Если спросить итальянских футбольных болельщиков, какой чемпионат мира они помнят лучше всего, большинство наверняка назовёт Германию-2006.
Чемпионат мира 2006 года.
Последний турнир, на котором Италия поднимала Кубок мира.
Впрочем, забыть его и правда трудно.
После той победы сборная два турнира подряд вылетала ещё в группе, а на следующие два вообще не смогла квалифицироваться.
Так что ничего удивительного, что именно мундиаль в Германии, прошедший уже больше пятнадцати лет назад, остаётся последним по-настоящему счастливым воспоминанием.
Но дело не только в этом.
Причин, по которым тот чемпионат мира так глубоко засел в памяти итальянцев, хватает.
Во-первых, проходил он в Германии — на том же европейском континенте, у давнего соперника Италии.
Во-вторых, один состав чего стоил.
Легендарный Марчелло Липпи.
Джанлуиджи Буффон, Фабио Каннаваро, Дженнаро Гаттузо, Андреа Пирло, Франческо Тотти, Лука Тони…
Команда, полная имён, от которых у болельщиков до сих пор учащается пульс.
В каком-то смысле — последнее поколение старой футбольной романтики.
Но главное — Италия по дороге к титулу подряд обыграла в полуфинале и финале Германию и Францию, двух величайших европейских соперников, с которыми десятилетиями спорила за вершину.
Особенно финал с Францией.
Настоящая битва.
Девяноста минут не хватило.
Ещё тридцать минут дополнительного времени — тоже.
И только серия пенальти наконец определила хозяина Кубка мира.
Финал в самом полном смысле слова.
Франция проиграла, но в те годы была настолько сильна, что её чемпионство тоже никого бы не удивило.
Правда, в начале турнира сильным фаворитом её не считали.
Скорее наоборот — некоторые уже называли командой, у которой от прошлого величия осталось одно имя.
Спорные решения тренера.
Стареющая основа.
Скрипящий командный механизм.
Да и в группе Франция играла неубедительно: одна победа, две ничьи, тяжёлый выход в плей-офф.
Казалось, критики были правы.
Но запах прежней великой Франции вернулся в четвертьфинале.
Франция — Бразилия.
Именно тогда французы словно проснулись.
Показали совсем другой футбол и в итоге выбили Бразилию, мгновенно превратившись в одного из главных претендентов на титул.
К Италии тот матч прямого отношения не имел.
Но здесь его обсуждали очень много.
Потому что Бразилию ещё до начала чемпионата считали главным фаворитом.
Настоящая сборная суперзвёзд.
Роберто Карлос, Кафу, Кака, Роналдиньо, Адриано и Роналдо.
Состав такой, что трудно поверить, будто столько имён вообще можно собрать в одной национальной команде.
И это были не только громкие фамилии.
Бразилия выиграла все три матча группы и одну восьмую — четыре победы подряд.
Поэтому мало кто ожидал, что Франция, до этого не впечатлявшая игрой, сумеет их остановить.
Итальянцы смотрели встречу примерно с двумя мыслями.
Во-первых, хотелось понять, насколько страшен главный конкурент — Бразилия.
Во-вторых, хотелось посмотреть, как европейский соперник Франция красиво получит по голове.
Проще говоря, многие уже приготовились вдоволь посмеяться над французами, когда Бразилия их разнесёт.
Италия к тому моменту уже победила Украину 3:0 и вышла в полуфинал.
А вышло совсем иначе.
Как известно, победила Франция.
Назвать это невероятной сенсацией всё же было бы преувеличением — Франция не настолько слабая команда.
Но вылет Бразилии в четвертьфинале стал настоящим шоком.
И ещё сильнее результата поразил сам матч.
Одно дело, если бы Бразилию погубила цепь случайностей.
Но нет.
Просто весь их звёздный состав рядом с одним французским футболистом вдруг стал выглядеть обычным.
Зинедин Зидан.
Даже «инопланетянин» Роналдиньо.
Даже наделённый Богом талантом Роналдо.
Даже Кака, который через год получит «Золотой мяч».
В тот вечер все они были скорее актёрами второго плана.
Главным героем был Зидан.
После матча люди повторяли одно и то же:
когда Зидан получал мяч, казалось, что всё поле подстраивается под него.
Он в одиночку подчинил себе ход игры.
Заставил темп матча идти в его ритме.
Звёздная Бразилия бегала так, как требовал он.
Настоящий дирижёр, способный управлять даже соперником.
Тот четвертьфинал стал примером матча, который один футболист взял под полный контроль.
[Второй тайм подходит к концу. Добавленного времени, похоже, тоже будет немного.]
[«Наполи», конечно, способен забить два мяча и за три минуты. Но сегодня… не знаю. Даже оставшиеся пять минут кажутся им очень короткими.]
[И сейчас мяч снова у Ли. Лоботка быстро накрывает, но отобрать не получается. Ли совершенно не собирается просто отдавать владение.]
И вот сейчас, во время матча «Наполи» и «Фиорентины», некоторые болельщики неожиданно вспоминают тот вечер семнадцатилетней давности.
Потому что мальчишка, который сегодня дирижирует «Наполи», временами напоминает им Зидана, когда тот дирижировал Бразилией.
Разумеется, никто не пытается всерьёз ставить их рядом.
Каким бы сильным ни был нынешний «Наполи», сравнивать его с той Бразилией слишком смело.
А сравнивать только начинающего расправлять плечи юношу с Зиданом — ещё нелепее.
Нет.
Просто на мгновение чувствуется тот же знакомый запах, глубоко засевший в памяти.
Все знают, что «Наполи» обычно не играет настолько бесцветно.
Это знают их болельщики.
Это знают болельщики «Фиорентины».
Это знают вообще все.
А сегодня команда никак не может поймать собственный ритм и шатается, словно одурманенная муха.
А тем, что её одурманило, стал тот парень.
[А сейчас… «Наполи» спешит, но арбитр фиксирует фол хозяев.]
[Немного эмоциональный эпизод. Чем сильнее торопишься, тем важнее сохранять спокойствие — но именно это сделать труднее всего.]
[«Фиорентине» спешить совершенно некуда.]
Зинедина Зидана, когда-то игравшего за «Ювентус», итальянцы называли Маэстро.
И спустя семнадцать лет после того, как Маэстро великолепно исполнил партию «Бразилия» на сцене четвертьфинала чемпионата мира,
ноги молодого дирижёра подарили зрителям выступление, отдалённо напоминающее ту сольную партию.
* * *
— Посиди ещё. Можешь гетры поправить. И шнурки заодно перевязать.
Следую совету Сапонары: без всякой необходимости спускаю гетру, снова натягиваю, потом развязываю нормально завязанный шнурок и завязываю заново.
Я вёл мяч, менял направление и упал после подката.
По икре задели ощутимо, так что больно.
Но почему-то внутри всё равно хочется улыбаться.
89:41
NAP 0 : 1 FIO
Кошусь на табло.
Девяностая минута почти наступила.
Если примерно прикинуть добавленное — осталось минут пять.
Вроде совсем немного.
Но любую секунду, которую можно выиграть, стоит выиграть.
Хм.
Хотя «совсем немного» — не то выражение.
Пять минут?
Это очень долго.
Особенно на поле, когда часы на табло продолжают идти.
За пять минут может произойти что угодно.
Поэтому дышу глубоко и поднимаюсь медленно, лениво, будто в выходной утром никак не хочется вылезать из кровати.
— Собрались! Пять минут!
— Спокойно! Не заводимся!
Не только для меня эти пять минут кажутся длинными.
Если оглянуться назад, именно из-за таких пяти минут мы расстраивались не раз.
Первые пять после стартового свистка.
Последние пять перед концом.
Опасное время для любой команды.
А для нас почему-то особенно.
Сколько раз тренер из-за этого устраивал нам разнос.
Всего-то пять минут.
А взрослые люди — чьи-то отцы, главы семей, чьи-то кумиры — стояли перед ним, будто школьники, не сделавшие домашнее задание.
Но сейчас я понимаю:
всё это было полезным опытом.
Тогда было тяжело и обидно.
Зато каждая такая ошибка стала страницей в тетради, а теперь эти страницы работают для нас как готовые ответы.
Прежний я, наверное, уже бы перевозбудился и начал думать о постороннем.
Да нет, наверняка начал бы.
Вместо того чтобы до последнего оставаться в игре, забивал бы голову мыслями:
увидела ли Чиу тот момент?
как я сегодня выглядел для болельщиков?
Но теперь я знаю.
Сейчас не время для такого.
Стоит отвлечься — обязательно случится беда.
В голову приходит затёртая фраза, которую раньше встречал только в книгах:
«Неудача — мать успеха».
В детстве мне казалось, что это просто белая ложь ради утешения.
Мол, ничего страшного, если проиграл.
Но теперь смысл воспринимается иначе.
Может быть, эта фраза всегда означала именно то, что говорит.
Всё зависит от того, что ты сделаешь с поражением.
Тогда оно и правда способно стать матерью будущей победы.
Фьють!
Снова свисток.
Лишняя карточка мне ни к чему, поэтому ещё пару секунд изображаю, будто тщательно выбираю адресата, а затем отдаю пас и возвращаю мяч в игру.
После чего мгновенно перестаю изображать ленивца и начинаю быстро работать ногами.
Я не собираюсь просто убивать остаток матча вполсилы.
Соперник сражается так, будто поставил на кон жизнь.
Нелепо рассчитывать победить его, играя кое-как.
Заставляю одновременно работать голову и ноги и вытаскиваю из тела всё, что ещё осталось.
Будто начинаются первые пять минут матча.
Нет.
Лучше вообще забыть о времени.
Пах!
Двигаюсь поперёк поля почти параллельно средней линии и постоянно разыгрываю короткие стенки.
Пах!
После каждого обмена передо мной оказывается новый соперник — столько людей набилось в центр.
Им нужно как можно скорее вернуть мяч и идти к нашим воротам.
Естественно.
Пах!
Мелькает и лицо Хвичи.
Он великолепно продвигает мяч, поэтому отдавать ему владение особенно нельзя.
Двигаюсь ещё быстрее.
И сам не замечаю, как дохожу почти от одного края до другого.
Тат!
Разворачиваюсь в сторону собственных ворот.
Двигаться против направления атаки опасно даже мне, человеку без водительских прав.
Чем ближе к своим воротам потеряешь мяч, тем страшнее последствия.
Но если перевернуть эту мысль,
для соперника отбор высоко становится тем привлекательнее.
«Наполи» не станет смотреть на такую возможность спокойно.
Тататат!
Они бросаются ещё быстрее.
Быстрее, быстрее.
Из-за этого шаг у всех длинный.
Пах!
Проталкиваю мяч между ног набегающего игрока и выскальзываю от бровки.
Передо мной тут же возникает теснейший коридор.
На глаз сюда стянулось человека четыре-пять.
Сколько их вообще прибежало?
БАХ!
Выношу мяч далеко вперёд.
Но не вслепую.
На другой стороне вижу Сапонару, который стоит почти без дела.
Посылаю в его сторону: пусть хоть пробежится.
Ш-ш-ш!
Похоже, бегать он не хочет.
Мяч взлетает высоко и летит к нему, а Сапонара просто стоит на месте и смотрит.
А потом…
Пах!
ловит его руками.
На секунду я не понимаю, что он творит.
И лишь потом доходит.
Пока мяч летел по воздуху, уже прозвучал финальный свисток.
— А-а-а-а!
— Победа!
Со всех сторон слышатся хриплые крики и глухие удары тел о газон.
Шлёп.
Я тоже сажусь на траву, а затем ложусь на спину.
— Ха-а… ха-а…
Грудь ходит ходуном и никак не хочет успокаиваться.
С этим я ничего не сделаю.
Просто смотрю в небо и жду, пока дыхание само придёт в норму.
…Сегодня оно почему-то особенно красивое.
— …
Хороший был урок.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…