— Хм? А что это за коробки навалены? Чиу, ты доставку заказывала?
— Я? Зачем мне заказывать сюда, если у меня свой дом есть?
— А это разве не твой дом?
— Ну… не то чтобы совсем неправда. Но это точно не моё.
— Правда? Сейчас посмотрим… А, похоже, Чиану.
Мы вернулись домой ближе к вечеру, пообедав перед выездом из Виареджо.
У входной двери стояла целая гора коробок.
Папа посмотрел адрес — посылка мне.
Хм…?
Я ничего не заказывал.
Я подошёл ближе и увидел надпись:
From: PUMA.
Похоже, Puma что-то прислала.
— И что они отправили, если коробок столько? Ладно, сначала занесём внутрь.
— Ага.
Мы с папой перетащили всё в дом.
А когда открыли первую коробку, внутри оказались бутсы.
Модель я видел впервые.
Белая основа, чёрный логотип Puma, золотые линии узора.
А с внешней стороны у щиколотки была вышита надпись:
Jian Lee.
А.
Точно.
Несколько месяцев назад люди из Puma снимали мерки с моих стоп.
Сказали, что сделают бутсы специально под меня.
Похоже, вот они.
…Ничего себе.
Я знал, что это произойдёт.
Но когда держишь готовую пару в руках, всё равно не верится.
Бутсы, сделанные только для меня.
До сих пор иногда кажется, что всё происходящее — сон.
— Эй, это тебе на день рождения! Ого, вот это они придумали.
Пока я рассматривал бутсы, Чиу рылась в коробке и вытащила карточку.
Я взял её и прочитал короткое поздравление с днём рождения.
…В последнее время я сам себе постоянно удивляюсь.
Мне семнадцать.
И Puma присылает мне на день рождения персональные бутсы.
Это точно я?
— Надень!
— …Ага.
Я сел на диван и сунул ногу внутрь.
Хм.
Может, самовнушение, но ощущение другое уже с первого движения.
Стопа просто скользнула внутрь, будто там всё смазали.
Я затянул шнуровку.
Бутса облегала ногу так плотно и естественно, будто это не обувь, а носок.
Обычно новые бутсы, особенно другая модель, первое время ощущаются чужими.
А здесь — вообще ничего такого.
Словно всегда были моими.
…Хотя они и правда буквально мои.
— Ну как? Идеально?
— Ага. Прямо по ноге.
Чиу удовлетворённо кивнула и полезла открывать остальные коробки.
Там оказались ещё несколько запасных пар, спортивные костюмы и всякие другие вещи Puma.
Зачем столько?
— Вот это уровень подарков…
Когда мы всё разложили, получилась настоящая гора.
Чиу не могла отвести глаз, и я усмехнулся, взял несколько вещей и протянул ей.
— Забирай.
— Эй, нет. Это твои подарки. Как я могу их носить? У меня совесть вообще-то есть.
— …С каких пор?
— Ах ты… Жить надоело?
— Я получил и сам тебе отдаю. Значит, всё нормально. Бери. Пап, а вам вот это для гольфа, кажется, подойдёт.
— …Тц. Спасибо.
— Да. Буду носить.
Ага.
Сначала ломаются, потом всё равно берут.
— Хм. По-моему, мне великовато.
— А на меня идеально. Ты незаметно уже почти с папу вырос, Чиан.
Я смотрел, как папа и Чиу примеряют одежду, и улыбался.
Папа остался доволен размером.
Чиу натянула ветровку и задумчиво сказала, что она, кажется, слишком большая.
По-моему, нормально.
Даже мило, когда вещь немного оверсайз.
— …И куда мне столько?
Я раздал им по целой охапке, а вещей всё равно оставалось слишком много.
Я уже начал собирать остальное, когда заметил, что Чиу как-то странно мнётся и смотрит на подарки.
— Что, ещё хочешь?
— …Что? Нет, не в этом дело.
Она покачала головой, потом вдруг неловко улыбнулась.
— После такого мой подарок ты через неделю вообще не вспомнишь.
Я молча посмотрел на неё.
— …
Вчера ночью, ровно в тот момент, когда мне исполнилось семнадцать.
Чиу долго чем-то шуршала в темноте, а потом выскочила с «Сюрприз!» и протянула мне торт.
Оказалось, сама сделала.
На торте было нарисовано лицо, которое не походило на меня вообще ни капли.
Если честно, я тогда не спал, а только притворялся, поэтому удивление пришлось немного сыграть.
Но не всё.
Такого подарка мне ещё никто не делал.
Если совсем честно…
в носу даже защипало.
Я представил, как она несколько дней всё готовила, тайком привезла торт сюда, а потом в тёмной комнате ждала ровно полуночи.
Что-то от этой мысли…
Конечно, вслух я только сказал: «Зачем было так мучиться?»
Но улыбку сдержать не смог.
И теперь она говорит, что после этих коробок я забуду её подарок?
Вот поэтому я и смотрел на неё как на идиотку.
— С чего мне его забывать?
— Ну а что. Обычный торт с этим вообще не сравнить. Везёт тебе.
…Вот глупость.
Она улыбалась, но по лицу всё равно было видно, что немного сникла.
Я вздохнул и…
Щёлк!
Хорошенько дал ей щелбан по лбу.
— Ай! Ты чего дерёшься?!
— Потому что чушь несёшь.
— Какую ещё чушь?..
— В день рождения в первую очередь вспоминают торт. Это же очевидно.
Я покачал головой, сгреб в руки оставшиеся подарки и понёс к себе.
Хм.
Наверное, в подарке важнее не сама вещь.
Важнее, от кого она.
Я даже торты особо не люблю.
А подарок Чиу всё равно нравится мне больше.
…Только Puma об этом лучше не рассказывать.
* * *
Мне казалось, что лето уже вовсю началось, но солнце словно решило доказать обратное и только теперь стало по-настоящему жарким.
Каникулы всегда пролетают в одно мгновение.
Я и ожидал, что летний перерыв закончится быстро.
Но не настолько же.
К тому моменту, когда я однажды посмотрел в зеркало и подумал: «Почему я так загорел?», предсезонка уже стояла на пороге.
Сезон-2022/23 приближался.
— Это нормально — так нервничать уже на предсезонке?
— С Лигой чемпионов всё реально ощущается иначе.
— Ещё бы. Я из-за неё дохну. Никогда в жизни так не набирал форму перед товарищескими матчами.
Мы вовсю готовились к предсезонным играм.
А сонбэ, как обычно, бесконечно жаловались.
Работают усерднее всех, но ворчат так, будто их сюда силой притащили.
Предсезонка — всего лишь подготовка к настоящему сезону.
И результаты товарищеских матчей сами по себе не так уж важны.
Но напряжение в команде всё равно чувствовалось.
Впрочем, было из-за чего.
В календаре на период со следующей недели до начала августа стояли несколько особенно громких соперников.
Английский «Манчестер Юнайтед».
Испанская «Барселона».
— Даже с учётом Лиги чемпионов странно. Мы реально сыграем и с МЮ, и с «Барселоной»?
— Ты говоришь так, будто они делают нам одолжение. Мы вообще-то теперь в одном турнире.
— Всё равно непривычно. А в прошлом году кто был? «Лестер»?
— Имена сейчас, конечно, посолиднее. Лига чемпионов помогла, но думаю, ещё и мелкий.
…Хм.
А я тут при чём?
Я покосился на них, потому что вдруг зачесались уши.
Бонавентура, который каким-то образом знает все слухи на свете, объяснил:
— Обе команды ведь хотели забрать мелкого. И МЮ, и «Барселона».
— Коварные гады. На кого рот открыли? Мелкого мы никуда не отпустим.
— А ты вообще кто такой, чтобы решать?
Забавный сонбэ.
Ему всё вокруг интересно.
Причём о моей жизни он иногда узнаёт раньше меня.
Несколько дней назад Бонавентура рассказывал, что к нам скоро придёт новый вратарь.
На прошлой неделе новый вратарь и правда появился.
Так что какие-то источники у него явно есть.
В любом случае летнее трансферное окно открылось, и на базе стало немного суетливее.
Появлялись новые лица.
А иногда утром не было кого-то из сонбэ, с кем ещё вчера тренировался.
От этого становилось немного грустно.
Но ушедших было совсем мало.
Хороших новостей оказалось больше — например, Ромеро, который играл у нас в аренде, перешёл в команду на постоянной основе.
Для меня трансферное окно всё ещё больше похоже на распределение по новым классам в школе.
А не на мир профессионального футбола, где меняются огромные деньги.
— Короче, мелкий.
— …Да?
— На предсезонке не выкладывайся слишком сильно. Береги себя. Понял? А то у этих типов глаза загорятся.
Хм.
Удивительно, но Бонавентура почти слово в слово повторил тренера.
Мне сказали, что на предсезонке я не буду играть больше сорока пяти минут за матч.
И даже количество спринтов ограничат.
Раз тренер приказал, я постараюсь.
Но…
получится ли — сам не знаю.
* * *
«Стартует предсезонка-2022/23 — футбольное сердце снова начинает биться!»
«Опубликован календарь “Фиорентины”: первый матч с “Лацио”, 12 июля — МЮ, 24 июля — “Барселона”»
«Действующий чемпион “Милан” проваливает усиление состава — фанаты недовольны. Франк Кессье тем временем бесплатно уходит в “Барсу”»
«Пауло Дибала покидает “Ювентус” после семи лет и переходит в “Рому” — будет работать с Моуринью»
«“Интер” вновь арендует Ромелу Лукаку»
«“Наполи” прощается с Кулибали и подписывает корейского защитника из “Фенербахче”»
«Федерико Кьеза окончательно переходит из “Фиорентины” в “Ювентус”. Ожидаются также Анхель Ди Мария из ПСЖ и Поль Погба из МЮ. Кто заменит в обороне Кьеллини и де Лигта?»
«“Манчестер Сити”, охотившийся за Эрлингом Холандом, готовит огромное предложение по Чиану Ли из “Фиорентины”?»
«Предсезонка началась! “Фиорентина” 2:1 “Лацио”. Чиан Ли провёл 33 минуты, забил и отдал голевую передачу — продолжает прошлогоднюю форму»
«“Фиорентина” сегодня, 9-го числа, вылетает на сбор в Англию…»
* * *
— Ну и погодка. Красота.
— Как здесь люди вообще живут?
— Главное, всем дружно не впасть в депрессию.
Я смотрел на серое небо и невольно кивал, слушая сонбэ.
После примерно четырёх часов полёта мы добрались до Манчестера.
Первое впечатление от города…
так себе.
Когда вылетали из Флоренции, небо было настолько синим и ярким, что на него смотреть больно.
А здесь всё какое-то синевато-серое.
Хотя ещё день, ощущение словно ранним вечером.
И вдруг я подумал:
если бы сначала уехал не в Италию, а учиться футболу сюда, возможно, уже давно сбежал бы обратно в Корею.
Вот настолько первое впечатление от Манчестера оказалось неудачным.
— Все заселяемся, отдыхаем. Утром увидимся.
— Да.
— Да-а.
По расписанию мы проведём здесь три дня, будем тренироваться, а потом сыграем с «Манчестер Юнайтед».
После этого переедем в Лондон.
Там нас ждёт матч с «Вест Хэмом».
В Манчестере мы ненадолго.
Так что, хотя я уже начал скучать по Флоренции, погоду можно потерпеть.
Главное — матч.
Первый зарубежный соперник в моей карьере.
И сразу один из самых знаменитых клубов мира.
Я почувствовал знакомое напряжение и, катя чемодан, пошёл за сонбэ к гостинице.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…