Тем не менее она терпеливо ждала его.
Через некоторое время он отвел взгляд, и она поддразнила его: «Что вы думаете о Мастере Дуальности?”»
Ли Ци хмыкнул, не отвечая, но сохраняя естественное выражение лица. Казалось, он что-то понял.
«У Мастера Дуальности есть большой секрет, хочешь знать?” Ян Лин сменил тему.»
«Он смертный, — улыбнулся Ли Ци.»
Ян Лин был удивлен таким ответом: «Откуда ты знаешь?!”»
«Это ясно написано прямо здесь. Я всего лишь смертный, всего лишь одна мысль о том, чтобы стать облаком и грязью.” Ли Ци указал на фразу под статуей. [1]»
«Ах, когда я впервые прочитал это, я подумал, что за этим стоит более глубокий смысл”, — сказал Ян Лин.»
«Просто шучу, я уже знал, не видя этой линии.” Ли Ци хмыкнул.»
«Действительно?” Она снова удивилась.»
«Читайте больше и знайте больше. Я знал это из книги, — ответил Ли Ци.»
Ян Лин не ожидал этого, так как Ли Ци Е был дровосеком, живущим в отдаленном районе. Ребенок, выросший здесь, не должен много знать о внешнем мире. Она подумала, что он не слышал о могущественных владыках дао, могущественных сектах и легендах.
Теперь же, похоже, он мог быть чем — то большим-дровосеком со склонностью к чтению.
Конечно, за все время пребывания в храме она ни разу не видела, чтобы он прикасался к книге.
«Разве это не волшебство?” Ян Лин подробно остановился на этой теме: «Я не верил, что Мастер Двойственности-смертный. Придя сюда, я спросил об этом учителей, и они подтвердили.”»»
Только подумайте, как мог смертный достичь такой высоты? Смертный осмелился смотреть свысока на буддизм и богов? Это не что иное, как слепое высокомерие.
Однако никто не усомнился в подлинности этой строки. Это действительно исходило от него.
Чтобы продвинуться дальше, этот смертный сумел сокрушить тысячи храмов и статуй одним взмахом руки. Буддийская близость в радиусе десяти тысяч миль рассеялась.
Только владыка дао должен быть способен сделать что-то подобное, а не смертный. Затем пришли могущественные культиваторы, чтобы отпраздновать основание его академии. В этом событии участвовал весь мир. То же самое нельзя было сказать о коронации повелителя дао.
Даже Абрикосовый Лорд Дао пришел послушать лекцию. Нет ничего более странного, чем это.
Тем не менее, эти экстраординарные и невероятные события казались такими логичными и естественными, когда в них участвовал Мастер Дуальности. Чудеса больше не были чудесами в его присутствии, сводились к обычным происшествиям.
В истории Мастер Дуальности был единственным смертным, достигшим всего этого. Ян Лин был поражен, подтвердив эту часть истории.
«Как он это сделал?” Она сказала: «Я слышал, что он даже вошел в Запретную Зону Жизни и свободно передвигался. Этого места избегали даже владыки дао.”»»
«Разве вы не видите вторую линию?” Ли Ци улыбнулся и указал на дно статуи.: «Только одна мысль станет облаком и грязью.”»»
«Что ты имеешь в виду?” — Спросила она.»
«Вы не достигли нужного уровня.” Li Qiye: «Это буквально и просто, он способен одной мыслью превратиться в облака наверху или в грязь внизу.”»»
Читайте ранобэ Власть Императора на Ranobelib.ru
«Превращение в облако и грязь?” Она задумалась, все еще чувствуя себя потерянной.»
Ли Ци Е был в прекрасном настроении, что случалось с ним крайне редко. Он чувствовал себя достаточно терпеливым, чтобы продолжать.: «Так что же они символизируют здесь?”»
«Ммм…” Она не могла сразу ответить.»
«Облака-это боги над девятью небесными сводами, взирающие на мир сверху. Грязь внизу-это смертные, способные только смотреть вверх, — сказал Ли Ци Е.»
«Итак, Молодой Мастер, вы говорите, что Мастер Дуальности может быть только смертным, но с одной мыслью он может стать богом?” Поняв эту фразу, она пришла в возбуждение.»
«Это не его истинное значение, но достаточно близко.” Ли Ци хмыкнул. [2]»
Она уже слышала эту фразу много раз, может быть, больше тысячи. Раньше она почти ничего не чувствовала, потому что это могла быть просто его любимая фраза.
Теперь, с помощью Ли Ци, она нашла линию величественной и властной. Мастер Двойственности мог бы считать себя непобедимым.
Смертный, способный одной мыслью превратиться в бога? Возможно, в этот момент он уже не считал никого в Восьми Пустынях настоящим противником. Никто не мог бросить ему вызов.
Потом она даже снова подумала о первой строчке — Просто я смертная. Мастер Двойственности был достаточно доминирующим даже в своей смертной форме. Не было никакой необходимости переодеваться. «облако” или «грязь”.»»
Я всего лишь смертная, всего лишь одна мысль о том, чтобы стать облаком и грязью, — Она оценила эту фразу еще больше, повторив ее. Ее кровь закипела, когда она почувствовала его неприкасаемую ауру.
Она снова посмотрела на статую и обнаружила, что она стала больше, чем раньше. Люди должны кланяться и поклоняться, подумала она.
«Как, как он может это сделать? Она успокоилась и сделала глубокий вдох, прежде чем с любопытством спросить Ли Ци.»
«Потому что у него бескомпромиссное сердце дао. Чем более непобедим он, тем более непобедим он», — ответил Ли Ци.»
«Сердце дао?” Она уже слышала об этой логике раньше и думала, что это просто шутка, не основанная на логике.»
Несколько старших продолжали твердить о сердце дао, но такие младшие, как она, предпочли бы культивировать мощный закон заслуг или получить сильное оружие.
Эта штука с сердцем дао была слишком эфирной и недостижимой. Это было скорее теоретическое, чем практическое занятие.
«Это действительно вещь?” Она думала, что если бы можно было быть непобедимым с сильным сердцем дао, не было бы никакой необходимости в культивации.»
«Вы поймете больше, как только достигнете нужного уровня. Сердце дао не просто проявляется из вашего воображения, оно требует шлифовки и накопления.” Ли Ци покачал головой.»
«Полировка и накопление.” Она кивнула, несмотря на то, что все еще была потеряна.»
Она не могла себе представить, как сердце дао помогает Мастеру Двойственности. Тем не менее, она все еще помнила наставления Ли Ци и знаменитую строчку. И то и другое произвело на нее глубокое впечатление.
«Просто смертный. Да, я тоже хочу быть смертным, таким свободным и уютным, — Ли Ци Е оглянулся на статую и эмоционально сказал, прежде чем уйти.»
1. Таким образом, смиренная интерпретация кажется более правильной, чем высокомерная. Что же касается странного разговора с Ян Лином, то персонажи для него «смертный”, Фан Рен, также может означать обычного человека/смертного/землянина. Это еще один случай, когда трудно перевести. Ян Лин и другие могли бы интерпретировать Фань Жэня как обычного или просто среднего человека, а не как смертного или культиватора/бессмертного. На английском языке это кажется таким ясным, потому что я перевел его как «смертный», поскольку «смертный» — лучший выбор, и он соответствует приведенному выше повествованию. Если бы мы использовали другое значение слова «Фан Рен», то линия была бы такой: «Я просто обычный», просто одна мысль, чтобы стать облаком и грязью. Тогда было бы более понятно, почему она была удивлена довольно очевидным ответом Ли Ци.»
2. Теперь, в этом контексте, кажется, что линия является высокомерной. Мне повезло, что я выбрал буквальный подход с примечаниями к переводу. В противном случае мне пришлось бы полностью изменить эту линию, если бы я выбрал скромный подход
