[…Сегодня в международный аэропорт Манчестера приехало огромное количество болельщиков, желавших увидеть Чиана Ли, чей переход в «Манчестер Сити» недавно был официально подтверждён…]
В тихой больничной палате слышен только негромкий телевизор.
Матео лежит на белой кровати и смотрит новости.
— …
На экране показывают его болельщика и друга — Чиана Ли.
Толпа людей окружает его со всех сторон.
Уголки губ Матео сами ползут вверх.
— Всё-таки… его везде встречают как звезду.
Приятно смотреть.
«Манчестер Сити» — один из сильнейших клубов мира и одна из главных сил Европы.
Видеть, как такая команда буквально выносит его друга на руках, а болельщики встречают с таким восторгом, почему-то очень радует.
Да и гордость берёт:
этого игрока вырастила «Фиорентина».
— …
Конечно, одной радостью дело не ограничивается.
Предугадать трансфер было нетрудно, так что морально Матео готовился заранее.
И всё же, когда отъезд стал окончательным, пришлось принять и сильное сожаление, и немного грусти.
Сказать, что ему совсем не обидно, было бы ложью.
Но для своего возраста Матео довольно реалистичен.
А борьба с болезнью научила его сознательно искать хорошее даже там, где легко зацепиться за плохое.
Поэтому выбор друга он понимает.
И в каком-то смысле даже благодарен ему.
Даже уходя, Чиан думал о клубе.
Для болельщика «Фиорентины» это отношение настолько дорого, что от него хочется плакать.
Как после такого сначала думать о собственной обиде?
— …Обязательно играй хорошо.
Матео сжимает кулак перед экраном.
Да, Чиан больше не футболист «Фиорентины».
Но прекращать за него болеть Матео не собирается.
Это его любимый игрок.
И друг.
Кроме того, если Чиан будет блистать, это станет поводом для гордости всей Флоренции.
…Хотя если начнёт играть ужасно, можно стать хейтером.
Буду каждый день писать в комментариях:
«Если собираешься играть так — возвращайся в “Фиорентину”».
— …
Матео тихо усмехается.
Конечно, шутка.
Он не хочет, чтобы Чиан возвращался потому, что не справился.
Наоборот.
Пусть станет лучшим.
Пусть превратится в короля «Сити».
Теперь и их болельщикам пора попробовать.
Пусть узнают, насколько весело смотреть футбол, когда Чиан играет за твою команду.
И какой он хороший человек.
— …Спасибо.
Вчера Чиан заходил в больницу.
Сказал, что скоро окончательно переедет в Англию и некоторое время не сможет навещать Матео.
Конечно, Матео удивился.
У друга и так дел по горло.
А он среди всей этой суеты всё равно нашёл время прийти.
И одновременно Матео даже позавидовал фанатам «Сити».
Теперь именно им предстоит болеть за такого человека.
Обязательно играй там хорошо.
Стань футболистом, которым можно гордиться.
Пусть на тебе теперь не фиолетовая, а небесно-голубая футболка.
В памяти всё равно навсегда останется много фиолетового.
Матео улыбается телевизору и от всего сердца желает другу удачи.
И тут—
БАХ!
Дверь палаты распахивается.
Внутрь торопливо входит отец Матео.
Выглядит почему-то взволнованным.
— …Пап? Что случилось?
Отец начинает что-то сбивчиво объяснять, потом залпом выпивает стакан холодной воды и только после этого собирается.
— Понимаешь… Я тебе не говорил, но у папы последнее время была одна серьёзная забота.
— Какая?
— Не хотелось с тобой это обсуждать. Лечение… его стоимость.
— А-а. Понятно.
Отец проводит ладонью по лицу.
Матео кивает.
Отец старался ничего не показывать.
Но Матео и без слов понимал.
Семья не богата.
А он уже давно лежит в больнице.
За это время было много процедур, лекарств и разных видов лечения.
Догадаться, что счета огромные, нетрудно.
Как и понять, что отец об этом переживает.
— И что?.. Меня теперь выписывают?
Матео спрашивает осторожно.
Ему самому неловко от мысли о деньгах.
Но отец быстро качает головой.
— Нет. Дело не в этом. Врач сказал, что теперь о стоимости лечения можно не беспокоиться.
— …Что?
— В больницу поступило пожертвование. Сумма огромная. Я спросил, от кого, мне сказали — анонимно. Но потом тихо признались мне одному.
— Кто?
Отец бросает короткий взгляд на телевизор.
— Твой друг.
— …А.
И только тогда на лице отца появляется вымотанная, но облегчённая улыбка.
* * *
— …Почему так много?
После хорошего сна выхожу утром на кухню.
Через панорамные окна льётся солнце.
А стол заставлен едой так, будто сюда сейчас придёт целая команда.
По кухне разносятся самые разные запахи.
— Много, да? Я немного увлеклась.
Чиу в фартуке отвечает с виноватой улыбкой.
В руке у неё до сих пор лопатка.
Похоже, она ещё не закончила.
— Ты кухню видел? Раковина такая, что в ней плавать можно. Конфорки, духовка — всё как в ресторане. Как тут удержаться и не попробовать каждую штуку хотя бы раз?
— …И поэтому ты с утра приготовила всё это?
— Ага! Мне этот дом ужасно нравится!
Качаю головой и сажусь за стол.
А когда Чиу снова отворачивается, невольно улыбаюсь.
Последние дни были сумасшедшими.
После завершения контракта и клубной программы мы вернулись в Италию.
Вместе с папой закончили оставшиеся дела.
Потом снова прилетели в Манчестер.
Оформили дом.
Разобрали вещи.
Купили необходимое.
Несколько раз прошлись по району, чтобы запомнить окрестности.
И неделя исчезла мгновенно.
Новым домом для меня, папы и Чиу стал тот самый первый вариант, который ей понравился больше всего.
Если честно, мне он тоже показался лучшим.
До тренировочного центра близко.
Папе понравился.
Причин отказываться не было.
— Доброе утро.
— Доброе!
Когда я уже собираюсь брать ложку, приходит папа.
Садится за стол и, поглядывая на еду, спрашивает:
— Ты говорил, к десяти?
— Да.
— Хорошо. Ехать минут десять, времени полно.
Очнулся — уже июль.
И сегодня я впервые еду на тренировочную базу новой команды.
Официальный сбор на предсезонку ещё не начался.
Но я новичок, поэтому нужно заранее пройти несколько встреч и разговоров.
Заодно я попросил разрешить мне индивидуальные тренировки на базе.
Клуб сказал — без проблем.
— Я вчера немного покатался по району. Уф… Сначала запутался. Чуть на встречку не выехал.
— …Настолько непривычно?
— Всё наоборот, вот мозг и клинит. Но быстро привыкаешь.
Клуб даже предоставил нам машину для поездок на базу.
Конечно, не подарил — дал во временное пользование.
Это и понятно.
Пока возить меня будет папа.
Но в свободные дни надо уже начинать учиться и получить права.
Не может же он делать это вечно.
— Поешь нормально и постарайся, ладно? Первое впечатление важно. Поздоровайся со всеми бодро.
— …
Чиу ставит на и без того переполненный стол ещё одно блюдо.
Я смотрю на неё с недоумением, но всё-таки киваю.
Кто увидит — решит, что она моя мама.
Ворчит ещё.
— И не забыл, что после возвращения мы занимаемся английским?
— …Не забыл.
— Сразу домой после тренировки, хорошо?
— Да понял я.
Господи.
Под этот поток наставлений невольно думаю:
бедные будущие сын или дочь Чиу.
Не знаю, кто ими станет, но уже сочувствую.
…Хотя меня это, конечно, не касается.
* * *
— Ух, к этой машине ещё привыкать. Чуть нажал — уже летит. И почти не шумит, иногда кажется, что двигатель заглох.
— …
Мы с папой едем на базу.
Я сижу на пассажирском месте, но из-за противоположного расположения всё время кажется, будто оказался за рулём.
А папа почему-то заметно доволен.
Не показывает прямо, но машина ему явно понравилась.
Всю дорогу повторяет: чуть газанул — сразу едет, руль какой-то слишком скользкий — наверное, имеет в виду мягкий, — двигатель почти не слышно.
Обычно он машинами не хвастается.
А сейчас будто запись включили.
Может, стоит незаметно сказать клубу, что эту машину мы готовы купить.
Ну да ладно.
— Хм… Вон там. Приехали.
Я выпрямляюсь.
Вдали тянется высокий забор и видны массивные закрытые ворота.
Наверное, это и есть тренировочная база «Сити».
…Хм.
Но чем ближе подъезжаем, тем страннее.
Почему забор вообще не заканчивается?
Это база или городской парк?
— …Точно здесь?
— Да. Etihad Campus. Всё верно.
…И это тренировочный комплекс?
Он, кажется, больше «Артемио Франки».
Только сейчас по-настоящему начинаю понимать, насколько огромной может быть разница между богатым клубом и просто клубом.
Вот что значит «много денег».
Скрип—
Папа останавливает машину перед запертыми воротами.
Из маленького здания рядом быстро выходит охранник.
Вид у него довольно суровый.
Хотя бояться нечего, я почему-то напрягаюсь.
Папа опускает окно.
Охранник заглядывает внутрь.
Наши взгляды встречаются.
И его лицо мгновенно меняется.
— А! Сейчас открою! Парковка внутри, налево! Секунду!
Он почти бегом возвращается в будку.
Через мгновение тяжёлые ворота начинают медленно расходиться.
И почему-то именно сейчас—
сильнее, чем когда я подписывал контракт.
Сильнее, чем когда фотографировался с небесно-голубой футболкой.
Я впервые по-настоящему чувствую:
я пришёл в новую команду.
* * *
— Я поеду. Напиши минут за тридцать до окончания.
— Хорошо.
Выхожу из машины, машу папе и разворачиваюсь.
Ещё один шок:
после ворот нам пришлось ехать довольно долго, прежде чем добрались до нужного места.
Здесь всё гигантское.
Каждое тренировочное поле размером со стадион.
И таких полей пять или шесть подряд.
Хм.
Куда теперь?
Мне вроде сказали сначала прийти в City HQ.
Но комплекс настолько большой, что я не понимаю, в какую сторону.
Стою с одной сумкой на плече и озираюсь.
Издалека кто-то машет и бежит ко мне.
— Сюда!
Не знаю, кто это.
Но догадаться, что сотрудник клуба, нетрудно.
Так и есть.
— Вас ждут в главном здании. Пойдёмте.
Он представляется сотрудником и ведёт меня за собой.
К моему удивлению, говорит по-итальянски.
Хотя, если подумать, удивляться нечему.
Для клуба такого масштаба это нормально.
…Интересно только, кто меня ждёт.
Может, человек, отвечающий за тренировочную базу?
Всё-таки сейчас отпуск.
Базу специально открыли, потому что я попросился позаниматься.
Немного неловко заставлять людей работать ради меня.
Но выбора нет.
После окончания сезона я почти не тренировался.
Иногда бегал, когда находилась свободная минута.
Проблема в том, что свободных минут почти не было.
С сегодняшнего дня надо возвращать форму.
Старт Премьер-лиги, говорят, 12 августа.
Кажется, времени много.
Но пролетит быстро.
— Сюда. Проходите.
— А, да.
Иду за сотрудником и разглядываю всё вокруг, будто впервые приехал из деревни в большой город.
Наконец входим в здание.
Внутри длинный коридор, по которому в обычный день, наверное, постоянно кто-то ходит.
Проходим дальше.
И вскоре в конце коридора появляется человек.
На мгновение мне кажется:
тренер Винченцо?
Причёска одинаковая.
— О.
Но, конечно, это не он.
Человек, который ждал меня и теперь поднимает руку в приветствии, —
тренер, которому предстоит стать моим следующим учителем.
Пеп Гвардиола.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…