— Сегодня признаю.
— …Что?
— Ну… выглядел круто.
Я сижу за столом и жду ужина.
Чиу, занятая готовкой, говорит это, не поворачиваясь.
— Говорят, место делает человека. Похоже, не совсем врут.
— …
Смотрю ей в затылок, и уголки губ сами начинают ползти вверх.
Приходится ладонью прижать щёки и ответить как можно равнодушнее:
— Ничего особенного.
— Нет. Сегодня разрешаю тебе быть крутым.
— …Что значит «разрешаю»?
Почему я вообще должен получать признание от Чиу — загадка.
Ещё большая загадка — почему мне от этого так приятно.
Но если сейчас начну радоваться вслух, будет жалко выглядеть.
Поэтому горжусь собой молча.
— Эй. Ты речь заранее приготовил? Несколько дней репетировал?
— Что там готовить… Я даже не помню, что сказал.
— Вообще тебя не понимаю. Перед классом, где и тридцати человек нет, дрожал. А перед десятками тысяч вдруг спокойно разговариваешь.
Хм.
Если честно, меня самого это удивляет.
На обычном школьном докладе тряслись руки.
А теперь я играю перед полным стадионом и ещё отвечаю на итальянском.
Если Чиу говорит, что слова шли нормально, значит, по крайней мере со стороны я не выглядел человеком, который от нервов не может связать двух слов.
Потому что сам я помню смутно.
— Эй. Ты вообще подумал, что будет, если не выиграете Кубок?
— А что будет?
— Ты же сам сказал: привезёшь трофей. После этого люди кричали, некоторые вообще плакали. Я своими глазами видела — здоровые страшные мужики ревели!
— …
— Вот так всех растрогал. И что потом будешь делать, если не победите?
Хм.
Мы же ещё не принесли кубок.
Почему они плакали только от обещания?
Пожимаю плечами.
— Значит, надо принести.
— Вот иногда смотришь на тебя — самоуверенности вообще без тормозов. Хм… Хотя что сказать. До сих пор всё, что ты обещал вслух, ты выполнял.
Если подумать, мне действительно пока везло.
Кажется, ни одного своего заявления я ещё не провалил.
Хотя почти каждое делал без всякого плана.
Вчерашний я открывал рот.
Завтрашний я потом каждые десять секунд проклинал его и вкалывал до крови, чтобы слова не стали ложью.
Ну и сейчас то же самое.
Раз сказал, что привезу Кубок…
Остаётся сделать всё, чтобы привезти.
— Уверен?
Чиу чуть поворачивает голову.
Я встречаю её взгляд и подбородком указываю на один край стола.
— Это я.
— Ох. Ну да.
Там стоит мой трофей лучшему бомбардиру Серии A сезона 2021/22.
* * *
— …
Сижу на кровати и молча рассматриваю трофей в руках.
Он простой.
Даже грубоватый.
Но чем дольше смотришь, тем больше в нём что-то нравится.
JIAN LEE
Capocannoniere Serie A
2021 – 2022
ACF FIORENTINA
Больше всего нравится последнее.
Рядом с моим именем выгравировано имя команды.
Из-за этого ощущение такое, будто не я один стал лучшим бомбардиром — будто лучшего бомбардира вырастила «Фиорентина».
Когда мы пропускаем, это не «гол конкретного человека».
Пропускает команда.
С голами то же самое.
В статистике они записываются на одного игрока, но рождаются из командной работы.
Даже если я сам протащу мяч от средней линии, обыграю вратаря и забью.
Всё равно были партнёры, которые знали, что пас не придёт, но совершили рывок и увели защитника.
Были партнёры, тренеры и штаб, которые помогали на тренировках, чтобы такой дриблинг вообще можно было повторить в настоящем матче.
Поэтому я воспринимаю этот трофей не как личную награду.
Просто я получил его от имени команды.
Наверное, поэтому он и кажется таким ценным.
— …
Поднимаю голову и осматриваю комнату.
Куда поставить такую вещь?
Хм.
Не знаю.
Раньше, если получал кубок или медаль, обычно просто убирал куда-нибудь подальше.
— Хм-м.
Откладываю новый трофей, подхожу к шкафу и достаю тяжёлую сумку.
Ставлю на пол.
Это… сумка с наградами.
Открываю.
Внутри лежат кубки и медали, которые рядом с сегодняшним выглядят довольно дешёво.
Достаю один за другим.
Лучший бомбардир общенационального турнира «Кымган», пятый класс начальной школы Хваён — Ли Чиан…
MVP Кубка JS, пятый класс школы Хваён — Ли Чиан…
Лучший бомбардир начальной категории национальной школьной лиги, шестой класс школы Хваён — Ли Чиан…
И ещё немало.
Если подумать, получил я действительно много.
Кому-то покажется странным, что такие награды свалены в обычную сумку.
Но тогда индивидуальные призы меня совсем не радовали.
Скорее наоборот.
Из-за них становилось неловко.
Не хочу хвастаться, но в нашей школе почти все личные награды доставались мне.
Наверное, поэтому одноклассники меня не особенно любили.
А ещё иногда казалось, что мамы других ребят, приходившие на матчи, смотрят на меня неприязненно.
Возможно, это только ощущение.
Но не всегда.
Однажды я собственными ушами слышал, как чья-то мама спрашивала тренера:
«А нельзя в этом турнире попробовать без него?»
Мол, не слишком ли много внимания одному ребёнку.
После такого какой уж восторг от кубка.
Но ведь и специально играть хуже я не мог.
Тупиковое чувство.
Поэтому мне особенно нравились турниры, где не было индивидуальных наград — только общий чемпионский кубок.
Когда вся команда поднимала один трофей, чужие мамы хотя бы не смотрели на меня так странно.
— …
Складываю старые кубки обратно.
Возвращаю сумку в шкаф и закрываю дверцу.
Потом снова сажусь на кровать и беру сегодняшний Capocannoniere.
Первый личный трофей за долгое время — со времён начальной школы.
И удивительно.
Когда мне его вручали, я ни секунды не чувствовал неловкости перед остальными.
Только гордость.
Только радость.
Почему?
Наверное, из-за лиц партнёров и фанатов.
Все смотрели так, будто награду получили сами.
Тренер.
Капитан.
Остальные старшие.
Кажется, они радовались даже больше меня.
И мне оставалось только расправлять плечи.
Хочется снова посмотреть на трофей.
И ещё раз.
— …
Провожу ладонью по поверхности и несу его в гостиную.
Наверное, такую вещь лучше поставить не в комнате, а там, где видно всем.
Куда?
О.
Рядом с телевизором нормально.
Ставлю.
Хм.
Неплохо.
Но всё равно чего-то не хватает.
Может, купить витрину?
Впереди ведь ещё много наград.
Почему бы и нет.
* * *
— [Официально] Лучший бомбардир Серии A 2021/22 — Чиан Ли, «Фиорентина»: 28 голов. Второе место — Чиро Иммобиле: 27
└ Дебютировал только в 9-м туре и всё равно стал первым… В следующем сезоне за сорок перевалит.
└ Шестнадцатилетний парень забивает 28 в дебютном сезоне и берёт гонку бомбардиров? Его буквально родили ради футбола.
└ Бог футбола.
└ Бог отправил своего сына в мир людей, и теперь тот играет во Флоренции.
└ Первый лучший бомбардир «Фиорентины» после Луки Тони — шестнадцать лет ожидания! Гордость!
└ То есть ребёнок, родившийся в год, когда Тони стал лучшим бомбардиром, теперь сам взял награду?
└ Самое безумное в другом: Ли — вообще не игрок, который умеет только забивать. Голы у него будто дополнительная функция.
└ Он одновременно лучший номер 9, номер 7 и номер 10. Влияние на игру огромное, а статистика ещё безумнее.
└ Да. И 17 голевых в лиге. Я такого, кроме Месси, не видел.
└ Но даже Месси в шестнадцать так не играл.
└ Я так горжусь, что Ли вырос в нашей академии! Горд быть фанатом «Фиорентины»!
└ Значит, теперь Ли можно класть ананас на пиццу?
└ Друг, прости, но даже Марадоне нельзя.
└ Всё нормально. Ли всё равно никогда такого не сделает.
— Родился самый молодой лучший бомбардир в истории — 16 лет. Ещё удивительнее распределение голов: 14 мячей против «Ювентуса», «Милана», «Интера», «Лацио», «Наполи» и «Ромы»
└ Вот это статистика. Даже если бы набивал на аутсайдерах, 16 лет и первое место — безумие. А он ещё сильнее против топов?
└ Ли одинаково жесток со всеми. Ему без разницы соперник.
└ Имя команды для Ли вообще ничего не значит. Наверное, с его точки зрения все вокруг просто плохо играют.
└ Точно. Не «силён против сильных», а «все слабые против него».
└ Так и знал! Всем «бомбардирам по пустым домам», которые набивают голы только на слабых, пора стыдиться!
└ Если ты убрал хозяина дома, он технически действительно пустой.
— Ха-ха, прекрасные комментарии.
— Реакция, как и ожидалось, жаркая.
Два ведущих футбольного ток-шоу «Totally Football» смеются, читая отклики болельщиков на большом экране.
Затем появляется кадр: Ли Чиан в форме «Фиорентины» поднимает трофей лучшего бомбардира.
Ведущий смотрит в карточку.
— В начале сезона он был игроком U17. В шести матчах лиги U17 забил десять голов и получил вызов в первую команду. В 9-м туре Серии A вышел на замену, дебютировал и забил в первой же игре. Итог по чемпионату: 23 матча, 28 голов, 17 голевых передач.
Эстафету подхватывает эксперт напротив.
— Если брать весь сезон: 33 гола и 20 результативных передач. В Кубке Италии — 5 голов и 3 ассиста. Средняя оценка за сезон — 8,8. Игроком матча признавался 16 раз.
Статистики столько, что одному человеку даже читать тяжело.
Ведущий снова вступает.
— Лучший бомбардир. Лучший ассистент. Первое место по проценту успешного дриблинга. Первое по созданным явным голевым моментам. Первое по точности передач… Мы точно говорим об одном футболисте?
— Трудно поверить, но да.
— И ему действительно шестнадцать?
— Звучит нелепо, но тоже да.
Оба смеются.
Всё выглядит нереальным.
Но каждая цифра настоящая.
Ведущий качает головой.
— И как это вообще оценить? Одной фразой: каким был сезон Ли?
Эксперт даже не думает.
— Сожрал лигу.
— Точно. Просто взял и проглотил.
Лучшего выражения и не придумать.
— Именно благодаря сезону Ли «Фиорентина» получила путёвку в Лигу чемпионов. Теперь мы увидим его против сильнейших команд других стран.
— Жду с огромным интересом.
— Чего ждёте от него в ЛЧ?
— Да хорошо сыграет, господи.
— Я имею в виду конкретнее.
— Конкретно хорошо сыграет.
— Даже против «Манчестер Сити» или «Реала»?
— «Фиорентина» может им проиграть. Но Ли лично, думаю, сыграет хорошо. Смотрите. Представьте, что сам Ли выступает за тот же «Сити» или «Реал». Вам кажется, он там потеряется?
Ведущий пожимает плечами.
— Наоборот, кажется, встроился бы без проблем.
— Вот именно. Более того, наверняка играл бы ещё лучше. Это уровень Ли. В Лиге чемпионов он нас не разочарует.
— То есть можно смело ждать. Вы настолько уверенно это заявили, что если он не оправдает ожиданий, виноваты будете вы.
— …А я-то почему?
— Переходим к следующей теме.
— Эй?
Ведущий совершенно игнорирует растерянность эксперта.
— Чемпионат закончился, но у Ли остаётся один матч. Финал Кубка Италии против «Интера».
— …Да.
— Как ни крути, даже с Ли «Интер» — фаворит, а «Фиорентина» — андердог, верно?
— Если говорить о командах в целом — да.
— Допустим, Ли выдаёт блестящий финал и поднимает кубок.
— Допустим.
— Что тогда?
— …Что что? Болельщики «Фиорентины» будут счастливы.
— Я не об этом. Шестнадцатилетний игрок уже провёл лучший сезон в лиге. Если добавит ещё и трофей, можно ли будет назвать это лучшим дебютным сезоном в истории?
Эксперт смотрит так, будто вопрос оскорбительно очевиден.
— Не вижу смысла отвечать. Вы спрашиваете о само собой разумеющемся.
— Вот как?
— Смотрите: одновременно лучший бомбардир и лучший ассистент. И при этом приводит команду к чемпионскому кубку впервые за двадцать два года. Такой сезон стал бы лучшим в карьере даже для зрелой звезды на пике.
— Согласен.
— А если всё это делает шестнадцатилетний дебютант — о чём вообще спорить? Переройте всю историю футбола. Такого футболиста, скорее всего, не найдёте.
— То есть по влиянию именно в первый сезон он может стать абсолютно уникальным. Если победит в финале.
— Честно говоря, даже с серебром уже почти так. Но с победой картина будет идеальной. Я бы хотел это увидеть.
— Открыто болеете за одну сторону. Нас ведь смотрят и фанаты «Интера».
— Нет, я не…
— Именно так и есть.
— Да нет же…
— Спасибо за экспертное мнение. А на прощание мы собрали все 33 гола Чиана Ли в этом сезоне. Увидимся на следующей неделе. Спасибо, что были с нами.
За спиной растерянного эксперта начинается нарезка с дебютного гола Чиана.
Затем один за другим идут все мячи сезона.
Правда, формулировка была не совсем точной.
Потому что сезон ещё не закончен.
И вполне возможно, что Чиан успеет добавить ещё.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…