— Игрок сборной Кореи, талисман Флоренции и лучший игрок сегодняшнего матча — встречаем Ли Чиана! Ciao!
— …Ciao.
Что здесь, что там — ни камеры, ни микрофоны совершенно не знают слова «дистанция».
Наверное, глупо ждать деликатности от техники.
Но всё равно.
Сегодня микрофон снова подбирается к моему лицу на расстояние, которое трудно назвать приятным.
Матч с «Лацио» закончился нашей победой.
Теперь я стою перед рекламным щитом, облепленным разноцветными логотипами.
— Для болельщиков это, наверное, уже звучит почти привычно, но сегодня вы снова были великолепны. Первый хет-трик в профессиональной карьере. Поздравляю!
— Спасибо.
Интервьюер выглядит счастливее меня.
Я чешу переносицу и невольно морщу лоб.
Хет-трик.
Звучит очень торжественно.
Хотя означает всего лишь, что я забил три гола.
— Что вы сейчас чувствуете? Каково это — оформить хет-трик?
Я пожимаю плечами и немного смущённо отвечаю:
— …Как будто три раза забил гол.
— А? И это всё? Ха-ха!
…Хм.
В смысле «всё»?
По-моему, я довольно выразительно объяснил, что это один из самых счастливых дней в моей жизни.
Похоже, интервьюер сам никогда не играл в футбол.
Я немного раскаиваюсь.
Выходит, мне тоже не хватает тактичности.
Не все люди в мире знают, что чувствуешь, когда забиваешь.
Поэтому добавляю:
— То есть очень хорошо.
— Понятно! Дамы и господа! Оказывается, после хет-трика чувствуешь себя очень хорошо!
Киваю.
Кивок принят — можно переходить дальше.
— Но поздравлять вас стоит не только с этим. На прошлой неделе вы ещё и дебютировали за сборную. Причём стали самым молодым дебютантом в истории сборной Кореи, и это вызвало большой резонанс. Болельщики очень гордились. Что вы чувствовали?
М-м.
Здесь, наверное, лучше не выкладывать всю правду.
Надо добавить немного слов, которые людям приятно услышать.
— Я был рад. Хотя немного нервничал. Наверное, думал, что как игрок «Фиорентины» не имею права показать слабую игру.
— Ох, болельщики это услышат и снова растрогаются. Но, если честно, были и некоторые опасения.
Я вопросительно смотрю на интервьюера.
Он продолжает:
— Вам всего семнадцать. При этом вы незаменимый игрок стартового состава клуба. В этом сезоне одновременно играете в чемпионате, Кубке Италии и Лиге чемпионов — сразу в трёх турнирах. Уже это тяжёлая нагрузка. А теперь к ней добавляется и календарь сборной. Многие опасались, что организм просто не выдержит.
А.
Вот о чём речь.
Почему-то становится легче.
Я киваю.
— Слово довольно неприятное, но речь, конечно, о чрезмерной нагрузке. Сегодняшней игрой вы, пожалуй, частично ответили на эти опасения. Но такие вещи обычно проявляются со временем. Что думаете сами?
Хм…
Иными словами: тяжело ли мне?
Тяжело…
Разумеется, нельзя сказать, что было легко.
Очевидно, что сидеть дома и восстанавливаться проще, чем тринадцать часов лететь на самолёте, сыграть матч и ещё тринадцать часов лететь обратно.
Но вместо этого я решаю сказать о том, что почувствовал сегодня на поле.
Перестаю чесать переносицу.
— Если скажу, что совсем не тяжело, это будет ложью. Но во время тренировок постоянно понимаешь одну вещь: чтобы стать сильнее, приходится проходить через тяжёлое и болезненное.
Наверное, прозвучит так, будто я пытаюсь казаться умным.
Но мне вдруг вспоминаются слова нашего тренера по физподготовке, и я добавляю сравнение.
— Чтобы мышца выросла, её сначала нагружают до микроповреждений. Потом она восстанавливается и становится сильнее. Может, здесь примерно так же. Если трудности означают рост, думаю, можно потерпеть ещё немного. Сегодня матч временами ощущался почти как тренировочный. Мне кажется, после поездки я действительно немного вырос.
Если всегда поднимать десять килограммов, пятнадцать покажутся ужасно тяжёлыми.
Но после тридцати килограммов те же пятнадцать будут казаться лёгкими.
Может, принцип тот же.
Матч в Корее давил на меня сильнее любой другой игры.
Было тяжело.
И после него сегодняшний тур чемпионата вдруг показался простым.
Почти тренировкой.
Будто надорванная мышца успела зажить и стала прочнее.
— Если смотреть так, то, думаю, немного дополнительной усталости пережить можно.
— Впечатляющий ответ. Значит, мы вправе ожидать ещё более сильной игры в следующих матчах?
Вопрос, у которого уже заранее есть нужный ответ.
Я киваю.
Интервьюер удовлетворённо кивает в ответ.
Если честно, следующих игр теперь с любопытством жду и я.
Ощущение сегодняшнего матча было необычным.
Хочется испытать его ещё раз.
И если подумать…
да, мир полон страшных вещей.
Но, может, бояться их не настолько обязательно.
Если что-то пугает, значит, рядом существует возможность стать сильнее.
Как игла шприца.
Страшно.
Больно.
Но иногда именно это и оказывается лекарством.
— Итак, с нами был Ли, который вернулся, став ещё взрослее. Grazie!
— Grazie.
…Вообще-то я и раньше был не девушкой.
Так или иначе, коротко кланяюсь.
Наконец-то освобождён от микрофона.
* * *
Если совсем честно, приходится признать.
Да, я говорил в интервью красивые вещи.
Мол, трудности ведут к росту.
Мол, если благодаря боли можно стать сильнее, то её стоит терпеть.
Сделал вид, будто уже взрослый и всё понял.
Но всё-таки невозможно встречать трудности с одной только радостью.
Похоже, трудность — такая штука, на которую терпимо смотреть лишь после того, как она уже осталась за спиной.
Когда она стоит прямо перед тобой…
лицо у неё ужасно противное.
— Давайте! Собрались!
— Поднимаем настроение!
После матча с «Лацио» прошло всего три дня.
«Артемио Франки» снова заполнен зрителями.
Мы выходим на поле ради пятого тура группового этапа Лиги чемпионов.
Соперник — испанская «Севилья».
В прошлой встрече мы победили 3:1.
Но та победа не гарантирует сегодняшнюю.
Расслабляться нельзя.
Более того, сохраняется причина быть особенно внимательными.
Разрыв по очкам между нами и «Севильей» всё ещё теоретически можно отыграть.
После четырёх туров у нас три победы и одна ничья.
Десять очков.
У «Севильи» — одна победа, одна ничья и два поражения.
Четыре очка и третье место в группе.
То есть если «Севилья» выиграет оба оставшихся матча и возьмёт шесть очков, а мы не заработаем ни одного…
даже представлять не хочется, но математически мы всё ещё можем свалиться на третье место.
Три победы.
Одна ничья.
Ни единого поражения.
И всё равно ещё нельзя чувствовать себя в безопасности.
Иногда хочется спросить: разве турнир обязан быть настолько беспощадным?
Хотя если бы цель была простой, мы бы и целью её не называли.
Ещё до начала сезона тренер сказал: задача — выйти в плей-офф, в одну восьмую финала.
Чем труднее цель, тем приятнее её добиться.
Так что я начинаю матч, убеждая себя: все эти мучения нужны лишь затем, чтобы потом радоваться сильнее.
…Если честнее, календарь просто настолько тяжёлый, что без такой мысли уже сложно держаться.
К счастью или нет, сама игра начинается довольно спокойно.
«Севилья», похоже, так и не вернула хорошую форму и действует осторожно, прежде всего думая об обороне.
Капитан постоянно напоминает: торопиться нам некуда.
Моя задача — следить, чтобы общий ритм команды не сорвался в крайность.
Если искать сравнение…
будто я держусь за ручку смесителя и должен не допустить, чтобы вода стала слишком горячей или ледяной.
Звучит просто.
На деле нужна невероятная точность.
Подходящая температура — не весна, лето, осень и зима.
Диапазон очень узкий.
Чуть переборщил в одну сторону — льётся кипяток.
В другую — ледяная вода.
И если ошибусь, обливать будет не одного меня, а всю команду.
Поэтому ручку приходится двигать особенно осторожно.
К счастью, ощущение, появившееся в прошлом матче, никуда не исчезло.
Голова словно стала легче.
И кажется, будто я вижу дальше.
Сегодня пасмурно.
Так что дело точно не в ясной погоде.
Наверное, та самая «рана» действительно зажила и сделала меня немного прочнее.
Тренер в целом хотел от нас умеренного темпа.
Значит, ручку надо держать примерно посередине.
Но если соперник становился слишком «холодным», я немного прибавлял жару.
Если начинал перегреваться — наоборот, охлаждал игру.
Если говорить без метафор:
когда «Севилья» садилась глубоко, мы ускоряли атаки.
Когда пыталась сама разогнать матч, мы спокойно перекатывали мяч и гасили темп.
Поэтому 0:0 после первого тайма — вполне нормальный результат.
Но он же означал, что после перерыва придётся стать ещё внимательнее.
Когда человеку нечего терять, он становится смелее.
Я-то знаю — сам был трусливым именно потому, что терять было что.
«Севилье» сегодня нужны только три очка.
Ничья для них почти равна поражению.
Поэтому с первых секунд второго тайма соперник бросается к смесителю и пытается выкрутить воду на максимум.
Чтобы не обжечься, надо либо вообще не дать им повернуть ручку…
либо включить холодную воду и вернуть температуру к норме.
И вдруг мне кажется:
проще всего будет плеснуть в них холодной водой.
Так я и делаю.
Примерно на пятнадцатой минуте второго тайма мы забиваем первыми.
Эпизод начинается с атаки «Севильи» по нашему правому флангу.
Капитан отбирает мяч.
Мы получаем владение.
А я, решив как следует охладить соперника, запускаю контратаку.
До этого мы почти всегда предпочитали не убегать сразу, а сохранять мяч и замедлять игру.
Наверное, именно поэтому внезапный рывок сработал особенно хорошо.
Оборона соперника перестраивается слишком поздно.
Мы сравнительно легко забиваем.
Настоящий холодный душ.
Конечно, после этого «Севилья», которой совсем не хочется ехать домой, ещё немного капризничает.
Но успокоить её оказывается не слишком сложно.
Срочного соперника вообще удобно ловить на его собственной спешке.
И второй гол забиваем тоже мы.
Примерно на тридцатой минуте второго тайма увеличиваем преимущество.
А меня, уже выжатого почти досуха, милостиво отправляют на скамейку.
Я сижу в толстой куртке и вдруг думаю:
матч получился интересный.
Не потому, что я всё время мчался вперёд.
Наоборот.
Новым было ощущение, что я сам держал ход игры в руках и понемногу управлял им.
В итоге мы побеждаем 2:0.
После этого ниже третьего места уже не опустимся.
То есть выход в плей-офф официально обеспечен.
Конечно, первое или второе место всё ещё важно: от него зависит сила соперника в одной восьмой.
Последний тур всё равно надо провести хорошо.
Но на душе становится намного легче.
После матча я легко иду домой.
И дома ещё некоторое время сохраняю это спокойствие.
Правда, ненадолго.
Чиу уже успела раздобыть свежую новость.
Что именно?
М-м…
Оказывается, меня зовут в Катар.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…