Сказания о Пастухе БоговГлава 1835. Послесловие вашего покорного переводчика

Том 1Глава 1835. Послесловие вашего покорного переводчика

345 слов · 2 мин чтения · глава 1832 из 1 832

Ну вот мы с вами и увидели конец этой истории. Перевод, длившийся почти от начала и до конца двадцать третьего года (по моим ощущения, я будто больше года этим занимался xd), тоже подошел к концу.

Честно, произведение теперь будет одним из моих самых любимых, несмотря на то, что я любые манипуляции со временем не сильно перевариваю, потому что их очень трудно прописать таким образом, чтобы это не вызывало у тебя странных ощущений и непонимания.

И, чтобы не выпускать на волю моего гуманитарного зверя (а я его выпущу в любом случае), которому бы лишь воды полить, я бы хотел описать свой экспириенс на протяжении всего времени перевода. А еще, так как вы неоднократно высказывали желание отблагодарить меня финансово, то в конце этого полотна текста оставлю собственно визитную карточку вашего покорного переводчика xd/

В первую очередь – огромное спасибо каждому из вас, кто читал мой перевод, кто не бросил его из-за моего румынского оформления диалогов в где-то первой сотне глав, или около того, а также огромное спасибо всем тем, кто писал комментарии. Именно комментарии давали мне ощущение того, что человек прочитал и оставил свои впечатления в секции комментариев.

Положа руку на сердце, скажу, что если бы не ваши комментарии, то перевод однозначно бы закончился на четыре-шесть месяцев позже. По крайней мере, летом, я бы однозначно прикладывал меньше сил на все это. Но благодаря вам, даже приходя домой в восемь вечера хотелось хотя бы одно главу перевести.

Сам перевод, а точнее подход к переводу, тоже изменялся. Если поначалу я старался переводить чуть ли не буквально, и по минимуму отступать от перевода английского, но потом, по стечению обстоятельств, я наткнулся на некоторые ролики на ютубе, где промелькнула фраза — перевод не должен быть дословным, а должен внятно и понятно перенести суть, желательно учитывая особенности языка, на который переводишь — и вот что-то во мне щелкнуло xd. Я начал в переводе уже не следовать слово в слово английскому варианту, а также позволял себе в определенных моментах разбавлять происходящее от себя, чтобы это не выглядело так сухо, как это выглядит на английском. Вообщем, с душой постарался так, чтобы было более лицеприятно.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите «Опечатка?» или Ctrl+Enter.

Оглавление · Сказания о Пастухе Богов · Правообладателям

Комментарии

Загружаем комментарии…