«Я Йору».
«Думаю, меня больше интересует второй вопрос», – сказала Вайолет. Она сменила позу и покрутила шеей. «Многие демоны восприняли бы то, что кто-то знает о них все, как угрозу».
«Я не знаю о вас все».
«Тогда откуда ты знаешь, о чем мы думаем?» – спросила Врисс.
«По вашим глазам. Я уже сообщила вам об этом. Если вы спрашиваете о принадлежности моих Рун, то я не стану отвечать. Это только моя информация. Я не буду говорить ни о какой части…»
«У тебя есть Руны Разума?» спросил Ной, стараясь сохранять сдержанный тон. Не стоило раздражаться, пока она еще даже не успела ему ответить. Демоны не могли ничего изменить в том, какие Руны у них имелись, но он не хотел оставлять конкретно этот вопрос без ответа.
«Нет», – сразу же ответила Йору. «У меня есть пять Рун Лунного Света и одна Мастер-Руна. (1) Ни одна из них не связана с Рунами Разума».
«Разве ты только что не говорила, что не собираешься рассказывать о своих Рунах?» удивился Айлин.
«Это было до того, как спросил Паук».
«Я ценю твою честность», – сказал Ной. Ему хотелось бы, чтобы Айлин cмог ее прочитать, но Йору, похоже, все равно говорила правду. Почти никто не стал бы просто так делиться с другими точными деталями своих Рун. Пока Йору не делала ничего предосудительного, у него не было причин предъявлять к ней иные требования. Все это в значительной степени его успокоило. Однако это не слишком помогло ей в налаживании отношений с остальными в палатке. Ной вздохнул. «Но я должен сказать, что ты кое-что упустила, Йору».
«Правда?» В голосе маленькой демоницы послышались нотки паники. «Что это? Что я упустила?»
«Знать чье-то имя и предугадывать, что он собирается сказать, еще не значит знать его. Это не отношения. Если ты собираешься остаться в моем лагере, то будешь видеться со всеми здесь довольно часто. Я ожидаю, что все будут ладить друг с другом. Я не терплю внутренних ссор».
Все в комнате напряглись, когда его голос стал жестким.
«Мы не создадим проблем», – пообещал Айлин.
Думаю, Йору создаст проблемы с гораздо большей вероятностью, чем ты, дружище.
«Как нам следует быть дружелюбными с кем-то, кто может читать наши мысли?» спросила Вайолет. «Но я сделаю все возможное, чтобы выполнить ваш приказ, Паук».
«Я не могу читать ваши мысли. Я просто могу предсказывать ваши мысли с очень высокой степенью точности», – сказала Йору. Ее голова слегка наклонилась. «И нет, я не испытываю ни малейшего интереса к Айлину. Он ребенок».
«Как и ты», – сказала Врисс, бросив на Йору пристальный взгляд.
«Я не…»
«Йору, нет ничего плохого в том, чтобы быть ребенком», – усмехнулся Ной.
Демоница в маске на секунду подняла на него глаза. Затем она наклонила голову. «Я потеряла перспективу. Ты прав. Я ребенок».
Так что, пожалуйста, и говори как ребенок, боже правый.
«Мы не пытаемся тебя критиковать», – сказал Ной, приседая так, чтобы оказаться на уровне глаз Йору. «Я пригласил тебя сюда, чтобы ты смогла расслабиться и провести время с другими. Немного ослабить бдительность. Повеселиться. Хорошо?»
«Я постараюсь выполнить твою просьбу».
Пожалуй, это было самое лучшее обещание, которое он мог получить на данный момент.
«Отлично», – сказал Ной. Он снова выпрямился и кивнул всем. «Айлин, найдешь для Йору незанятую палатку, где можно остановиться?»
«Я немедленно займусь этим», – сказал Айлин. «Я уверен…»
«Она может остановиться в моей», – сказала Вайолет, глядя на маску Йору. «Уверена, мы будем счастливы узнать друг друга получше, как и хотел Паук».
Ной одобрительно кивнул Вайолет. Он прекрасно понимал, что она сказала это только для того, чтобы у нее было больше времени для допроса Йору, но он хотел получить эти ответы так же сильно, как и все остальные в комнате.
Лучше пусть этим займется Вайолет, чем я. Разговор с кем-то ее возраста должен помочь Йору расслабиться и понять, что мы не собираемся ее доставать. Я бы предпочел это, чем самому допрашивать бедняжку.
«Звучит как отличная идея», – сказал Ной. «Я собираюсь вернуться в свою палатку. Мне нужно сделать кое-какую работу с Рунами, которые я только что купил. Если я кому-то понадоблюсь, вы знаете, где меня искать. Просто удостоверьтесь, что это важно».
«Очень хорошо» (2), – ответила Йору.
Настороженные взгляды пробежались по помещению, и почти все они были направлены в сторону Йору. Ной подавил гримасу. Ей определенно придется потрудиться, чтобы найти общий язык хоть с кем-нибудь.
Я не сомневаюсь, что с Йору все будет в порядке. Просто она немного… шикарная. (3) Мне стоит отстраниться от этой ситуации. В конце концов, в этом и есть смысл иметь подчиненных. Зачем разбираться с драмой, если они могут справиться с ней сами?
«Отлично. Развлекайтесь, ребятки», – сказал Ной, развернулся на пятках и вышел из палатки. Он придержал створку для Мокси, когда она последовала за ним, а затем оглянулся через плечо. «И не поубивайте друг друга».
***
Вайолет стояла молча, глядя, как за Пауком закрывается палатка. В ее голове проносилось столько разных мыслей, претендующих на внимание, что трудно было выделить какую-то одну.
Никто больше не произнес ни слова. Все просто молчали. Винить кого-либо из них было трудно. Вайолет не могла утверждать, что хорошо знакома с Пауком. Она вообще не была уверена, что кто-то с ним знаком.
Но за то короткое время, что она знала Паука, с ней произошел целый ряд ошеломляющих событий, о которых она и помыслить не могла. Она стала свидетелем силы, превосходящей воображение. Она посмотрела в глаза смерти, и это дало ей руны. А ведь по сравнению с Айлином она почти ничего и не испытала.
Ее мир много раз переворачивался с ног на голову, но она все равно не была готова к тому, что самый страшный демон, которого она когда-либо встречала, будет вести себя как… ну, так .
Очевидно, она была не единственной, кто это заметил.
«Это действительно был Паук?» нерешительно поинтересовалась Врисс, глядя на все еще шевелящийся брезентовый вход в палатку, как будто Паук мог вот-вот выскочить оттуда снова.
«Это был он. Он просто иногда так себя ведет». Ли потянулась, закинув руки за голову, и зевнула. Она поднялась со своего места и схватила второй кусок сыра, прежде чем выйти из палатки.
«Это он», – подтвердил Айлин. «Я находился с ним все время, пока мы были…»
Читайте ранобэ Возвращение Профессора Рун на Ranobelib.ru
Ли просунула голову обратно через заслонку палатки, уже засунув в рот кусок сыра, и ткнула пальцем в Йору. «Не забудь про ванну Йору».
Затем она снова исчезла. Вайолет обменялась взглядом с Айлином. Затем они все посмотрели на Йору.
«Я в замешательстве», – сказала Вайолет. «Это был каламбур?»
Йору понюхала свою руку. «Я не воняю».
«Не знаю, как ты, а я бы так оттерла свою кожу, что она бы слезла, если бы Ли так велела», – с содроганием сказала Врисс. «Я видела, на что она способна. Просто делай то, что она говорит. Можешь считать, что ее приказы исходят прямо от Паука. Очень голодного, слегка безумного Паука».
«Интересно», – заметила Йору.
Вайолет посмотрела на демоницу краем глаза. Йору была ниже ее ростом – ниже, чем она была до того, как Паук одарил ее Рунами, придавшими ее телу форму. Маска скрывала ее черты, но даже голос звучал юным.
А вот ее слова – нет. В Йору было что-то очень тревожное. Демоница вела себя как король, а не как ребенок. Ей было невероятно трудно поверить в то, что Йору хоть сколько-нибудь близка к их возрасту.
Мне нужно узнать больше. Я не позволю кому-то подвергать опасности членов моего окружения. Они мои. Она не сможет причинить им вред. Если у нее есть какие-то дурные намерения, я выясню это – и расскажу Пауку.
«Пойдем, Йору», – сказала Вайолет, стараясь говорить как можно дружелюбнее, но у нее это не очень-то получалось. «Пойдем посмотрим на мою палатку и узнаем друг друга получше».
«Хорошо».
Я рада, что ты в таком восторге от этого. Поверь, я в таком же раздражении.
«Присмотрите за ними за меня, ладно?» спросила Вайолет, бросив взгляд на Эдду и Торика.
«Конечно», – отозвался Айлин. «Кажется, у них более чем достаточно еды, чтобы занять их на время. Не думаю, что мне придется много делать».
«Я говорила не с тобой», – сказала Вайолет с язвительной улыбкой. «Я слышала, что Йору говорила о том, о чем ты думаешь, Врисс. Руки прочь».
«Я… что?» Врисс поперхнулась собственной слюной и сгорбилась, закашлявшись в кулак.
Эдда подняла большой палец вверх. Айлин только вздохнул, а Вайолет подавила смех, выходя из палатки и позволяя створкам захлопнуться за ней. Мгновение спустя вышла Йору.
«Палатка находится…» начала Вайолет, но осеклась, когда Йору обошла ее и подошла к ее палатке.
«Здесь», – закончила Йору, ныряя в палатку.
Глаз Вайолет дернулся. Она последовала за Йору. Маленькая палатка, которую она заняла, на самом деле была недостаточно большой для размещения двоих. В ней хватало места только для одной подстилки, хотя при большом желании в нее можно было запихнуть и вторую.
На краю палатки стоял небольшой рабочий стол без стула – у Вайолет не было возможности им воспользоваться. Почти все последнее время она проводила в командной палатке, но допрашивать Йору, когда там находились другие, было слишком сложно. Слишком много отвлекающих факторов. Слишком велик риск, если что-то пойдет не так.
Теперь, когда они были одни, она могла…
«Ты не сможешь обнаружить ничего из того, что я вам не рассказала», – сказала Йору.
Глаза Вайолет сузились. «Прекрати это делать. Как ты это делаешь? Ты солгала, что у тебя нет Рун Разума?»
«Нет. Врать Пауку очень неблагоразумно».
«Тогда как?» потребовала Вайолет. «Ты читаешь мои мысли!»
«Нет. Я предсказываю твои слова. В этом есть разница».
«Давай просто пропустим все это, хорошо?» спросила Вайолет, сделав шаг к Йору. «Я хочу знать, чего ты добиваешься. Не может быть, чтобы ты была просто случайным ребенком. Я в это не верю».
«Ты меня мало интересуешь. Пока ты не будешь мне противостоять, у нас не будет причин общаться».
«Верно», – сухо сказала Вайолет. «Никаких причин, кроме той, что мы будем жить в одной палатке. На меня это не подействует. Я сразу распознаю тех, кто преследует какие-то свои цели. И пока ты не скажешь мне, что это за цели, я так и буду занозой у тебя в заднице».
«Грубые слова не помогут меня запугать. У тебя не хватит сил повлиять на мои действия».
«Может быть», – согласилась Вайолет. «Но и ты ничего не можешь сделать со мной. Потому что если ты это сделаешь…»
«Паук будет крайне недоволен», – сказала Йору, заканчивая фразу Вайолет за нее. «Да. Я уже подумала об этом».
«Конечно, ты подумала. Тогда иди и прими ванну. Держи свои цели при себе. Паук рано или поздно выяснит о них. Удачи тебе в приобретении хоть каких-то…»
«Друзей», – пробормотала Йору.
Глаз Вайолет дернулся.
«Прекрати это».
«Я не понимаю», – сказала Йору.
«Чего ты не понимаешь?» спросила Вайолет. «Ты буквально украла слова из моих уст. Ты сама их сказала. Что тут непонятного?»
«Я знаю слова, но не понимаю их», – сказала Йору. Вайолет с удивлением услышала в голосе меньшей демоницы нотки расстройства. Йору наклонила голову в сторону. «Что такое друзья?»
— — —
П.:
(1) – 5 Moonlight Runes and a Master Rune. (Любопытно, увидим ли мы хоть раз, как Йоку сражается. Что вообще можно сделать на 7-м ранге с Рунами, блин, всего лишь света. Иллюзии? Почему-то у меня есть ощущение, что из-за ее Мастер-Руны Йоку ненормальный демон в том смысле, что она не питается эмоциями и поэтому, собственно, не растет… Посмотрим, угадала ли я хотя бы близко))
(2) – Здесь у меня сильное ощущение, что я упускаю какой-то момент и логика конфликта не выстраивается. Оригинальный текст “If anyone needs me, you know where to look. Just make sure it’s important.” “Very well,” Yoru said. Может ли реплика Йору быть переведена по-другому в этом контексте?
(3) – Оригинальная фраза «She’s just a bit… posh.» Все переводчики дают одинаковый вариант перевода этого слова, но мне звучит очень странно. Конечно, мы можем здесь списать это на «мастерство» Ноя в подборе определений, если это никого сильно не напрягло, в отличие от меня .
