— Да чтоб вас… Вот же дерьмо.
— Всё? Наш путь здесь заканчивается?
— Эй, пошли спать. Ну его к чёрту.
Стоило развернуть бумажку с названием нашей команды внутри маленького шара, как номер наполнился стонами.
Кто-то тяжело вздыхает.
Кто-то хватается за голову.
Кто-то ругается.
— Да как вообще играть против «Сити»…
— Я ещё радовался, когда «Бенфике» выпала «Бавария». Не думал, что мы следующими на мину наступим.
— Есть хоть какой-то шанс?
— Понятия не имею. Я, похоже, буду Холанда держать.
Даже когда нас на групповом этапе свели с ПСЖ Месси, кажется, такого отчаяния не было.
Сонбэ смотрят настолько серьёзно, словно в комнате появился сам жнец смерти.
За время вместе я успел понять: иногда они любят драматизировать, но в целом люди довольно оптимистичные.
Кого бы ни дали — обычно первой реакцией было: ну и ладно, сыграем.
— Ха-а…
А сейчас даже капитан сидит, обхватив голову, и только вздыхает.
Похоже, нам действительно выпал худший возможный соперник.
Впрочем…
— «Сити» два последних сезона чемпионат выигрывал, да?
— Премьер-лигу? Ага.
— В этом году вроде на требл метят.
— И ведь похоже, что могут. У них даже запасные в большинстве больших клубов выходили бы в основе.
— Если по стоимости составов сравнить, они нас в несколько десятков раз дороже будут.
Даже я, почти не следящий за другими чемпионатами, прекрасно знаю, что представляет собой «Манчестер Сити».
Кажется, это было ещё в прошлом сезоне.
Я случайно наткнулся по телевизору на матч «Сити» с «Манчестер Юнайтед».
И тогда впервые посмотрел их футбол достаточно долго.
Помню, как искренне восхищался.
Оказывается, можно играть ещё и вот так.
Я сидел с открытым ртом, настолько всё выглядело необычно.
Даже мурашки шли от этого нового ощущения.
И теперь нам предстоит встретиться именно с той командой.
Не в товарищеском матче.
А на узком мосту плей-офф Лиги чемпионов, где дальше проходит только один.
Так что реакцию сонбэ я понимаю.
Но… м-м.
У меня тоже первая мысль: попали.
И всё же где-то внутри появляется другая.
А ведь это может быть интересно.
Конечно, вслух я такого не скажу.
В комнате все уже почти прощаются с жизнью. Если сейчас заявить, что мне весело, меня просто забьют.
Но всё равно…
Почему-то кажется, что будет интересно.
— Мелкий.
— …Да?
Я отвлекаюсь от мыслей на голос капитана.
Он уже сложил ладони вместе.
— …Кроме тебя надеяться не на кого.
Голос и выражение лица настолько жалобные, будто он молится богу.
Но буквально через секунду капитан, словно понял, что сказал что-то неправильное, резко мотает головой и машет руками.
— А, нет. Забудь. Просто ляпнул. Не обращай внимания.
…Что это было?
То одно, то другое.
Я пожимаю плечами.
А потом вдруг понимаю, почему он так быстро отступил.
Наверное, испугался, что его случайная фраза добавит мне лишнего давления.
Хм.
Теперь в этом уже нет нужды.
Я бросаю как бы между делом:
— Чего бояться? Я же есть.
…М-м.
Я хотел всего лишь дать понять: не волнуйтесь, меня такими словами уже не раздавить.
Но, если честно, прозвучало настолько пафосно, что я сам тут же отвожу взгляд.
Конечно, сонбэ такой шанс не упускают.
— О-о-о! Откуда такая уверенность?!
— Так вот она какая — мощь человека, который в шестнадцать стал лучшим бомбардиром лиги и игроком года! Легендарный гений!
— Ну а что? Даже если нам предложат любого футболиста «Сити», мелкого ведь ни на кого не поменяем.
— ЛИ! ЛИ! ЛИ! ЛИ! ЛИ!
Комната наполняется скандированием моей фамилии.
Я тяжело вздыхаю, зажимаю уши и встаю.
— Всё, хватит. Выходите уже. Спать вообще-то надо.
Ещё недавно я боялся, что не засну.
Но после получаса рядом с этими неконтролируемыми людьми усталость накатывает настоящей волной.
Теперь за сон можно не переживать.
Я начинаю выгонять их из комнаты.
— Да чего ты. Ещё немного посидим.
— Давай все вместе здесь переночуем?
Разумеется, простая просьба «выйдите» на них не действует.
Но и я уже не тот, что раньше.
Больше не буду стоять в углу и робко ждать, пока сонбэ сами решат уйти.
— Да ну вас!
— Всё-всё, поняли!
— Ого. Он уже ногами дерётся.
— Жаль, журналисты не видят!
Я стаскиваю с кровати тех, кто успел улечься.
Сапонаре-сонбэ, который опять полез в холодильник, прилетает носком по заднице.
Даже так приходится повозиться довольно долго.
— Ещё пять минуточек…
— Да идите уже! Быстрее!
Последним выталкиваю за дверь Бонавентуру-сонбэ, который сопротивлялся до конца.
И только тогда наконец возвращаю себе собственный номер.
Ну и липучие же люди.
Теперь даже понятно, почему соперникам иногда тяжело с нами играть.
— Фу-у.
Я падаю на снова найденную кровать.
И почему-то усмехаюсь.
Выглядят все как взрослые дети.
Но ведь именно благодаря таким людям я так быстро привык к первой команде.
А может, они специально ведут себя по-детски.
Разница в возрасте между нами довольно большая.
Может, так они стараются сделать общение проще и подходят ко мне как друзья, а не как старшие мужчины.
Если подумать так, получается даже наоборот — они довольно зрелые сонбэ.
Похоже, с товарищами по команде мне действительно повезло.
И именно поэтому вдруг особенно не хочется проигрывать «Манчестер Сити» через несколько месяцев.
Сонбэ сколько угодно могут обсуждать, во сколько раз их состав дороже нашего.
Но если кто-то спросит меня, с кем я хочу выйти на поле, я не стану колебаться.
Я хочу победить именно с этими людьми.
И потому становится немного жаль, что уже завтра мы вернёмся в Италию и на какое-то время разойдёмся.
Причём некоторым из нас предстоит не просто разъехаться.
Скоро мы станем соперниками.
Например, с Торрейрой-сонбэ.
Следующий пункт календаря — сборные.
Чемпионат мира в Катаре.
Уругвай Торрейры попал в одну группу с Кореей, за которую буду играть я.
На словах он уже несколько раз просил меня играть помягче.
Но если мы действительно встретимся на поле…
Наверное, не получится.
И он, и я — профессионалы.
Как бы там ни было.
Я улыбаюсь, вспоминая, как сонбэ одним вторжением выгнали из комнаты одиночество.
А теперь снова наслаждаюсь тишиной, которая вернулась после них.
Глаза понемногу закрываются.
Я уже почти проваливаюсь в сон.
ДИН-ДОН.
Внезапный звонок заставляет меня нахмуриться.
…Что теперь?
Сначала хочется просто не реагировать.
Но почему-то становится не по себе.
Со вздохом поднимаюсь и осторожно открываю дверь.
— …?
В коридоре никого.
Даже шагов не слышно.
…Позвонили и убежали.
Детская шалость, которой иногда занимались особо вредные одноклассники.
— …
И мне совершенно ясно, кто это сделал.
Моя теория о том, что эти люди лишь притворяются инфантильными, хотя на самом деле очень зрелые, отменяется немедленно.
* * *
— У тебя вообще пауз не бывает. Ещё раз уедешь — я лицо забуду.
— Ага.
— Но ты моё забывать не имеешь права.
— …А ты моё можешь?
— Ага. Мне можно, тебе нельзя.
Я качаю головой, решив не спорить с очередной нелепой логикой Чиу, и подхватываю чемодан.
После Парижа мы вернулись во Флоренцию.
Я даже не стал разбирать вещи.
С тем же чемоданом приехал сюда — в аэропорт Рима.
Интересно, сколько международных аэропортов я успел увидеть за последние месяцы?
Не прошло и нескольких дней после возвращения в Италию — и снова вылет.
Сегодня я отправляюсь в Катар.
Я много раз говорил, что провожать не нужно.
Но Чиу заявила, что всё равно выходной и дел у неё нет.
Отец, разумеется, тоже приехал.
И вот теперь они стоят рядом, пока я тащу чемодан к зоне вылета.
— А с ним где встречаетесь?
— В лаунже.
— Нам туда нельзя, да?
— Нет.
— Эх. Жалко.
До контроля остаётся совсем немного.
Будь моя воля, я бы взял с собой и отца, и Чиу.
Но это не отпуск.
Я еду выполнять работу за страну — в каком-то смысле государственное дело.
Так что взять их с собой нельзя.
Чиу недовольно надувает щёки.
«Он», о котором она спрашивает, — монстр из «Наполи».
Ким Минджэ.
И ему, и мне нужно добраться из Италии в Катар одним и тем же рейсом, поэтому договорились встретиться в аэропорту и лететь вместе.
— Держись рядом с сонбэ. Хорошо хоть не потеряешься по дороге.
Отец, похоже, немного успокоен тем, что я буду не один.
Но не настолько, чтобы прекратить наставления.
Я вообще-то уже игрок национальной сборной.
Более того, лечу на чемпионат мира.
Но в его глазах, видимо, всё ещё остаюсь сыном, которого страшно одного выпустить из дома.
Чтобы хотя бы немного его успокоить, я специально принимаю уверенный вид, ещё раз проверяю билет и вещи.
Рядом с отцом и Чиу я сам невольно снова становлюсь ребёнком.
Но с момента, когда пройду эту границу, я уже представитель целой страны.
Вести себя по-детски нельзя.
Если честно, слова «игрок сборной» до сих пор ощущаются совершенно чужими.
Но от этого они не перестают быть правдой.
— Кажется, мне уже пора.
— Да, да. Лучше проходи заранее. И… когда встретишь сонбэ, напиши. И когда прилетишь тоже обязательно сообщи.
— Хорошо. Не волнуйтесь.
— Солнцезащитный крем не забывай! И если будет время — обязательно покатайся на верблюде за меня!
— …Ладно. Я пошёл. До встречи, пап.
Отец пытается выглядеть спокойным, но явно волнуется.
Чиу, наоборот, специально говорит ерунду, пытаясь снять напряжение.
Из-за этого ноги не слишком хотят уходить.
Но если всё равно придётся идти, лучше не растягивать прощание.
Хотя времени ещё достаточно, я разворачиваюсь и направляюсь на контроль.
Паспорт в руке.
Проверка багажа.
Потом указатели, переходы и дорога к лаунжу.
Если бы можно было выбирать, я прямо сейчас вернулся бы назад и провёл зимние каникулы с отцом и Чиу, забыв про чемпионат мира.
Но никто не живёт, делая только то, что хочется.
Есть вещи, которые приходится делать даже без желания.
А иногда через неприятное приходится проходить именно ради того, чего действительно хочется.
Наверное, поэтому и существует фраза:
Если не можешь избежать — наслаждайся.
Конечно, можно возразить: если есть возможность избежать, так не лучше ли просто избежать?
Но я уже достаточно взрослый.
И пожить уже успел.
И кое-что понял.
Постоянно убегать — не всегда самый лёгкий путь.
Иногда проще не отворачиваться, а встретить неизбежное лицом к лицу.
И попытаться получить от него удовольствие.
— О, сонбэ!
— Эй. Ты чего старшего ждать заставляешь? Распустился?
— …Простите.
— Шучу, дурень. Ел?
— Ещё нет.
— Тогда пойдём поедим. От самолётной еды мужик не наедается.
Как бы там ни было.
Пора лететь в Катар.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…