— Ну что, нигде не болит?
— Нет, всё нормально.
— Дома тоже ничего не случилось?
— Эм… нет. Всё в порядке.
— Вот и хорошо.
Тренер Тони, который всё это время просматривал какие-то бумаги и задавал мне вопросы, удовлетворённо кивнул.
А я сидел перед ним и не очень понимал, куда девать руки.
Сегодня понедельник.
После лёгкой восстановительной тренировки я уже собирался домой, когда тренер Тони меня окликнул.
Сказал, сегодня моя очередь на короткую индивидуальную беседу.
Такие разговоры у нас проходят примерно раз в месяц, поэтому ничего особенного я не подумал и отправился в его кабинет.
Вот теперь и сидел здесь, слегка не в своей тарелке.
Тренер убрал бумаги, которые читал, в ящик стола, мельком посмотрел на меня и спросил:
— Завтра вечером занят?
— Завтра вечером? М-м… вроде нет.
Он кивнул.
— Отлично. Завтра в пять на «Артемио Франки» матч.
— Ага.
— Матч 1/32 финала Кубка Италии. Играем с «Палермо». Они из Серии B, но, говорят, в последнее время набрали хороший ход.
— Понятно.
Кубок Италии… Насколько я слышал, это что-то вроде английского Кубка Англии, только здесь.
Я отвечал, но, видимо, на лице у меня было слишком хорошо написано: «И зачем вы мне это рассказываете?» — потому что тренер сразу продолжил:
— Завтра освобождаю тебя от тренировки. Сходи на этот матч.
— Что? Вместо тренировки?
Он кивнул.
— Вчера игра была тяжёлая. К тому же это был твой первый полный матч. Отдохни день.
— Эм… я вроде не настолько устал, чтобы пропускать тренировку.
— Эй. Если тренер сказал отдыхать — значит, отдыхаешь. Или решил взбунтоваться?
— Что? Нет, конечно!
Я замахал руками, а тренер Тони громко рассмеялся.
Вообще-то вчерашний матч и правда ещё давал о себе знать.
И дорога туда-обратно вымотала, и сама игра оказалась далеко не лёгкой.
Я настолько устал, что вечером даже не встретился с Чиу — добрался до дома и сразу уснул.
Так что мысль взять денёк отдыха мне, конечно, приходила.
Просто… действительно можно?
Хотя если тренер велит отдыхать, чего тут спорить.
Отсмеявшись, он добавил:
— Но будет домашнее задание. Посмотри матч и потом расскажешь, что о нём думаешь.
— Что именно?
— Да что угодно. Какой футбол играет наша команда. Что можно было бы улучшить. Или, например, какую роль ты сам смог бы выполнять, окажись на поле с ними. Свободная тема.
— М-м… хорошо.
Мои впечатления от матча…
А ведь я ни разу толком не смотрел игру нашей команды.
Первой команды, я имею в виду.
В последнее время у меня самого пошли матчи, поэтому времени не было. Но даже раньше, когда свободного времени хватало, я почему-то не ходил на стадион. Хотя игрокам академии билеты дают бесплатно.
Наверное…
Мне просто казалось, что всё происходящее там ко мне никакого отношения не имеет.
Ну, неважно.
Я уже решил, что теперь-то точно стоит сходить, когда тренер словно между делом заметил:
— И подружку свою прихвати.
— …Что?
— Чего так удивился?
— Какую ещё… подружку?
— Ох. Это что, секрет? Лука мне рассказал.
…Вот так ты меня предал, тренер Лука?
Я уставился на него с возмущением.
— Она не моя девушка. Просто подруга…
— Да? А мне сказали, ты на первую зарплату ей подарок купил.
— Ну и что… Разве нельзя подарить что-нибудь подруге? Необязательно ведь встречаться…
— Что подарил?
— …Одежду и обувь.
— Одежду и обувь. Ну да. Конечно. Почему бы не подарить подруге одежду и обувь.
Он произнёс это совершенно спокойно, а потом посмотрел на меня и ухмыльнулся.
Такой улыбкой, будто всё про меня давно понял.
И почему-то мне сразу захотелось спорить.
— Да не потому, что она девушка! Мы с детства дружим. Я ей многим обязан, вот и…
— А, точно. Ты говорил, что знаете друг друга ещё с Кореи?
— Да.
— И зачем она приехала именно сюда?
Я вкратце объяснил ему про Чиу.
Она учится кулинарии, ей подвернулась хорошая возможность, и в итоге она приехала по обмену во Флоренцию.
Но, услышав это, тренер Тони снова приподнял бровь и улыбнулся.
— Для кулинарной учёбы есть города и получше… А она почему-то выбрала именно Флоренцию, где живёшь ты?
— Ага. Забавное совпадение.
— А точно совпадение?
— …?
К чему он вообще клонит?
Если не совпадение, то что тогда?
— В общем, неважно. Когда хороший друг оказывается рядом — это здорово. Вот я и говорю: сходите вместе.
— Хорошо…
— Всё, иди. И нормально отдохни.
— Есть. Спасибо за работу.
Я поднялся и поклонился, но тренер продолжал смотреть на меня с этой странной улыбкой, и я нахмурился.
— …А чего вы всё улыбаетесь?
— Я? Да ничего. Но она правда не твоя девушка?
— Да не девушка она!
— Пока не девушка, значит?
— Тренер…
— Ладно-ладно. Только не сердись. Иди домой. Увидимся в среду.
— Ага…
Ну что за человек.
Если Чиу услышит подобное, ещё и меня сделает виноватым.
Девушка? Да она меня за такое прибьёт. Скажет, чего я там про неё рассказываю.
Я надулся и вышел из кабинета.
И вообще.
Почему тренеру Луке и тренеру Тони настолько интересна чужая личная жизнь?
Оба женатые взрослые мужики. Им что, так весело?
— Эх…
Вздохнув, я отправился домой.
* * *
— Ску-у-учно…
Лежавшая на кровати Ким Чиу вздохнула, лениво крутя в руках телефон.
Потом положила его возле подушки и обиженно надула губы.
— …
Скучно.
Обычно в это время они с Чианом обязательно либо переписывались, либо созванивались.
А сегодня телефон молчал.
Делать было нечего.
И даже придумать, чем заняться, не получалось.
— Да насколько же он там устал? Даже сообщение отправить сил нет?
Чиу нахмурилась, глядя в потолок, и снова схватила телефон.
Открыла мессенджер.
Последние сообщения от Чиана всё ещё были вчерашними.
Чианчик: Я сегодня, походу, сразу спать…
Чианчик: Завтра напишу…
Напишет он!
Напишет, значит!
То, что вчера они не увиделись, она ещё могла понять: он сказал, что ужасно вымотался.
Но тогда утром надо было первым делом написать!
Чем он вообще занимается? Неужели даже на короткое сообщение сил нет?
— Тренировка ведь уже закончилась?
Ладно, утром он собирался в школу и мог быть занят.
В школе и на тренировке телефон доставать нельзя — допустим, это тоже уважительная причина.
Но после тренировки-то можно сразу написать?
Ничего себе, Ли Чиан вырос.
Совсем забыл про свою единственную подругу?
— …М-м?
Стоп.
Единственную подругу?
А вдруг…
Уже не единственную?
— …
Чиу вспомнила прошлую неделю.
Тех людей, которые приходили посмотреть на Чиана.
Особенно девчонок, визжавших каждый раз, когда он хоть что-то делал.
Он раньше рассказывал, что популярен среди школьных друзей, а она только смеялась.
А оказалось — правда.
Неужели эти девчонки и в школе от него не отстают?
Ну а что.
Если они даже на матч припёрлись, то наверняка и в школе изображают близких подруг. Зовут вместе поесть. Предлагают куда-нибудь сходить вечером…
— Да что за бред?
Чиу коротко рассмеялась от возмущения.
Чиан вообще-то терпеть не может, когда к нему пристают.
Стоило представить, как эти девчонки, ничего о нём не зная, начинают его дёргать, и она сама не заметила, как разозлилась.
А он ведь ещё и отказывать толком не умеет.
Наверняка стоял бы, мямлил и не мог сказать, что ему не хочется.
Вот же…
Бух! Бух!
Чиу несколько раз ударила кулаком по подушке.
А потом вдруг обняла её и ещё сильнее надула губы.
— …
Если подумать, сама эта ситуация какая-то нелепая.
Чего она вообще злится?
А то, что она злится, раздражало ещё больше.
Ну правда…
— Чем я вообще занимаюсь…
Она уже без сил издевалась над ни в чём не виноватой подушкой, когда телефон завибрировал.
Вж-ж-ж.
Чиу схватила его с такой скоростью, будто ждала стартового сигнала.
Увидела новое сообщение — и лицо тут же просветлело.
Наконец-то Чиан.
Чианчик: Слушай… ты завтра вечером занята?
Чианчик: Если ничего нет, может, на матч сходим?
Чианчик: Тренер сказал завтра пропустить тренировку и посмотреть игру…
Чианчик: А одному как-то не хочется
Завтра вечером?!
Никаких планов.
На матч вместе?
Конечно, она с радо…
— …стью.
Палец, уже готовый ткнуть в поле ответа, замер.
Нет.
Сразу отвечать нельзя.
Чиан её сегодня раздражал.
Ну, вообще-то ничего плохого он не сделал…
Но всё равно раздражал!
Объяснить почему невозможно. Просто раздражал — и всё.
И потом, она столько ждала, а если ответит моментально, будто проиграет.
— …
Чиу снова уткнулась лицом в подушку и стала ждать.
Щипала ткань пальцами.
Тянула время.
Потом наконец подняла голову, всё ещё обиженно выпятив губы.
Наверное, хватит.
— …Всего четыре минуты?!
Да ладно.
Ей казалось, прошло минут десять.
Ай, к чёрту. Ждать — вообще не её характер.
Чиу раздражённо застучала пальцами по экрану.
Я: Ни хатю???
Для начала надо его немного помучить.
Пора напомнить, кто тут главный.
В последнее время Чиан слишком много о себе возомнил.
— Хи-хи.
Представив, как тот по ту сторону экрана чешет затылок, Чиу невольно улыбнулась.
Он сам не умеет отказывать и поэтому других обычно не уговаривает по два-три раза.
Наверное, сейчас напишет: «Ладно…»
А она тогда прочитает ему целую лекцию.
Мол, вот так сразу и сдаёшься?
Вообще-то девушку положено спросить второй, а то и третий раз…
Вж-ж-ж.
— …А?
Но, прочитав ответ, Чиу широко раскрыла глаза.
Совсем не то, чего она ожидала.
Чианчик: Почему? Пойдём вместе…
Чианчик: Я один не хочу
Чианчик: А кроме тебя мне не с кем…
— …
Посмотрите-ка на него.
Вот уж действительно вырос.
Ладно. А если так?
Я: Почему это не с кем кроме меня
Я: У тебя же школьные друзья есть
Я: Вот с ними и иди
Отвечай осторожно.
Чианчик: Они меня немного утомляют…
Чианчик: Мы и не настолько близки
Чианчик: Короче, кроме тебя реально некого ㅜㅜ
— …
Кроме тебя некого?
Уголок губ Чиу пополз вверх.
Она покачала головой.
Эх.
Раз он уже до такого дошёл…
Я: Ох уж ты
Я: Ну что с тобой делать
Я: Придётся старшей сестрёнке спасать бедного Чианчика
Я: Ладно, схожу. Схожу. Доволен?
Я: Во сколько встречаемся?
Ответ пришёл сразу.
Чианчик: Матч в 5
Чианчик: Наверное, около 4?
Чианчик: И вообще, друзья у меня есть!!
Да-да, конечно.
В любом случае, если матч в пять, потом можно нормально поужинать.
— Хм-хм-хм.
Улыбаясь себе под нос, Чиу вскочила с кровати и направилась к шкафу.
И принялась очень серьёзно выбирать, что наденет завтра.
* * *
— Ого. Народу-то сколько…
— Ага.
— Чтобы попасть внутрь, тут минут тридцать стоять.
Чиу растерянно почесала голову.
Перед стадионом было море людей.
Очередь тянулась издалека до самого входа.
М-м.
Я тоже не думал, что будет столько.
А я ещё удивлялся, почему по выходным район вдруг пустеет.
Оказывается, в дни матчей все собираются здесь.
— Хм.
Мы встретились примерно полчаса назад, заскочили в кафе и только потом пришли к стадиону.
Чиу захотела пирожное. Пока поели да немного поболтали, до начала осталось меньше получаса.
— Мы же только после стартового свистка войдём. Ничего?
Она спросила с беспокойством, но я лишь пожал плечами.
Ничего страшного.
Вообще-то я специально не торопился.
Потому что стоять в этой очереди мне не нужно.
— Идём за мной.
— А?
Я обошёл очередь и пошёл вперёд.
По дороге стало понятно, почему она такая длинная: входов было совсем немного.
Ну да, Флоренция есть Флоренция.
Даже стадион здесь древний.
Наверное, поэтому и проходов мало.
Но у одного входа людей почти не было.
Я повёл Чиу туда.
— Это тоже очередь?
— Нет. Здесь как раз без очереди.
— Без очереди?
Я кивнул, достал из кармана билет, который мне отдельно выдали в клубе, и показал охраннику.
Тот сразу отошёл в сторону и пропустил нас.
— Ого, что? Мы просто заходим?
— Ага.
— Почему? Что за билет?
Что за билет…
— Потому что скоро я сам здесь играть буду. Ты когда-нибудь видела, чтобы футболист стоял в очереди на вход?
— Ого… Вообще-то логично, но почему это прозвучало так противно?
Согласен.
Даже мне самому показалось, что прозвучало мерзковато.
Но ничего не поделаешь.
Я ещё вчера придумал: пройти по билету для игроков академии без очереди, а потом выдать именно эту фразу.
Хотелось хоть раз попробовать.
— Как-то неловко перед всеми этими людьми.
— Может и неловко, но специально вставать в очередь тоже глупо.
— Ну… это да.
— Пошли.
И мы с Чиу направились к своим местам.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…