подходят, чтобы левой пробить в дальнюю штангу.
Быстро подстраиваю шаги, смотрю в левый угол ворот и набегаю на мяч.
БУ-У-УМ!
И бью вправо.
Вратарь, прочитав направление, прыгает влево.
Мяч летит в противоположную сторону.
…Ну вот.
Разумеется, за эти годы недоразумение только росло.
Я ведь совершенно точно собирался бить влево.
А тот человек взял и отправил вправо.
Как после такого поверить, что это сделал я?
ШУ-У-УХ!
ШЛЁП!
Но теперь всё нормально.
Все вокруг и так считают, что это тоже я.
И теперь даже нельзя сказать, что они ошибаются.
Потому что я сам думаю так же.
ВА-А-А-А-А!
Болельщики за воротами и вся наша половина трибун взлетают с мест и прыгают от восторга.
Я раскидываю руки и бегу вдоль лицевой линии навстречу этому рёву.
На этот раз принимаю их восторг без стыда.
Затянувшееся недоразумение наконец разрешилось.
Мне больше нечего скрывать и не из-за чего чувствовать неловкость.
Я полностью, как я сам, наслаждаюсь овацией десятков тысяч людей.
*
На футбольном поле может случиться что угодно.
Никому не известный игрок способен оказаться самым заметным человеком матча.
Тот, на кого смотрели все, может не сделать вообще ничего.
А иногда человек, казавшийся сильнее всех, внезапно падает так хрупко, будто его легко сломать.
— Как? Болит?
— …
— Сильно?
— …
Семнадцатая минута второго тайма.
Матч ненадолго остановлен, и мы все с тяжёлыми лицами собрались в одном месте.
Всего пять минут назад мы сравняли счёт.
Казалось бы, сейчас команда должна быть на подъёме.
Но всё наоборот.
Внутри словно мгновенно похолодало.
— Нет, не двигайся. Лежи спокойно.
— …
Холанд лежит на газоне, держась за голеностоп.
Похоже, столкнулся с соперником в борьбе за мяч.
Сначала мы ждали, что он сейчас встанет, как обычно.
Но Холанд не поднялся.
Командный врач тут же выбежал на поле и теперь осматривает его ногу.
По тяжёлой тишине вокруг всё сильнее ползёт дурное предчувствие.
И вскоре оно становится реальностью.
— …
Врач, осмотрев голеностоп Холанда, поворачивается к скамейке и скрещивает руки.
Большой X.
Продолжать нельзя.
Увидев знак, все проводят руками по лицам.
Тренер у бровки тоже хватается за голову.
— FUCK!
Но сильнее всех, конечно, убит сам Холанд.
Он будто не может принять, что больше не выйдет в игру, бьёт кулаком по газону и срывает злость.
И я не решаюсь сказать ему ничего утешительного.
Какие слова сейчас вообще могут помочь?
— …
— …
Похоже, остальные думают так же.
Все молча отводят взгляд.
Снаружи уже несут носилки.
Я не могу заставить себя смотреть, как Холанда унесут с поля.
Тоже отворачиваюсь.
Тянется жестокая тишина.
Хочется не видеть происходящего, но если отвернуться, реальность не исчезнет.
Это не сказка.
Всё происходит холодно и быстро.
Холанда укладывают на носилки и уносят.
А нам не дают даже времени как следует расстроиться.
Мы расходимся по позициям.
Судья возобновляет матч.
И снова остаётся только играть в футбол.
ПА-АНГ!
ПА-АНГ!
Ничто сейчас не станет для него настоящим утешением.
Но если вообще существует лучший из возможных вариантов — это победа.
Даже представить страшно, каково ему будет, если после его ухода мы проиграем.
Чтобы хотя бы этого не случилось, нужно вылить всё внимание в то, что прямо перед глазами.
Жестоко.
Но мир и есть жестокое место.
ПА-АНГ!
Только сделать это не так просто, как сказать.
Передачу Силвы перехватывают.
Он почти никогда не отдаёт мяч просто так, но сейчас ошибается, и владение переходит сопернику.
Приходится отступать и занимать оборонительные позиции.
Травма случилась настолько неожиданно, что запасному ещё нужно время, чтобы выйти.
До этого момента мы вынуждены играть вдесятером.
Очень обидно, что только начавший возвращаться к нам поток снова ускользнул.
Но сейчас не время ныть об этом.
ПА-АНГ!
ПА-АНГ!
Без давления соперник спокойно двигает мяч и понемногу подходит ближе.
Выглядит это так, будто человек, который всё время улыбался и изображал простачка, внезапно перестал улыбаться и стал серьёзным.
Когда меняется тот, кто обычно так не делает, становится ещё страшнее.
Давление ощущается очень сильным.
Единственное, что радует: они сами тоже не лезут напролом.
Вместо того чтобы мгновенно использовать наше меньшинство и смело влететь вперёд, приближаются осторожно.
Да, нас десять, но все опустились в оборону, поэтому найти по-настоящему большую дыру всё равно непросто.
С другой стороны, в этой осторожности чувствуется их спокойствие.
Будто даже если время просто продолжит идти, им это ничем не грозит.
Как бы то ни было, мы отдали инициативу и защищаемся с чувством отряда, отрезанного от своих, который просто ждёт подкрепления.
ПИ-И!
Так проходит несколько минут. Мяч ненадолго выходит за пределы поля.
И наконец прибывает подкрепление.
Хулиан Альварес быстро выбегает вместо Холанда.
Нас снова одиннадцать.
После того как пустое место одного человека ощущалось огромной дырой, появление одного игрока кажется невероятно надёжным.
Матч продолжается.
Но вернуть ушедший поток оказалось непросто.
Соперник словно показывает: «Мы не не могли. Мы просто не делали».
Спокойно катает мяч, удерживает инициативу и тратит время по своему ритму.
Нам тоже нужно было привыкнуть к внезапной замене, так что в каком-то смысле это даже помогало.
Но всё равно неприятно.
Мы слишком привыкли, что мяч у нас, а не у соперника.
Когда приходится просто бегать за ними, будто сам темп игры начинает сбиваться.
Сейчас обе стороны вынуждены быть осторожными.
Последние минуты самого последнего матча.
Один гол способен решить всё.
Попытаешься стать героем — и одним движением можешь превратиться в предателя.
Набраться смелости, чтобы принять такой риск, разумеется, непросто.
Чтобы сорвать большой куш, нужно поставить много.
Не каждый способен.
Тридцать минут.
Тридцать пять.
Сорок.
Время проходит удивительно быстро.
Прихожу в себя — до конца основного времени всего пять минут.
Хотя на самом деле наверняка больше.
Из-за травмы Холанда матч стоял минимум минут пять.
Теперь всё действительно превращается в борьбу за один гол.
И чем ближе конец, тем осторожнее все становятся.
Никто не решается легко войти вперёд.
Никто не решается легко впустить соперника.
Нам страшно.
Им наверняка тоже.
— Шесть минут!
— Шесть!
Игроки, увидев табличку резервного судьи, передают друг другу время.
Шесть добавленных минут.
Если за эти шесть минут ничего не произойдёт, мы получим ещё тридцать.
Два дополнительных тайма по пятнадцать минут.
ПА-АНГ!
ПА-АНГ!
Добавленное время идёт так, будто обе стороны молча договорились.
Кто бы ни получал мяч, никто не бросается вперёд бездумно.
Главное — сохранить владение.
Игроки то и дело косятся на табло.
Будто существует негласное соглашение:
не ставить весь сезон на эти последние шесть минут, а получить ещё тридцать и решить всё там.
Ставки слишком велики для такой авантюры.
Нужна ещё одна монета.
И когда добавленное время уже истекало…
первым нарушил негласный договор соперник.
ПА-А-АНГ!
Они спокойно катали мяч в центре, большинство уже стояло на ногах без резких рывков.
И вдруг передача прорезает нашу половину.
ШУ-У-УХ!
Словно они всё это время держали её в тайнике именно для этого момента.
Пас летит к штрафной.
А в его конце — Винисиус, который уже однажды нас ранил.
Татат!
Винисиус включает скорость.
Оборонительная линия качается, и тут же появляются трещины.
По коже идёт холод, когда я вижу пустые места то здесь, то там.
Один неверный шаг — и всё рухнет.
Но чем страшнее, тем сильнее заставляю себя держать голову холодной.
Мы идём по канату.
Но соперник — тоже.
Бегу назад в оборону и одновременно оглядываюсь, проверяя, что происходит за спиной.
Если отобьёмся, у нас тоже будет один шанс.
Соперник поставил всё на последнюю атаку — вся команда поднялась вперёд.
Кто-то из нас двоих останется без гроша.
И больше поставили они.
ПА-АНГ!
Винисиус пытается пройти на дриблинге и падает.
Но фола нет.
Уокер чистым отбором обезвреживает его и тут же тащит мяч вперёд.
Тататат!
А я уже на шаг раньше начал бежать к чужим воротам.
И Уокер доверяет мне.
ПА-А-АНГ!
Его передача уходит в полностью открытое пространство впереди.
Я бегу за мячом изо всех сил.
Рядом плечом к плечу несётся защитник, и я стискиваю зубы так, будто сейчас треснут коренные.
Бегу насмерть, представляя, что тот мяч — уже сам трофей.
ПА-АНГ!
Успеваю первым.
Но я выложил все силы и понимаю: самому закончить эпизод будет тяжело.
К счастью, мне и не нужно делать всё одному.
ПА-АНГ!
Отдаю налево Альваресу.
И снова врываюсь в штрафную.
Пока оборона не успела выстроиться и все гонятся только за мячом, я нахожу свободную зону.
Альварес видит меня.
ПА-АНГ!
Последняя передача идёт внутрь.
Получаю её слева в штрафной, один защитник висит за спиной.
Показываю, будто буду разворачиваться вправо…
Татат!
и резко кручу влево, открывая правую ногу для удара.
Вот теперь — только пробить.
Даже сильно не нужно.
Просто точно попасть.
И всё закончится.
Момент, когда я могу собственным ударом завершить весь сезон.
Игнорируя сердце, готовое разорваться, собираю всю силу и концентрацию в правой ноге.
— Кх!
…Тело внезапно летит назад.
Какая-то сила выдёргивает меня, перед глазами появляется небо, затем спина ударяется о газон.
Нужно было только ударить.
Но я не успел.
И в тот момент, когда мне кажется, что несправедливее человека на свете сейчас просто нет…
ПИ-И-И-И!
Главный судья с долгим свистком бежит к эпизоду.
Одновременно тянется рукой к нагрудному карману.
Он показывает красную карточку защитнику, который схватил меня и дёрнул назад.
И назначает пенальти.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…