Ной испытывал трудности с тем, чтобы воспринимать Аксиль всерьез.
Даже когда она уменьшилась до половины своего размера, он все равно видел в ней потенциальную угрозу. Но это было гораздо сложнее сделать, когда она сидела на том, что можно было назвать лишь высококлассным высоким стульчиком для младенцев.
Мокси соорудила это приспособление из лиан и с помощью одного из вышеупомянутых растений затащила туда Аксиль, а затем зафиксировала ее так, словно та была не более чем непослушным ребенком. Аксиль не обратила на это особого внимания, но в сознании Ноя это произвело невыразимый хаос.
«У тебя есть Руна Смерти», – сказала Аксиль, как подозревал Ной, уже в третий раз. Первые несколько раз он пропустил мимо ушей, пока пытался сохранить серьезное выражение лица. «Она принадлежит Лорду Сьевану. Отдай ее мне, чтобы я могла доставить ее ему».
Может, мне лучше дать тебе бутылку молока и соску?
«Поправь меня, если я ошибаюсь, но, по-моему, мы только что это обсудили», – сказал Ной. Он откинулся на спинку стула, который Мокси сделала для него, к счастью, без всяких приспособлений, чтобы удерживать его, как ребенка, и закинул ногу на ногу. «Я ничего не отдам ни тебе, ни Сьевану. Торг, Аксиль. Неужели это понятие для тебя настолько чуждо?»
«Все, чего желает Лорд Сьеван, принадлежит ему. В этом мире нет существа, которое могло бы отказать ему в его желаниях. Ты силен. Прекрасен . Гораздо больше, чем я когда-либо могла мечтать быть. Но даже такая мощь – всего лишь порыв ветра в урагане перед лицом Лорда Сьевана. Ты привлек его интерес. Но не его уважение».
Ной задумчиво кивнул. «Понимаю, понимаю. Но ты кое-что упустила, Аксиль. Сьевана здесь нет. Если бы он действительно хотел Руну, которую я купил на свои деньги и потратил на ее получение свои усилия, то он бы получил ее сам. Я не вижу Сьевана. Я вижу только тебя».
«Я… говорю от имени Лорда Сьевана». В голосе Аксиль прозвучало секундное колебание, которое Ной не смог бы упустить, даже если бы захотел. Она неловко поерзала на стуле и взглянула на свой топор, который Ли забрала и с любопытством разглядывала в углу палатки.
«Ты не очень-то уверена в себе», – заметила Мокси, прислонившись к спинке стула Ноя и изогнув бровь. «Мы не неразумны. Но если Сьеван действительно настолько могущественен, неужели он на самом деле столь жалок, что вынужден просить о том, что ему не принадлежит?»
» Смерть принадлежит ему», – сказала Аксиль. В ее словах сквозило благоговение, а черты лица заострились.
Ной тяжело вздохнул. У них ничего не складывалось. Тот краткий проблеск уважения, который возник у Аксиль к нему после того, как он вернулся к жизни, померк перед ее фанатичной любовью к Сьевану. Кем бы ни был этот демон, он, безусловно, обладал довольно внушительным присутствием.
Но будь я проклят, если какой-то придурок, который даже не удосужился показаться сам, запугает нас, заставив отказаться от этой чертовой Мастер-Руны только потому, что считает, будто имеет права на все, в названии чего есть слово «Смерть».
Он должен был пройти по тонкой грани. Зайти слишком далеко и прямо плюнуть в лицо Сьевану было явно плохой идеей. Любой, кто был достаточно силен, чтобы буквально вырвать кого-то из хватки смерти, не был кем-то, кого Ной стремился сделать своим врагом, – но никто не уважал слабаков.
И если этот Сьеван действительно может контролировать смерть… есть ли у него что-то похожее на Разлом? Видел ли он загробный мир? И насколько сильным нужно быть, чтобы помешать кому-то умереть? Это сила, за которую я бы отдал чертовски много, лишь бы заполучить ее в свои руки.
Было бы неплохо, если бы Ной знал о Сьеване хоть что-то. К сожалению, кроме полубезумной полуразмерной демоницы и слухов, ему нечем было руководствоваться. Это было далеко от идеала. Хотя это был не первый раз, когда ему выпадала плохая стартовая рука. Были способы обойти определенные недостатки. Не те, которые он особенно хотел использовать, но все же способы.
«Мокси, у тебя есть еще Зелья Слияния Разумов?»
В ответ она без единого слова достала из сумки мерцающее розовое зелье и протянула ему. Глаза Аксиль проследили за зельем. Она наклонила голову в сторону.
«Это об этом ты хочешь торговаться?»
Ной практически подавился собственной слюной. «Я бы сначала нырнул в скоростной поток. Я больше не позволю распускать обо мне слухи. У меня и так уже более чем достаточно этих проклятых вещей. Я просто… черт побери. Я хотел сказать, что продемонстрирую кое-что, но ты все запорола. Фигурально выражаясь». (1)
«Я все еще могу попытаться пнуть ее», – предложила Ли.
«Ты не можешь просто украсть мое предложение», – заявила Мокси. «Придумай свое».
«Моя стратегия обычно заключается в поедании вещей». Ли сморщила нос от отвращения и поежилась. «Я не буду ее есть».
«Это мудрый выбор. Я не съедобна», – сказала Аксиль.
Читайте ранобэ Возвращение Профессора Рун на Ranobelib.ru
«Все съедобно, когда-то», – возразила Ли. «Большинство вещей, как правило, такими и остаются. Ты просто пахнешь так, будто кто-то навалил мусора, а затем скатил его по холму из мертвых тел. Совершенно не аппетитно».
«Если это попытка вызвать гнев, то она не сработает. Последователи Сьевана приспособлены к таким вещам. Перед лицом огромной красоты, которую мы имеем честь наблюдать, никакое оскорбление никогда не сможет закрепиться в моем сознании».
«Рад это слышать», – сказал Ной, откупоривая Зелье Слияния Разумов. Он постучал по нему пальцем. «Выпей это».
«Нет», – ответила Аксиль. «Я не позволю тебе войти в мой разум. Твоя сила превосходит то, с чем я могу справиться, но она ничто по сравнению с Лордом Сьеваном. Я не отвернусь от него».
Ной заставил себя проглотить поток отвратительных оскорблений, которые едва не вырвались из его горла. Они не особенно подходили его личности Паука. Правда, она уже начала страдать от влияния Ли. (2)
По крайней мере хотя бы демоны снаружи этого не видят. Думаю, если бы они увидели, я был бы уже уничтожен.
Если она не хотела пить зелье, он не собирался ее заставлять. Это было просто неправильно во многих отношениях. Это, конечно, его еще больше раздражало. Ему нужно было как-то внушить Аксиль, что они не просто ходячие денежные мешки, в которые Сьеван может совать свою руку.
Я же пока не могу призвать силу Разлома. Я надеялся, что смогу что-то провернуть в ее сознании, ведь когда играешь в чужой голове, это всего лишь сила воли и никакой настоящей магии. Если это не сработает, я думал, что буду просто угрожать ей до тех пор, пока что-нибудь не зацепится. Но если и это не сработает…
Черт возьми. Не могу поверить, что говорю это, но я хотел бы иметь Руну Разума. Не то чтобы я мог использовать ее прямо сейчас, но мне бы очень хотелось иметь возможность просунуть голову в чей-то разум и раздавить его своим руническим давлением или еще чем-то в этом роде.
«Понятно. В таком случае, похоже, мы можем задержаться здесь надолго. Я не особенно терпелив, но, по иронии судьбы, оказался довольно опытным в искусстве ожидания», – сказал Ной, пожав плечами. «Мы можем ждать здесь столько, сколько захочешь, Аксиль. Дай мне знать, когда будешь готова к торгу».
«Неужели ты думаешь, что сможешь переждать того, кто стал свидетелем необъятности смерти?» осведомилась Аксиль. «Я лично встречалась с Лордом Сьеваном. Меня невозможно шантажировать. Если ты хочешь ждать, я подожду. Я подожду, пока моя задача не будет выполнена».
«Сьеван – не единственный, кто имеет власть над смертью. И ты, Аксиль, не Сьеван», – сказал Ной, его голос стал тихим, как шепот змеи. Он перевел взгляд на Ли, и его тон вернулся к норме. «Ты знаешь, где мой гримуар?»
Пора сидеть здесь, как гребаный идиот, и сводить нас всех с ума от скуки. Мне нужно что-нибудь почитать, чтобы я мог подумать, какую Руну попытаюсь сделать следующей. Что-то с Разумом, это точно – но какая катастрофа может быть связана с разумом?
«Я положила его сюда», – сказала Ли, нырнув под кровать из лиан Мокси, чтобы пошарить под ней. Она нащупала его книгу и вытащила ее. Она отступила к Ною, едва удерживая огромный гримуар на груди, и протянула его ему.
Я очень рад, что эта штука достаточно умна, чтобы решать, кому разрешено ее держать. Было бы чертовски неприятно, если бы я был единственным, кто мог ее поднять. Наверное, она затерялась бы где-нибудь после моей смерти.
«Спасибо», – сказал Ной, опуская книгу перед собой. Судя по всему, это займет немало времени, но, по крайней мере, у него есть Руны для изу…
По комнате пронесся сдавленный вздох. Ной вскинул голову к источнику шума, наполовину приподнявшись со стула в готовности встретить еще кого-то, кто попытается их убить, но нападения не последовало.
Аксиль пристально смотрела прямо на гримуар, и глаза ее были расширены от ужаса.
«Что», – прошептала Аксиль, откидываясь назад на стуле, словно пытаясь проскользнуть сквозь лианы и провалиться сквозь землю, – » это ?»
— — —
П.: Это ужасно, я лучше переведу две главы с нормальными драками, чем одну со словесной… Здесь целых два момента, где я практически вообще не понимаю, о чем идет речь:
(1) – Оригинальная фраза, которую я расшифровываю только очень и очень приблизительно: “I’d dive into speeding traffic first. I will not be having any more rumors spread about me. I’ve already got more than enough of the damned things. I’m just… goddamn it. I was going to say I’m demonstrating something, but you’ve fucked it. Figuratively.”
(2) – А здесь последнее предложение вообще непонятно, написала буквально наобум, для контекста вот весь абзац: «Noah forced himself to choke down the slew of disgusted insults that nearly spewed from his throat. They would not have been particularly conducive to his Spider persona. Granted, it was already starting to suffer from Lee-itis.»
