— Эти чего? Наш Чиан вообще-то Ли. Почему они всё время пишут «Хван Чиан»?..
Ким Чиу смотрела в экран ноутбука, приложив указательный палец к губам, и озадаченно наклонила голову.
На ноутбуке шла прямая трансляция предсезонного матча «Фиорентины», команды Чиана, против «Манчестер Юнайтед».
К трансляции был прикручен живой чат.
И именно там снова и снова появлялись какие-то непонятные сообщения.
Он же Ли Чиан. С чего вдруг Хван Чиан?
Но затем появились новые строки, и Чиу наконец поняла, о чём речь.
— А-а-а…
Она рассмеялась и закивала.
└ ХВАН ЧИАН, жесть
└ бог Чиан ахахах
└ КИНГ ЧИАН вообще с ума сошёл
└ КИНГ-БОГ-ИМПЕРАТОР ЧИАН!!
└ В Е Л И К И Й Ч И А Н
А-а.
То есть никто не решил, что у него фамилия Хван.
Просто впереди приписывают всякие слова вроде «император».
Ну да, king — король, god — бог.
А 황 — видимо от «императора»?
— Балбесы. Сбили с толку.
Чиу стало немного стыдно, что она вообще так подумала, и виноватыми тут же оказались ни в чём не повинные зрители.
После переезда в Италию она ради языка почти всё время сидела на местных сайтах и форумах.
И теперь в таком возрасте вдруг обнаружила, что уже отстаёт от корейских интернет-трендов.
Хорошо ещё, что сама быстро догадалась.
Вот дядя бы наверняка полез в чат поправлять людей: «Он не Хван Чиан, а Ли Чиан».
— Ой, не могу.
Чиу, окончательно заинтересовавшись, продолжила листать чат с довольной улыбкой.
До прошлого сезона матчи команды Чиана она либо смотрела на стадионе, либо — если не получалось прийти — искала по местным телеканалам.
А в этом сезоне, оказывается, появилась корейская трансляция.
Она зашла из любопытства и неожиданно втянулась.
└ островитяне, стоять смирно… перед вами король Серии А
└ «МЮ», смирно. Премьер-лига, смирно.
└ он даже вполсилы играет, а класс всё равно другой, вы это видите?
└ кажется, он и ЛЧ просто сожрёт
└ 16 лет — лучший бомбардир Серии А, 17 — лучший бомбардир ЛЧ? едем?
└ ну надо учитывать, что соперник — «МЮ»
└ тоже правда
└ да ладно, даже если так, мне одному кажется, что он лучше Бруну?
└ касаний мало, но каждый раз как получает — жесть ахах
└ талант просто ненормальный
└ настолько ослепительно, что ничего больше не видно… просто Lee «Бог»
Чиу тихонько хихикала.
Родной язык всё-таки бил совсем иначе, чем комментарии итальянцев.
Конечно, иногда попадались слишком грубые сообщения, от которых хотелось нахмуриться.
Но почти весь чат хвалил Чиана, и улыбка сама лезла на лицо.
Она и так слышала от родственников, что в Корее из-за него сейчас натуральный переполох.
Просто самому Чиану об этом не рассказывала.
Она знала, что ему такое внимание не особенно нравится, да и дядя просил по возможности не тащить в дом весь этот шум.
Поэтому Чиу веселилась одна.
Немного обидно, что не с кем поделиться, но гордость всё равно распирала.
— Подумать только. Того мелкого Чиана теперь знает вся страна. Странное чувство.
Подперев подбородок обеими руками, Чиу широко улыбнулась.
Перед глазами возник маленький Чиан, тихо сидящий где-нибудь в уголке класса.
Того застенчивого пацана теперь знают все.
И не просто знают — ещё и восхищаются.
У неё самой плечи расправлялись от гордости.
Формулировка, конечно, странная, но…
наверное, когда-нибудь, если у тебя будет ребёнок и его начнут хвалить люди, ощущение окажется примерно таким?
Ну а что.
Если бы не эта нуна, а?
Разве он вырос бы таким хорошим?
…Хм.
Хотя Чиан, наверное, и сам бы справился.
Он же Чиан…
— Пф.
В общем.
Когда его хвалили, ей самой становилось приятно.
А перед каждым матчем она всё равно сидела как на иголках и молилась, чтобы он не получил травму.
И правда ощущение, будто одного ребёнка вырастила.
— …
Вдруг щёки Чиу слегка порозовели.
Потом на губах сама собой появилась довольная улыбка.
О чём она там успела подумать?
Несколько секунд Чиу выглядела так, будто ненадолго слетала куда-то в будущее, а потом пробормотала:
— Если будет сын, отдам в футбол…
Но чат тем временем не останавливался.
└ игрок Ли Чиан, поздравляем. Просмотр в «МЮ» пройден, результат: ЗАЧЁТ
└ подтверждаю
└ сезон у тен Хага — и будет финальная форма, отвечаю
└ мечтатели ахах
└ Чиан, давай в «Арсенал», мы тебя любить будем…
└ а «Тоттенхэм» как вам? хех
└ смотрю, всякая шваль уже набежала — значит, Чиан реально большой игрок ахах
└ с таким талантом сразу в «Реал» / «Барсу» / «Баварию»
└ какие ещё Реал-Барса-Бавария, вы в каком году живёте ахах. теперь Реал-Бавария-Манчестер
└ а «Манчестер» — это, конечно, «Сити», да?
└ вообще-то «Юнайтед»
└ брат, умей вовремя заткнуться
└ почему комментатор каждые две минуты подчёркивает, что он кореец ахах, кто-то ещё не понял?
└ из-за сборной, наверное? федерация с ним бодаться начала
└ какое бодаться? из-за того, что на эти товарняки не вызвали? хотите в 16 лет ему колени угробить?
└ ой да хватит нежиться, старшие все ездили. страна зовёт — обязан приехать
└ блин, после слов «страна зовёт» сразу самому ехать расхотелось
└ он настолько хорош, что все забывают: ему ШЕСТНАДЦАТЬ. на следующем ЧМ всего двадцать будет. оставьте пацана в покое
└ факт: Педри в Испании в 18 лет отыграл сезон в основе + Евро + Олимпиаду в Токио и нормально
└ он после этого как раз не выглядел нормально, ты о чём ахах
└ факт: максимум, что делал автор сообщения выше в 16 лет, — доедал мамин ужин
└ говорят, Италия уже зовёт его натурализоваться ахах. может, нам реально надо быстрее вызвать?
└ не-не, если начнут давить и выкручивать руки, только всё испортят. пусть делает как хочет
└ с такой игрой не мы должны говорить «приезжай», мы сами к нему лететь должны ахах
└ да даже 26-летний развалится, если постоянно мотаться Азия–Европа плюс турниры. пусть лучше занимается клубом и держит форму
└ всё равно в сборной увидеть хочется…
└ а что ещё нужно для гордости за страну? пусть просто разносит Европу, у меня и так заряд на 100%
└ молча ждём матч через две недели. кореец, разрывающий «Барсу» — я уже готов
└ а есть смысл сейчас «Барсу» разрывать? у них тоже всё развалилось почти как у «МЮ»
└ не настолько, как у «МЮ», сволочь
└ «МЮ» сейчас лучше, вообще-то. это вы сами Месси выгнали, гении ахахах
└ психи, вы чего здесь срётесь? восхваляйте Чиана
└ восхваляем Ли Чиана, уничтожившего «МЮ» — от лица всех куле
└ поддерживаем Ли Чиана, который скоро уничтожит «Барсу» — от лица всех фанатов «МЮ»
└ почему это вдруг так мило?
└ ты реально считаешь ЭТО милым?
└ когда-то эти два клуба дрались за звание лучшего в мире… как же их жизнь потрепала
└ короче, вывод один: В Е Л И К И Й Ч И А Н, К И Н Г Ч И А Н
└ кричим: ЛУЧШИЙ ЧИАН!!
└ поклоняемся GOAT
└ и ещё красивый зараза ахах
Тук-тук-тук.
Чиу, поддавшись общему веселью, сама быстро набрала одну строчку и отправила.
Потом прыснула.
Но чат летел так быстро, что её сообщение мгновенно исчезло.
Она уже потянулась написать ещё, однако остановила себя.
Нет.
Нельзя.
На такое один раз подсаживаешься — и всё.
Оставишь комментарий, получишь пару лайков, а потом весь день обновляешь страницу, проверяя счётчик.
Надо держать себя в руках.
Вместо этого Чиу взяла телефон.
И написала Чиану.
От самой мысли, что на него сейчас смотрят столько людей, а она может просто открыть мессенджер и отправить ему сообщение, уголки губ полезли вверх.
Впрочем, если честно, когда Чиу переписывалась с Чианом, такое лицо у неё было ещё задолго до его славы.
* * *
После матча с «Манчестер Юнайтед» на следующий день мы провели лёгкую восстановительную тренировку, а ещё через день сразу перебрались в Лондон.
Там нас ждал второй соперник английского турне — «Вест Хэм».
Поражение 1:2 от «МЮ», конечно, немного расстроило, но атмосфера в команде была хорошая.
Даже слишком.
Особенно сияли женатые сонбэ.
Они всё повторяли, что не знали, насколько прекрасны зарубежные выезды…
— …Так вот что вы имели в виду, когда говорили, что нам обязательно надо попасть в еврокубки?
— Ты о чём вообще? Мне сейчас ужасно плохо. Домой хочу — сил нет.
— Вы это говорите с такой улыбкой, что поверить довольно трудно…
— Тебе кажется, что я улыбаюсь? Это не улыбка. Внутри я страдаю.
…Что с ними?
Любому понятно: люди счастливы вырваться из дома.
Никогда их не пойму.
Обычно они готовы семью на руках носить, а стоит уехать — и вдруг тоже хорошо.
А я с момента, как сел в самолёт, искренне хотел обратно.
Мы в Англии ещё и недели не провели, а ощущение, будто прошло уже больше месяца.
…Скучаю.
…По папе, конечно.
Раз уж вспомнил, достал телефон.
После утренней переписки я некоторое время не проверял сообщения, и Чиу уже успела что-то прислать.
Чиу: [СРОЧНО] Ли Чиан переезжает в Антарктиду
…?
Это ещё что?
Я написал: «Ты о чём?»
Ответ пришёл меньше чем через минуту, будто она сидела и ждала.
Чиу: потому что там нет жары…
Чиу: и игроков выше него тоже нет ахахах
Чиу: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
…Что с ней сегодня?
Съела что-нибудь не то?
Я настолько опешил, что долго не отвечал даже после прочтения.
Тогда прилетело следующее.
Чиу: Ли Чиан — игрок, который нужен только младенцу, если тот обделался
Чиу: потому что он МЕНЯЕТ ИГРУ
Чиу: и подгузник тоже надо МЕНЯТЬ ахахахах
— …
Я молча убрал телефон в карман и отвернулся к окну автобуса.
Точно.
Она что-то не то съела.
* * *
— Пф-ф!
— Эй, ты чего?
— Поперхнулся?
— Н-нет. Всё нормально…
Я сидел на скамейке и пил воду, когда внезапно прыснул, привлекая взгляды сонбэ.
…Чёрт.
Почему именно сейчас вспомнилось?
И почему мне вообще стало смешно?
— …
Мне даже стало обидно на самого себя за то, что дурацкое сообщение Чиу сработало.
Я вытер рот и специально уставился на поле.
Антарктида… выше… пф.
Да блин.
— Найс, найс!
— Хорошо!
Пока я в одиночку боролся со смехом, матч подходил к концу.
Мы вели у «Вест Хэма» 2:1.
Как и в прошлый раз, сегодня я отыграл только первый тайм — сорок пять минут.
Забил один гол и остался вполне доволен.
Хотя дело было даже не столько в голе.
Соперник, несмотря на предсезонный статус матча, играл довольно серьёзно, и получилось по-настоящему жёстко.
Все мои сорок пять минут ко мне цеплялись минимум двое.
Так вот какой прессинг в Премьер-лиге?
Даже тренер из-за этого начинал злиться, но для меня это оказалось отличной практикой.
Я специально тренировался выбираться из давления, стараясь как можно меньше лезть в силовой контакт.
«Вест Хэм» будто решил провести мне персональную тренировку.
И благодаря этому я, кажется, нащупал несколько новых приёмов.
— Окей, гуд!
— Хорошо отработали.
— Отлично.
Пока я прокручивал в голове свежие находки, на поле прозвучал финальный свисток.
Сонбэ поднялись со скамейки и зааплодировали.
2:1.
Так счёт и остался.
Мы завершили английскую часть турне с одной победой и одним поражением.
Вот бы теперь закончить предсезонку и вернуться домой.
Но нет.
Следующей точкой была не Флоренция, а Испания.
Домой хотелось ужасно.
И всё же матч в Испании я тоже ждал.
Потому что играть предстояло с «Барселоной».
Я всю жизнь больше играл в футбол, чем смотрел его, поэтому многого не знаю.
Но даже я прекрасно понимаю, что такое «Барселона».
Когда мы были детьми и ещё играли в далёкой Корее, на вопрос «где хочешь играть, когда вырастешь?» довольно многие отвечали: «В Барселоне».
Наверное, поэтому в моей голове это название всегда звучало как место, куда берут только каких-то исключительных гениев.
Как Сеульский национальный университет, только в футболе.
И вот я смогу сыграть против команды, где собираются такие люди.
Как тут не волноваться от предвкушения?
Насколько же они хороши?
Что нужно уметь, чтобы играть в таком клубе?
Мне всё ещё было очень интересно наблюдать за настоящими гениями.
— Возвращаемся и отдыхаем.
— Да-а.
Хм.
Если подумать, странно, что в такой ситуации я сперва чувствую не страх, а интерес.
Казалось бы, рядом с настоящими гениями мне прежде всего следовало переживать, что Чиу увидит мою «истинную сущность».
А я просто жду матч.
Почему — и сам не знаю.
Может, потому что предсезонка и никакого настоящего давления нет.
А может, мне просто настолько приятно уезжать из Англии.
…Еда здесь почему-то невкусная даже в одинаковых гостиницах.
Каждый день всё сильнее хотелось чего-нибудь, приготовленного Чиу.
Как бы там ни было, сейчас мне просто хотелось увидеть настоящих гениев своими глазами.
И в Барселоне их наверняка найдётся достаточно.
Загружаем комментарии…