— Чёрный рынок?
Что за грозное название? Нет, я прекрасно понимаю, о чём идёт речь, и что собой представляет упомянутое место, но действительно ли нам следует посещать «такое» место?
— Беспокоится не о чем, «Чёрный Рынок» — своеобразное место, оно свято для тайных и незаконных сделок, где продают и покупают не только краденные и непонятные товары, но, естественно, и запрещённые. На «Чёрном Рынке» можно купить всё что угодно, а не только големов.
— Нет, как раз тогда повод для беспокойства есть! Там наверняка опасно, но порядок обеспечивается некая грозная организация… я прав?
— Прав. Чёрным рынком управляет организация, называющаяся «Чёрная Бабочка». В отличие от нас, они готовы на всё, что принесёт им выгоду. Однажды я сокрушу и раздавлю их… точно! Зачем ждать, вместе с тобой, Тоя, мы легко расправимся с ними, — Ниа ответила на мой вопрос, а под конец фразы начала бормотать себе под нос, как ни в чём не бывало, строя далеко идущие планы.
— Стой-стой! Что за странные мысли и планы пришли в твою головушку? Не втягивай добродушного обывателя в свои сомнительные затеи.
— Добродушный обыватель никогда не ворвётся в комнату, где переодевается девушка. Или я ошибаюсь?
Уугх!
Здесь крыть мне нечем, но причинно-следственной связи не вижу в упор…
— Ладно, мы обсуждали другую тему. Если ты хочешь завладеть големом из «Наследия», то на «Чёрном Рынке» разжиться одним можно проще и быстрее всего. Нет, можно и в руинах поискать, но вот столько ты будешь искать и найдешь ли вообще неизвестно.
Исследование руин — вариант интересный и даже несколько увлекательный, но подходит только тем, у кого ЕСТЬ свободное время, очень много свободного времени… вариант явно не мой, да? Похоже, у меня иного варианта нет, и на данный момент придётся отказаться от исследования руин в пользу «Чёрного Рынка», да? Более того, мы собираемся не абы куда, а на «Чёрный Рынок», с заглавных букв! Там наверняка найдётся как минимум необычная модель, а как максимум — очень редкая.
— Нет, как я и сказала, беспокоиться не о чем. Обычно для покупателей рынок безопасен. Просто постоянно помни одно правило: «не интересоваться происхождением товаров». Пока ты не задаешь лишних вопросов, с тобой ничего не случится, — заметила Юри, тоже решив поучаствовать в объяснении.
Ох, и то правда, обычные товары и товары, полученные законным способом, можно легко продать в обычных местах, другими словами, на «Чёрном Рынке» много краденного товара. Думаю, любой начнёт подозревать неладное, когда «покупатель» начнёт слишком сильно интересоваться товаром, в частности его происхождением. При наихудшем раскладе, таким «покупателем» займётся организация-покровитель «Чёрная Бабочка» и задаст свои не менее интересные вопросы чрезмерно любопытному «покупателю».
— Понял. Хорошо, давайте посетим «Чёрный Рынок». Ты ведь отведёшь меня туда, Ниа? Да? Вот и хорошо. Но просто хочу предупредить тебя заранее, даже не думай устраивать облаву или ещё чего, я не собираюсь помогать с расправой. Ты меня услышала?
— Услышала. Досадно. Ну, да ладно, и так сойдёт. Я хочу слегка прощупать врага и посмотреть, что да как у них там. Когда Руж вернётся… ох, он уже здесь, — сказала Ниа, посмотрев в сторону крепости.
Проследив за линей взгляда Нии, я заметил небольшой объект, приближающийся к нам с противоположной стороны.
Тело приближающегося объекта, судя по всему, голема Нии, сильно выделялось на общем фоне и пестрило насыщенным багряным цветом, выглядевшем подобно полыхающему огню. Внешне голем похож на рыцаря в доспехах, или скорее на живые доспехи, но по размеру едва превосходил ребёнка. И посему особенно нелепо смотрелась ноша, которую голем тащил у себя на плече, а именно туша огромного кабана, размером с малолитражный автомобиль.
Несмотря на внешний вид, этот голем определённо обладает внушительной силой и мощью. Голем подошёл поближе к нам и сбросил тушу на землю, отозвавшуюся глухим стуком.
— С возвращением. Эй, почему так долго, где тебя носило?
— На севере, глубоко в лесу. Я столкнулся с неожиданной проблемой.
— Оно говорит…? — малость недоуменно спросил я, услышав голос, исходящий от красного голема, прозвучавший несколько механически.
Нет, мне и раньше доводилось встречаться с говорящим големом-волком… как его там звали, Фенрир вроде? Не суть важно. Просто этот красный голем говорит более свободно и гладко, почти как девочки-управляющие из Вавилона.
— Руж, это Тоя, — сказала Ниа, посмотрев на красного голема и указав на меня.
— Именно благодаря нему у нас появились материалы для твоей починки. Тоя, этой мой партнёр, Руж, — теперь Ниа посмотрела на меня и указала на красного голема. — Полностью его зовут «Кровавый Руж» или «Кровавая Руж» (1), но его имя слишком длинное, поэтому я зову его просто Руж.
— Да, мне рассказывали. Я благодарен Вам, — красный голем слегка поклонился.
— Ах, нет… Я не сделал ничего особенного…
Читайте ранобэ В Другом Мире со Смартфоном на Ranobelib.ru
Его вежливое поведение, стиль речи и тон голоса никак не вяжутся с его внешностью. Странно, но смотря на этого голема, меня не покидает чувство, словно я имею дело с обычным человеком. До этого мне также доводилось встречаться с другим человекоподобным големом, тот принадлежал Зам Главе, Эст-сан… вроде его зовут Акагане? Так вот, общаясь с ним, у меня не возникало подобного чувства, он вёл себя более типично, присуще машинам или роботам.
Если мне не изменяет память, вроде этот малый — особая модель из серии «Корона»? Голем из «Наследия» с исключительно уникальной способностью. Насколько мне рассказывали, серия «Корона» — одна из самых выдающихся серий големов этого мира… но впечатление говорит об обратном, не вижу в нём ничего особенного.
— Руж, сегодня мы собираемся наведаться на «Чёрный Рынок». Ты пойдёшь с нами.
— Понял, Мастер, — Руж слегка кивнул в ответ на слова Нии.
Глядя на эту странную парочку, в голове сама по себе возникла аналогия, старшая сестра общается с младшим братом. Хотя на самом деле, этот «младший брат» гораздо старше «старшей сестры».
— Хорошо, и где находится Чёрный рынок? — спросил я, попутно открыв в смартфоне приложение карт и отобразив в воздухе картинку карты этого мира.
— Так, вот здесь крепость, в которой мы сейчас. Чёрный рынок на юге от нас, в городе Голдес. В народе он более известен под названием Казино-град…
— Погоди, как-как? Казино-град? Это случайно не город, который в тёмное время суток светится и сияет всевозможными цветами?
— О, так ты слышал об этом городе?
То есть, она говорит об «этом» городе? Тогда не просто слышал, я бывал там: в прошлый раз, распрощавшись с Нией и остальной группой, перед возвращением обратно домой в Обычный мир. Выходит, город называется Голдес, да?
Не самый мой удачный опыт посещения нового города, я тогда проиграл все деньги и остался без медяка в кармане…
— И этот город подмяла под себя «Чёрная Бабочка»?
— Нет, зачем им город? Месторасположение «Чёрного Рынка» меняется каждый месяц. Сейчас они осели в Голдесе, но «Чёрная Бабочка» не захватывала город и не брала под свой контроль. Но они наверняка договорились с местными жителями и парочкой чиновников.
Другими словами, «Чёрный Рынок» переезжает каждый месяц, чтобы не примелькаться и не попадаться на глаза властям той или иной страны, где они ведут свою не совсем законную деятельность? Однако должен заметить, Ниа довольно хорошо осведомлена на данную тему.
— Чтобы поймать одного преступника, нужно обратиться к другому преступнику. Мы тоже располагаем парочкой других способов получить и слить нужную информацию~, — сказала Юри, приложив указательный палец к губам.
Да-да, хотя группа «Красные Кошки» благородные разбойники, они всё равно считаются преступниками и не стесняются пользоваться «теневыми» источниками информации и прочими услугами подобного рода. Информация — штука ценная, и позже может сыграть огромную роль, поэтому выбирать не приходится.
Тем не менее, узнав некоторую подоплёку, меня так и подмывало сказать: «осторожней, не раскрывайте настолько тайную и щепетильную информацию посторонним вроде меня». Ну, в моём случае, дело обстоит несколько иначе, даже получив эту информацию, я ничего предпринимать не стану.
— Ох, тяжко с вами. Ладно, как бы там ни было, мне раньше довелось побывать в городе Голдес, поэтому мы легко переместимся туда, но… вы действительно уверены, что точно пойдёте со мной? Особенно ты, Ниа? — решил удостовериться я, как ни как, они группа разбойников, а Ниа — так вообще их Глава.
Ниа, услышав мой вопрос и правильно поняв мою нерешительность в отношении её прогулки в публичное место, привлекающее излишнее внимание, лишь отмахнулась и мужественно рассмеялась:
— Не многие знают, кто на самом деле возглавляет «Красных Кошек». Кроме того, со мной пойдёт Руж, он защитит меня практически от любой опасности.
Ниа хочет сказать, что в лицо Главу «Красных Кошек» знает очень узкий круг, даже хотя сама по себе группа весьма известна? Однако… Могут, умеют. Что ж, изначально я планировал замаскировать нас «Миражом», но, кажется, необходимости в этом попросту нет.
В итоге мы решили отправляться, Ниа с Юри предупредили остальных членов группы, находящихся в крепости, об временной отлучке, оставив на всякий случай призванную мной мышь для связи. Вдруг что-нибудь случится, и им понадобится связаться с нами, тогда они обратятся к мышонку, а он уже ко мне.
Не обошлось и без казусов, Ниа, увидев собственными глазами Магию Призыва, насела на меня с желанием обучиться, но я быстро охладил её пыл, сказав, что без предрасположенности к Атрибуту Тьмы она не сможет овладеть Магией Призыва, она понурила плечи и на удивление сдалась.
* * * Примечания переводчика:
1. Собственно, в 280 главе речь шла о големе Нии в женском роде, теперь в мужском… какого оно рода — непонятно. Как я уже указывал в примечаниях, в японском нет понятия «родовой принадлежности слов», только в некоторых «конкретных» исключениях.
