К счастью, счет, который оставил им Сильвертид, был всего лишь в один золотой – но все равно для чая это была довольно несуразная сумма. Мокси в итоге оплатила счет, но Ной подозревал, что это было сделано в основном для того, чтобы у нее был повод заставить его поговорить с ней в будущем.
Для такого богатого человека, как Сильвертид, вряд ли бы была необходимость вымогать у кого-то всего один золотой. Старый ублюдок просто издевался над нами. Неужели среди наших знакомых нет ни одного без полностью испорченного чувства юмора?
«Я хочу чаю», – заявила Ли.
«Конечно, но ты не можешь есть чайник», – рассеянно сказал Ной, лишь наполовину обращая на это внимание.
«О. Тогда не бери в голову».
«Ну что ж, это было познавательно», – сказала Мокси с чем-то средним между вздохом и смехом. «По крайней мере, Сильвертид покажет кинжал остальным. Исполнители должны иметь доступ к гораздо большему количеству информации, чем я, так что, надеюсь, они выяснят что-нибудь полезное».
«Было бы здорово, если бы хоть раз кто-нибудь еще что-нибудь сделал», – согласился Ной.
«Если честно, я уверена, что мы сами вляпались в большинство того дерьма, с которым нам пришлось столкнуться», – заметила Мокси. «Не то чтобы я спорила. Но… что теперь? Нам просто сидеть и ждать, пока новости о кинжале дойдут до нас?»
«Именно это я и планирую сделать», – сказал Ной, поднимаясь из-за стола. «У Визена сейчас целая куча людей на хвосте, и у меня нет никакого желания совать нос в его дела, пока не придет время с ним разбираться. У нас есть группа учеников, которых еще нужно обучить – не говоря уже о соревновании, которое мы проводим».
«И паттерны для тренировок», – добавила Ли. «Мне еще нужно поработать над своим».
«А разве твой паттерн – это не просто еда?» спросила Мокси.
«Это действительно так. Если ты жуешь правильно, это уже паттерн».
Хм. Интересно, имеет ли этот паттерн отношение к Руне Демона Ли? Если это действительно Ненасытность, наложенная на Сломанную Мастер-Руну, то освоение паттерна еды может оказаться весьма полезным. Хотя не знаю, стоит ли поощрять Ли есть больше, чем она уже ест. В конце концов, она может просто лопнуть.
«Паттерны есть паттерны. Возвращение к привычному (1) никому не повредит. Просто не ешь слишком много», – сказал Ной. «Мне самому нужно немного попрактиковаться. Мне все еще нужно развить свои Формации, а в последний раз, когда я пытался работать над ними, меня прервали. Думаю, продвинутый курс тоже скоро начнет что-то делать».
«Возможно», – согласилась Мокси, кивнув. «Тем более что с марионетками уже разобрались. Сомневаюсь, что они захотят сидеть и терять время, когда экзамены уже подкрадываются из-за угла. Не удивлюсь, если некоторые из профессоров уже вовсю тренируются вместе».
«Ну, мы займемся этим, когда это случится. У нас есть свои собственные тренировки», – сказал Ной. «Но это можно сделать завтра, после того как я найду Тима и помогу ему починить Руны. А сегодня, пожалуй, единственное, что я хочу сделать, – это расслабиться».
И придумать, что я могу сделать для свидания. Я не могу пригласить Мокси в ресторан – Ли будет чувствовать себя обделенной, и я не уверен, что она вообще поймет концепцию свидания, если оно будет связано с едой и без ее участия. А в этом мире есть фильмы? Пьесы, наверное?
Это выглядит как-то убого.
«Что-то не так?» спросила Мокси. «Ты выглядишь каким-то обеспокоенным. Ты думаешь про Визена?»
«Нет», – честно ответил Ной. «Не пойми меня неправильно, не то чтобы я не беспокоился о том, что придется иметь дело с этим сумасшедшим ублюдком – просто у меня есть другие вещи, которые я хочу сделать. Я не могу позволить себе переживать обо всех этих могущественных засранцах, которых мы каким-то образом умудрились разозлить, ведь их число как будто бы растет каждый раз, когда я оборачиваюсь».
«Это, наверное, потому, что ты их отшиваешь (2) когда оборачиваешься», – с язвительной улыбкой заметила Мокси. «Но я бы не отказалась немного расслабиться, пока мы не вошли в ритм года. День отдыха – это здорово, особенно после… ну, ты знаешь».
«Угу», – пробормотал Ной. «То же самое. Пойдем домой».
***
«О, я с нетерпением жду этого. Как раз вовремя», – сказал Декрас, и на его губах заиграла ухмылка. «Ты согласна?»
«Ты придурок», – сказала Возрождение. «Я хочу увидеть, как они делают что-то милое. Неужели ты не можешь придержать свой дурацкий сюрприз еще немного? Можешь хотя бы подождать, пока Ной не пригласит Мокси на свидание. Он явно планирует это сделать».
«Ты шутишь? Нет. Будет гораздо интереснее, если я ускорю свой сюрприз, и он появится во время свидания. Подумай о драме», – сказал Декрас, широко раскинув руки. «К сожалению, я не могу так точно рассчитывать время. Мое влияние ограничено, но этого должно быть более чем достаточно, чтобы развлечь нас».
«Я и так собиралась развлечься», – нахмурившись, сказала Возрождение. «Не все должно сводиться к смерти и резне, знаешь ли».
«Это говорит женщина, которая всего несколько мгновений назад была в полном восторге от сюрприза», – заметил Декрас. «Ты меняешь свое мнение, как времена года».
«Какой смысл иметь свое мнение, если ты не можешь его изменить? Я и забыла, как мило наблюдать за тем, как развлекаются смертные. Они такие… невинные. Их ставки так ничтожно малы в грандиозной схеме вещей. Так незначительны. И все же они придают такое значение этим никчемным ставкам. Это придает этим минутам покоя гораздо больше смысла, чем бесконечное море ничего, с которым нам приходится иметь дело».
Декрас откинулся в кресле и вздохнул. «Ты уже успела забыть, что злишься на этого мелкого глупого воришку? Он забрал наши Руны и твоего аватара».
«Может, он собирается использовать их лучше, чем мы», – пробормотала Возрождение, опускаясь в кресло. «Неужели ты никогда не устанешь от этого дерьма, Декрас? Должно же быть во Вселенной что-то большее, чем то, что мы имеем».
«О, каждый божий день», – ответил Декрас. «Но я понял, что ничего не могу с этим поделать. По сравнению с теми маленькими существами, которые бегают по миру, за которым мы наблюдаем, мы – вершина могущества. Но… в грандиозной схеме вещей? Никто не заметит, если мы исчезнем, Возрождение. Если ты действительно хочешь бросить вызов тому, как все устроено, тогда иди и продвигай свою Руну дальше».
Возрождение поморщилась. «О, да. Прекрасно. Потратить всю энергию, которую я собрала, и потерять огромное количество времени ради чего – ради повышения в должности, чтобы следить за большей очередью смертных душ? Настоящая свобода приходит только с силой, превышающей ту, на которую мой талант когда-либо позволит мне претендовать».
«И все же ты не забрасываешь свою очередь», – заметил Декрас, переплетая пальцы и упираясь ногами в пол. «Тебе важна твоя работа или нет? Ты всегда можешь просто уйти. Стать богом-изгоем».
«Я недостаточно сильна для этого», – сказала Возрождение. Ее взгляд переместился на мерцающее изображение, где Ной вместе с Мокси и Ли шел обратно в свою комнату. «Но все может измениться. Этот смертный прогрессирует с нелепой скоростью. Возможно, он действительно обнаружит что-то, что я смогу использовать».
«Если он выживет», – вставил Декрас.
Возрождение вздохнула. «Да. Если он выживет. Но неужели ты действительно думаешь, что он столкнется с чем-то, что может его действительно убить? В опасности находятся его спутники. Если его не поймают, с ним все будет в порядке».
«Разве это имеет значение?» спросил Декрас. «Есть не только один способ умереть. Из-за своей маленькой кражи Ной сохранил все свои воспоминания о загробной жизни. Он психически нестабилен. Если он потеряет остальных – он сорвется».
Читайте ранобэ Возвращение Профессора Рун на Ranobelib.ru
«Вот почему он будет их защищать», – сказала Возрождение. Она собиралась сказать что-то еще, но внезапно остановилась и посмотрела на Декраса. «Подожди. Ты только что использовал его имя».
«Что? Нет, не использовал».
«Нет, использовал», – сказала Возрождение, и на ее губах появилась ухмылка. «Ты так же заинтересован, как и я, не так ли?»
«Конечно же, нет. Именно поэтому я делаю все возможное, чтобы убить его интересным способом», – огрызнулся Декрас, скрестив руки на груди и глядя на Возрождение. «В отличие от тебя, я никогда не был фанатом этого душещипательного мусора. Единственное, что заставляет смертных расти, – это их самый большой страх. Смерть».
«Какой жалкий взгляд на жизнь. Я понимаю, почему ты не можешь продвинуть свою Руну дальше».
«Это говорит та, которая не может продвинуть свою».
«Возможно, я все еще дальше, чем ты».
«Хочешь это выяснить?» спросил Декрас, сузив глаза. «Буду рад помочь».
«Если ты так сильно хочешь, чтобы я снова отрубила тебе руку, можешь просто попросить», – заявила Возрождение, даже не взглянув на Декраса. «Будь честен с собой и признай, что ты просто завидуешь Ною и Мокси. Их отношения очень милые».
«Твои мозги, должно быть, разболтались за эти годы», – сказал Декрас, откинувшись на спинку кресла и закатив глаза. «Ты как ребенок, играющий с куклами. Если они тебе действительно так дороги, не стоило позволять мне посылать им этот сюрприз».
«Это ведь не будет такой уж большой угрозой, правда?» спросила Возрождение. Он не ответил. Возрождение взглянула на него уголком глаза. «Декрас? Ты только сказал, что это будет вызов. Насколько это серьезное испытание?»
«Ну, один из них может выжить».
«Покажи мне то проклятое существо, которое ты послал им навстречу», – огрызнулась Возрождение. «Клянусь, если ты убьешь Мокси и Ли таким глупым способом, я буду в ярости . Что за удовольствие наблюдать за Ноем в одиночку?»
Декрас протянул руку к экрану, и изображение пошло рябью. Ной и другие смертные исчезли, сменившись травянистым полем. По нему шла огромная фигура с пристегнутым к спине двулезвийным топором и низко надвинутым на лицо темным капюшоном.
«Ты послал одного из своих апостолов?» сказала Возрождение, ее голос повысился от недоверия. «Я думала, ты сказал, что собираешься послать им испытание, которое даст им хороший подарок, если им удастся выжить!»
«Так и есть!» защищаясь, воскликнул Декрас. «Если бы они действительно смогли победить его, только подумай, какие Руны они бы получили!»
«Он седьмого ранга!» воскликнула Возрождение. «Ты что, идиот? Они же умрут! Отзови его!»
«Я не могу», – сказал Декрас, потирая затылок. «Этот идиот недостаточно талантлив, чтобы услышать мой голос. Я могу общаться с большинством своих апостолов только через их главу. Остальные немного… глуховаты, а Гарина меня игнорирует. Ты не можешь связаться со своим лысым прихожанином?»
«Он даже не следит за мной. Он слишком занят флиртом с твоей мелкой искусительницей», – огрызнулась Возрождение. Она едва не поднялась со своего кресла, но тут же остановилась. Не то чтобы она действительно могла вмешаться.
Не без привлечения внимания других богов, а это было абсолютно последней вещью, которую она желала бы сделать. Но когда она взглянула на экран, ее губы напряглись.
«Погоди. Почему он идет? Разве он не должен быть уже в Арбитаже?»
«Я сказал ему идти медленно, чтобы он не прибыл слишком рано», – сказал Декрас. «Это ничего не изменит. Лишний день или два их не спасут».
«Проклятье», – пробормотала Возрождение. Она уставилась на экран, решительно раздумывая над тем, чтобы разбить этого апостола вдребезги, к черту последствия. Она так давно не находила ничего интересного, что даже насмешки других богов казались ей не столь страшными, как потеря этого цветка, распустившегося перед ней.
Апостол резко затормозил в траве. Возрождение облегченно вздохнула.
«Тебе удалось связаться с ним?»
«Нет», – ответил Декрас, в его словах сквозило смятение. «Я ничего не делал. Я…»
По земле перед апостолом протянулась тень, и из нее прорезалась коса. Затем из тени возник человек с отвратительной ухмылкой на лице.
«Здарова (3)», – сказал человек, перекидывая косу через плечо и обхватывая ее руками. «Не желал бы ты направить свою убийственную походку куда-нибудь в другое место? Я провожу эксперимент в этом направлении».
«Кто это, Декрас?» спросила Возрождение. Декрас не ответил. Он был слишком занят, таращась на экран.
«Ревин», – проговорил апостол, в его голосе слышалась смесь насмешки и плохо скрываемого беспокойства. «Что ты здесь делаешь?»
«Да ладно тебе». Ухмылка Ревина расширилась, обнажая острые зубы. «Так не принято приветствовать старых друзей, правда ведь?»
— — —
П.: …)
(1) – Оригинально здесь выражение «Getting back on track», что переводится как «возвращение в привычное/прежнее русло», вот только “русло” это в ту фразу никак не вписывается нормально, перефразировала на банальность.
(2) – Мокси говорит в оригинале «because you’re flipping them off» – действие, которое переводчик единогласно переводит как «отшивать», хотя вообще-то эта фраза обозначает демонстрацию среднего пальца во всей глубине его смысла)
(3) – В оригинале Ревин выдает «Hullo», что я посчитала продолжением коверканья слов, начавшегося еще с имени Элайн. Однако Гугл со мной не согласился, уведомив, что, оказывается, «hullo» является устаревшим вариантом британского «hello» (записано в работах 1850-х годов), и в принципе используется как слэнговое, а также как аналог нашего «алло» в телефонных разговорах. Впрочем, на мою версию перевода это не повлияло. И кстати, ухмылка Ревина в предыдущем абзаце в оригинале именуется «a shit-eating grin», для, ткскть, дополнения образа;))
