— Просыпайтесь. Мы уже прилетели.
— Мм… М-м?..
— Говорю же, прилетели. Просыпайтесь.
— Мм… м-м…
Самолёт уже приземлился во Флоренции, а я всё тыкал пальцем в сидевшего рядом Сапонару, пытаясь его разбудить.
Но сонный сонбэ никак не приходил в себя и только бормотал что-то, словно пьяный.
— Эх…
Я вздохнул и покачал головой.
И что они вчера ночью такое творили?
— У-у… с ума сойти… живот…
— Перебрал, похоже. Ик!
Да и не один Сапонара был в таком состоянии. Почти никто толком не соображал.
Я слышал, что ужин, начавшийся вечером, плавно перерос в вечеринку до самого утра.
Нас с Ромеро, конечно, довольно рано отправили по комнатам, так что посмотреть, как всё было, не удалось.
Мол, мелким на такую вечеринку нельзя.
Да я всё равно не собирался там долго торчать, но когда тебя выгоняют — почему-то сразу становится обидно.
— Так, все пришли в себя. Видок у вас… мама дорогая. Волосы поправили, одежду привели в порядок. Быстро.
— Да-а…
По приказу тренера все засуетились, пытаясь хоть немного прийти в человеческий вид.
Сапонара рядом начал шлёпать себя ладонью по голове, и я едва сдержал смех.
— Ох, помираю…
Хм.
Хотя смешнее всего было то, что хуже всех выглядел сам тренер.
Лицо у него распухло так, что я сперва вообще подумал, будто это другой человек.
Даже не видя вчерашней вечеринки, легко было догадаться, кто отрывался больше всех.
— Ладно, пошли.
— Выходим.
Мы начали собираться.
Вообще-то нет никакой нужды специально прихорашиваться перед выходом из самолёта.
Но сегодня она была.
Потому что прямо у трапа нас уже ждал автобус.
И не обычный, а, как мне сказали, особенный.
— Мелкий, смотри не урони.
— Ага.
Собрав вещи, я бережно прижал к себе ещё и трофей и поднялся.
Дверь открылась, сонбэ один за другим начали выходить. Я пошёл следом, и чем ближе подходил к выходу, тем отчётливее слышал гул снаружи.
А когда шагнул под яркое флорентийское солнце…
— У-у-у-у-у!
Передо мной оказались десятки камер и море ликующих людей.
Все смотрели на нас сияющими глазами.
Как меня и учили сонбэ, я поднял трофей высоко над головой.
Рёв стал ещё громче.
Я посмотрел на толпу и сам не заметил, как расплылся в улыбке.
* * *
В аэропорту мы пересели в автобус довольно необычного вида и поехали в центр города.
Что значит «необычного»?
Ну…
Это был двухэтажный автобус, только у второго этажа не было крыши.
Сверху всё было открыто: мы видели улицы, а люди на улицах — нас.
— Держись крепче. Ещё свалишься.
— Ага.
— Эй, ты ведь не боишься?
— Ч-чего мне бояться? Вообще не страшно.
— Да ладно? У тебя губы пересохли. Ха-ха-ха!
Я сидел на самом первом месте, вцепившись в трофей, а капитан показывал на меня пальцем и хохотал.
Вот ещё. Чего тут бояться-то?
…Хм.
Ну, самую малость страшновато. Вниз смотреть не хочется.
А если ещё трофей выроню — это вообще катастрофа. Лучше держать покрепче.
— Эй, гляньте на руки мелкого. Белые уже. Боится, похоже.
— Что, высоты боишься? Не мужик.
— Только не говори, что и на аттракционах кататься не можешь.
— Ребёнок. Натуральный ребёнок.
Сонбэ снова заржали. Я решил их игнорировать и, крепко держа трофей, уставился вперёд.
Взрослые мужики, называется.
Только и ждут повода подколоть.
Интересно, они вообще когда-нибудь повзрослеют?
Особенно если учесть, что ещё в самолёте половина стонала, будто при смерти, а теперь каждый снова сидит с бутылкой в руке.
Тц-тц.
Я поцокал языком и покачал головой, чем вызвал новый взрыв смеха у этих безнадёжных взрослых.
Но вскоре стало не до шуток.
Мы подъезжали к центру.
Смех сонбэ постепенно стих.
А когда впереди открылся город, у всех лица стали примерно такими же, как у меня.
— Охренеть. Это вообще нормально?
— …Нам конец.
— Их правда столько?
Ещё бы.
Что тут вообще происходит?
Даже издалека казалось, что на улицах яблоку негде упасть.
Такое чувство, будто из домов вышла вся Флоренция.
Улицы — да что там, весь город — окрасился в фиолетовый.
Люди в фиолетовых футболках, фиолетовые флаги, развевающиеся на зданиях и вдоль дорог…
Наверное, когда-то так встречали солдат, вернувшихся домой после победы в войне.
Хотя, если подумать, сравнение не совсем неправильное.
Мы ведь тоже возвращались после битвы, которую выиграли.
— Фух…
Как назло, я сидел впереди всех. Сглотнув, я ещё крепче сжал трофей.
И когда автобус наконец въехал в центр…
У-У-У-У-У-У-У!
На нас обрушился такой рёв, что я перестал слышать что-либо ещё.
Я поднял над головой трофей, который обещал привезти, и показал его всем.
Фух.
А если бы мы его не выиграли?
Страшно представить.
Повезло, что получилось.
Ну да ладно.
Обещание я сдержал.
— Е-е-е-е-е!
— Campione!!
Бесконечное море людей кричало нам, а мы кричали в ответ.
Я по-прежнему держал трофей и с открытого второго этажа автобуса смотрел на раскинувшийся вокруг город.
И вдруг подумал:
представлять целый город — это, оказывается, довольно круто.
* * *
— Фу-у-ух…
Домой я добрался с огромным трудом.
Быстро принял душ, рухнул на кровать и выдохнул так глубоко, будто из меня выкачали все силы.
Честное слово, девяносто минут финала дались легче, чем круг по городу на этом автобусе.
Конечно, я был благодарен всем, кто так горячо нас встретил, но стоило оказаться в тихой комнате — и я сразу понял, насколько здесь хорошо.
Всё-таки моя кровать — лучшая.
Я полностью расслабился и уставился в потолок.
Если подумать, я успел сильно привязаться и к этому дому.
Всего чуть больше года прошло с тех пор, как я впервые проснулся и увидел этот потолок.
Но почему-то именно здесь я чувствовал себя дома сильнее, чем в корейской квартире, где прожил с рождения, и даже сильнее, чем в туринском доме, где провёл больше двух лет.
Мне нравилось, что комната остаётся прежней, что бы ни происходило снаружи.
Зато сам я, кажется, изменился очень сильно.
Всего год назад…
я был обычным одиночкой.
Кроме поездок на тренировочную базу, почти не выходил из дома, а по дороге на работу не то что не здоровался — даже старался не встречаться с людьми взглядом.
Бывали дни, когда и на базе я не произносил ни слова.
И вот этот человек…
только что вернулся домой после того, как ему аплодировал целый город.
Люди улыбались мне, махали руками, выкрикивали моё имя и размахивали футболками.
Партнёры то и дело звали меня, приставали, дразнили и не давали покоя.
Всего за год изменилось буквально всё.
Но изменились не другие люди.
Изменился я.
И только поэтому изменилось их отношение ко мне.
Да.
Я правда стал другим.
Тот, кому было тяжело просто посмотреть человеку в глаза, теперь стоит перед десятками тысяч людей. Даже тренер когда-то путался в моём имени, а теперь, кажется, во Флоренции не осталось тех, кто его не знает.
Изменилось очень многое.
И вместе с этим появилось много вещей, от которых мне пришлось отказаться или которые пришлось терпеть.
Теперь я не могу спокойно выйти на улицу. Приходится следить за словами и поступками. А чтобы оправдывать всё более высокие ожидания, нужно работать ещё усерднее.
Жить, как раньше, делая только то, что хочется, уже не получится.
Но если спросить, ненавижу ли я эти перемены…
Не знаю.
Нет.
Потому что если сравнить меня год назад и меня нынешнего и спросить, кем Чиу и папа могли бы сильнее гордиться — другом и сыном, — я бы выбрал нынешнего себя.
В конце концов, это я сам выбрал меняться.
И я благодарен за то, что смог.
Через год, через два я снова стану другим.
Но одну вещь я хочу пообещать себе никогда не менять.
Не забывать, почему я вообще решил измениться и благодаря чему у меня получилось.
Потому что я знаю:
всего этого я добился не только собственными силами.
Если бы я был один, я бы никогда не изменился.
До сих пор сидел бы один, запершись в своей комнате.
Поэтому, как бы ни менялся мир вокруг и куда бы меня ни заносила жизнь, я не забуду, ради чего захотел стать другим и кто помог мне таким стать.
Обещаю.
Если забуду — считайте меня младшим братом Чиу.
— Ха-а…
Сезон, казавшийся особенно долгим, наконец закончился.
Я лежал и прокручивал в голове весь прошедший год, испытывая слишком много разных чувств сразу.
И как раз выдыхал их вместе с очередным долгим вздохом, когда дверь внезапно распахнулась.
— Эй, спишь?
Чиу.
Она вошла, с хрустом жуя яблоко, зачем-то оглядела комнату и спросила:
— Ты хоть помылся перед тем, как завалиться?
— …Помылся.
Когда Чиу скучно, она обычно развлекается тем, что начинает ко мне цепляться.
Я давно знаю, что она не пытается поссориться, ей просто нечем заняться, поэтому отвечаю спокойно.
— Слушай. Может, хотя бы стучаться будешь?
— Ещё чего. Мы с тобой не чужие.
— А если я тут чем-нибудь занимаюсь?
…Или, например, сплю в одних трусах.
После моих слов Чиу вдруг подозрительно улыбнулась.
— А чем ты собирался заниматься? А?
— …Да ничем я не собирался. Просто стучи перед тем, как входить.
— Эх, мужики. Все одинаковые.
— …?
— Ладно-ладно. В следующий раз постучу. Доволен?
— …Ага.
Она смотрела так, будто делала мне огромное одолжение.
Но спорить не было сил, и я просто кивнул.
— Спать хочешь?
— …Угу.
— Прям сильно? Даже немного прогуляться сил нет?
— ……Угу.
…Похоже, ей действительно было ужасно скучно.
Услышав, что я не в состоянии составить ей компанию, Чиу надулась — прямо как щенок, которого не вывели гулять.
Если подумать, внешне она тоже немного похожа на собаку.
Как порода называлась?..
— Чего ты лыбишься мне в лицо?
— Ты… на собаку похожа.
— …В смысле, как собака?
— Нет, я в смысле… А. На померанского шпица. Вот. Есть что-то похожее.
— Господи. Чего несёшь.
Она бурчала, но скулы предательски дёрнулись, так что слово «злобного» я решил не добавлять.
— Ладно. Спать хочешь — спи. Сезон закончился, значит дальше у тебя свободного времени много, да?
— Ага…
— Поняла. Спокойной ночи-и.
Видимо, я и правда выглядел совсем убитым.
Чиу, продолжая хрустеть яблоком, вышла, а я некоторое время смотрел на закрывшуюся дверь.
Потом невольно усмехнулся.
В голове вдруг поселилось совершенно нелепое желание.
Пусть я буду меняться сколько угодно.
А Чиу пусть остаётся такой же.
Глаза сами закрылись.
* * *
Следующий сезон, то есть сезон-2022/23, стартует 14 августа.
Примерно через два месяца.
Если задуматься, отпуск получается не таким уж длинным.
А с учётом того, что предсезонка начнётся ещё раньше, по-настоящему свободным останется всего около месяца.
Чем заняться за это время, я пока не решил.
Не потому, что заняться нечем.
Наоборот — дел столько, что непонятно, за какое хвататься первым.
Надо и действительно отдохнуть, и появиться на нескольких клубных мероприятиях, и отдельно потренироваться, чтобы подтянуть слабые места.
А ещё где-то между всем этим нужно находить время на Чиу.
Как так вышло, что в сезоне, когда от тебя требуется просто играть матчи, дел даже меньше?
Вот бы у меня было два тела.
Нет, лучше сразу три.
Тогда лето получилось бы хоть немного спокойнее.
В общем, на беззаботные каникулы, которых я ждал, это лето явно не походило.
И началось всё уже сегодня.
— …Ну как?
Я вышел из примерочной в непривычной одежде, неловко встал перед Чиу и спросил.
— М-м-м…
Она оглядела меня сверху донизу и пожала плечами.
— Ну… неплохо.
— Только неплохо? До «хорошо» не дотягивает?
— Ну… день сегодня хороший, так что скажу, что тебе идёт.
…Ага, идёт.
Я себя чувствую так, будто меня сейчас задушит этот галстук.
Я встал перед зеркалом и с неловкостью посмотрел на своё отражение.
Костюм и галстук.
Один раз я уже надевал такое на фотосессию, но никогда не думал, что однажды сам пойду и куплю себе костюм за собственные деньги.
А всё из-за церемонии награждения вечером.
Serie A Awards, кажется.
По-итальянски полное название было куда длиннее, но я его так и не запомнил.
В общем, меня пригласили.
Идти не хотелось — лень, — но мне сказали, что я обязан явиться.
Вот и приходится теперь заниматься этим.
— Размер вроде подходит. Возьму этот.
Сомневаюсь, что надену его больше одного раза, поэтому просто купил всё как есть.
На ценник даже смотреть не стал.
— С моим закончили. Теперь тебе покупать.
— А… ага.
Но на этом поход по магазинам не закончился.
Теперь нужно было найти одежду для Чиу.
На церемонию разрешалось приходить с семьёй. Я спросил, хочет ли она пойти, и Чиу сказала, что всё равно делать нечего.
Так что решили ехать втроём — я, папа и Чиу.
У папы костюм уже был, а вот Чиу в этом плане от меня недалеко ушла, поэтому ей тоже пришлось готовиться.
— Хм. Я, кстати, у сонбэ спросил.
— И?
— Ну… женщины обычно в платьях приходят.
— В платьях? Я с детского сада платье ни разу не надевала.
Я и сам в этом ничего не понимаю.
Но капитан сказал, что для женщин платье на таких мероприятиях — почти стандарт.
— Ну… раз так положено, значит надо.
— Ага. Это же приличия.
— Точно. Приличия. Мы всё-таки из страны восточных манер и этикета.
— Вот именно.
— Ну тогда… пойдём посмотрим.
Я, конечно, ничего не знаю, но местные, похоже, очень серьёзно относятся к тому, что называется TPO.
Одежда должна соответствовать времени, месту и случаю — это чуть ли не основа хороших манер.
И исключительно поэтому мы дошли до роскошного магазина, в который нам обоим было как-то неловко заходить.
Совсем не потому, что мне было интересно увидеть Чиу в платье.
— Добро пожаловать. Подскажите, что именно вас интересует?
— Эм… платье…
— Платье для юной леди? Если позволите, я помогу подобрать.
Хм.
На словах «юная леди» я едва не расхохотался.
Да, обслуживание здесь явно другого уровня.
Стоило войти, как сотрудник тут же встретил нас с улыбкой, а мы, ничего не понимая, могли только кивать.
Чиу, заметно стесняясь, ушла за консультантом, а я сел в кресло, кашлянул от неловкости и стал ждать.
Прошло несколько минут.
Тот же сотрудник вернулся один, огляделся и вдруг наклонился ко мне.
— Я ваш большой поклонник.
— А… спасибо.
— Она сейчас выйдет. Что бы ни было — скажите, что она красивая. Обязательно. Это житейская мудрость.
— …Что?
Какая ещё мудрость?
Я ошарашенно посмотрел на него.
Он подмигнул мне.
…И что это должно значить?
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…