Примечание пер.: "докчжа" может означать "единственный/одинокий ребёнок", "читатель"; "сан а" может означать "слоновая кость".
В переводе используется устоявшийся в фандоме вариант написания "Ким Докча". Версия с "Ким Докчжа" закреплена в комментариях к главе.
«Я Докча».
Когда я представляюсь людям, меня часто неправильно понимают.
«А, ты единственный ребёнок?»
«Да, но я имел в виду другое...»
«Тогда что ты хотел сказать?»
«Моё имя Докча. Ким Докча».
Ким Докча, Многоуважаемый Единственный Сын. Отец дал мне это имя, чтобы я оставался сильным и независимым даже в одиночестве, но это имя предрекло мне совершенно обычную, одинокую и нелюдимую жизнь.
Вкратце, в этом весь я. Меня зовут Ким Докча, 28 лет, одинок. Моё хобби — читать веб-новеллы в метро.
— Такими темпами тебя засосёт прямиком в смартфон.
Будучи в шумном вагоне, я машинально вздёрнул голову и встретился взглядом с парой любопытных глаз. Прямо на меня смотрела сотрудница из нашего отдела кадров, Ю Сан А.
— Ах, здравствуй.
— Домой едешь?
— Да, а ты?
— Мне повезло. Менеджер сегодня уехал в командировку, — Ю Сан А присела на соседнее опустевшее место. Приблизившийся шлейф духов тут же заставил меня напрячься.
— Ты всегда ездишь на метро?
— Ну... — Ю Сан А помрачнела.
Если подумать, это первый раз, когда я столкнулся с ней в метро. Ходили слухи, что всякий день находятся мужчины, желающие довести её до дома, начиная с замдиректора отдела кадров Кана и заканчивая менеджером финансов Ханом.
Но то, что сказала Ю Сан А, неожиданно противоречило слухам:
— Кто-то украл мой велосипед.
Велосипед?
— Ты... ездишь на работу на велосипеде?
— Да! В последнее время у меня много сверхурочных, поэтому мне не хватает тренировок. Может быть, немного нудно, но это точно того стоит!
— А, понятно.
Ю Сан А улыбнулась. Я понимаю, почему вокруг неё вьётся столько мужчин, но это решительно не моё дело.
У каждой жизни свой жанр, и Ю Сан А жила в совершенно другом.
Завершив разговор, мы неловко уткнулись в телефоны. Я открыл приложение-читалку, в котором сидел ранее, в то время как Ю Сан А... Что она там бормочет?
— ¿Puede prestarme dinero?
— Что?
— Это испанский.
— ...Ясно. И что это значит?
— "Вы не могли бы одолжить немного денег?" — гордо ответила Ю Сан А.
Она учится по пути домой, сидя в метро? Да уж, мы и правда живём в разных мирах. Где она вообще планирует использовать эти фразы?
— Ты и правда усердно трудишься.
— А что делает Докча-сси?
— А, э...
Взгляд Ю Сан А сосредоточился на экране моего телефона.
— Это роман?
— Да, я, можно сказать... учу корейский.
— О-о, мне они тоже очень нравятся! Правда, в последнее время всё никак не удаётся почитать, потому что нет времени...
Удивительно. Ю Сан А любит читать новеллы?..
— Я прочла все произведения Харуки Мураками, Рэймонда Карвера, Хан Гана...
Ну да, я так и думал.
— Докча-сси, а какие авторы у тебя любимые?
— Их имена тебе ничего не скажут.
— Но я читала много романов. Ну же, кто они?
В такой ситуации я просто не мог признаться, что просто читаю веб-новеллы, да и то в качестве хобби. Я бросил взгляд на название открытой новеллы.
МИР ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ.
Автор: Син Сён.
Я не мог сказать, что читал «Мир после падения» Син Сён.
— Это всего лишь фэнтези... Ну, как «Властелин колец»...
Ю Сан А распахнула глаза:
— А! Я смотрела фильмы.
— Да, фильмы хорошие.
Повисло молчание. Ю Сан А смотрела на меня, ожидая, что я скажу что-нибудь ещё.
Разговор не клеился, поэтому я просто сменил тему:
— Прошёл уже год с тех пор, как мы начали работать в этой компании. Было непросто, но время летит так незаметно.
— Точно. Тогда мы совсем ничего не знали, да?
— И то верно. Помню тот день, как вчерашний, а сейчас срок контракта уже истекает, ха-ха, — я понял, что сказал что-то не то, когда увидел, как улыбка исчезла с лица Ю Сан А.
А. Точно. Месяц назад она помогла заключить сделку с иностранным покупателем, и её вклад уже признали. Так что её уже повысили до полной ставки.
— Оу, мои поздравления немного запоздали. Извини, ахах. Надо было тоже иностранный изучать…
— Н-ну что ты, Докча-сси! Впереди ещё оценка работы...
Мне не нравилось это признавать, но Ю Сан А шёл позитив. Складывалось впечатление, что мир вложил свой свет в одного человека и непрерывно его озарял. Если бы мир был новеллой, главным героем стал бы именно такой человек, вроде неё.
На самом деле, такой исход был неизбежен. Я ничуть не старался, а Ю Сан А приложила все усилия. Я читал новеллы, а она училась. Очевидно, что она получит место в штате, а от меня избавятся по истечении контракта.
— Эм... Докча-сси?
— Да?
— Хочешь узнать, каким приложением я пользуюсь для изучения языков?
Голос Ю Сан А звучал отдалённо. Кажется, на долю секунды отдалился весь мир. Я смотрел прямо перед собой и сосредоточил свой взгляд на том, кто сидел напротив.
На другой стороне вагона сидел мальчик. Ему было около десяти лет. Сидя рядом с матерью, он угрюмо сверлил взглядом контейнер с насекомыми у себя на коленях.
— Докча-сси?
Что, если бы у меня была другая жизнь? Что, если бы у моей жизни был другой жанр?
— Ким Док...
Если бы у моей жизни жанр был не реализм, а фэнтези... мог бы я стать главным героем? Скорее всего, я никогда не найду ответа на этот вопрос. Но кое-что я знал наверняка.
— Всё в порядке.
— Э?
— Даже если ты покажешь мне это приложение, это ничего не изменит.
Потому что жанр моей жизни определённо реализм. И в этом жанре я не главный герой, а читатель.
— Читатель живёт жизнью читателя.
— Что?..
— Всё ясно даже исходя из моего имени.
— Жизнь одиночки... Жизнь «докчжа»... — повторила Ю Сан А с серьёзным выражением лица, но я просто помахал рукой, чтобы она не думала об этом.
Понятия не имею, почему она беспокоится обо мне. Она ведь из отдела кадров и не должна питать иллюзий о неважном качестве моей работы, которой трудно дать высокую оценку.
— Докча-сси, у тебя просто талант подбирать слова.
— Чего?
— Тогда моя жизнь будет цвета слоновой кости, цвета «сан а»!
Ю Сан А, похоже, что-то для себя решила и вернулась к изучению испанского. Некоторое время я смотрел на неё и тоже погрузился в новеллу.
Всё было как прежде, но по какой-то причине чтение давалось мне нелегко. Может, я просто вспомнил всю тягость реальности и не мог оставить свои мысли позади.
В этот момент на экране высветилось уведомление.
[У вас одно новое сообщение].
Оно было от автора «Способов выживания». Я открыл сообщение.
— Дорогой читатель-ним, монетизация начнётся в 19:00. Тебе это пригодится. Желаю удачи.
[ВЛОЖЕНИЕ]
Автор обещал мне подарок. Это он?
...Как и следует из моего имени, я был прирождённым читателем. Поэтому рад даже простому электронному письму.
Жить как читатель вовсе не плохо.
Я проверил время. 18:55. У меня было всего пять минут, прежде чем новелла станет платной.
Вернувшись к приложению, я зашёл в избранное. Раз я единственный читатель, я должен оставить комментарий с пожеланиями и поздравить автора.
Но...
[Работы не существует].
Я вбивал название в поисковик несколько раз, но ничего не произошло. Страница «Способов выживания» бесследно исчезла.
Это очень странно. Разве администрация могла без предупреждения удалить новеллу прямо перед монетизацией? Такое вообще когда-нибудь случалось?
В этот момент огни метро погасли, и вагон погрузился во тьму.
Поезд затрясся. Послышался звон металла.
Ю Сан А вскрикнула и вцепилась мне в руку. Остальные люди зашевелились. Меня больше волновала боль в руке, нежели внезапная остановка. Примерно через десять секунд поезд встал.
Со всех сторон зазвучали растерянные голоса.
— Ух, что?..
— Ч-что такое?
В темноте загорелись один или два фонарика со смартфонов. Ю Сан А, стискивая мою руку, спросила:
— Ч-что происходит?
Я притворился, что меня ничего не тревожит.
— Ничего такого. Не переживай.
— Ты уверен?
— Да. Думаю, это экстренная остановка из-за очередного самоубийства. Если так, машинист скоро сделает объявление.
Как только я закончил говорить, послышалось объявление машиниста:
— Все пассажиры поезда. Внимание. Все пассажиры поезда.
Вагон моментально успокоился.
Я вздохнул:
— Ну вот. Сейчас они принесут извинения, запустят питание и...
— Б-бегите! Срочно, бегите все!..
Что за?..
С громким сигналом запись оборвалась. Внутри поезда началась суматоха.
— Д-Докча-сси? Что происходит?
Внезапно перед вагоном вспыхнул яркий свет. Затем раздался громкий треск, будто чей-то холст разорвали надвое.
Что-то двигалось в сторону поезда в темноте. По воле случая мне посчастливилось увидеть время.
Ровно 19:00.
Тик!
Казалось, что весь мир остановился вместе с поездом.
А потом я услышал голос.
"БЕСПЛАТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛАНЕТАРНОЙ СИСТЕМЫ 8612 БЫЛО ПРЕКРАЩЕНО. С ЭТОГО МОМЕНТА НАЧНЁТСЯ МОНЕТИЗАЦИЯ. ОСНОВНОЙ СЦЕНАРИЙ ЗАПУЩЕН".
Жанр моей жизни резко изменился.
Загружаем комментарии…