— Слушай, Чиу.
— Фух… фух… Да?
— Может, в зеркало посмотришь? У тебя лицо совсем растрёпанное.
— Э?.. А.
Первый тайм уже закончился.
Но на трибунах всё ещё жарко, будто игра вообще не останавливалась.
На слова Ли Вонхуна Ким Чиу кое-как вытаскивает телефон и включает фронтальную камеру.
Быстро смотрит на себя.
Да уж.
— Ого. Ужас какой. Но всё равно мило.
— Такие вещи вообще-то должен говорить кто-нибудь другой.
— Так никто не говорит, вот и приходится самой. Скажите вы.
— Даже в таком виде милая. Но волосы хотя бы поправь.
Чиу расплывается в улыбке и приглаживает растрепавшиеся волосы пальцами.
Она так много прыгала, что причёска давно развалилась. А от постоянных криков уже начинает болеть горло.
— Фух.
В общем, чуть с ума не сошла.
Особенно когда Чиан забил перед самым концом первого тайма.
Тогда вообще едва не потеряла голову.
Будто все клетки тела разом вскипели, а когда Чиу пришла в себя, оказалось, что Ли Вонхун держит её за шиворот.
Чтобы не кувыркнулась через ряд вперёд.
Вот ведь.
С тех пор как из-за Чиана она начала смотреть футбол, одна морока.
После одного матча на стадионе голос садится, сил не остаётся вообще.
И всё же это такая дофаминовая бомба, что в дни без матчей жизнь теперь кажется скучной.
И во всём виноват Чиан.
— Но разве не странно?
— Что именно?
— Чем важнее матч, тем лучше он играет. Хотя… ладно, плохих матчей у него вообще не бывает. Но когда все ждут от него особенно многого, он обязательно что-нибудь делает.
Чиу качает головой, будто сама не может понять этого феномена.
Ли Вонхун тихо усмехается.
Чем выше ожидания, тем лучше играет?
Он знает, что даёт сыну такой двигатель.
Страх.
Наверняка именно из-за этого страха Чиан готовился до изнеможения, буквально выедая самого себя.
Возможно, поэтому в улыбке Ли Вонхуна появляется лёгкая горечь.
Но только лёгкая.
Всё остальное — гордость.
— Ну и как его после такого не любить? Посмотрите на этих. Уже давно с ума сходят.
Чиу косится на несколько девушек в рядах впереди.
Все на вид лет двадцати с лишним, и на каждой форма Чиана.
Стоит ему получить мяч — они сразу начинают визжать так высоко, что слушать невозможно.
А теперь по кругу пересматривают снятое раньше видео и снова пищат от восторга.
— Хорошо же, что любят.
— Ну, это да. Только что они вообще понимают в футболе? Им просто лицо нравится.
— А ты не такая?
— Что значит «не такая»? Я сегодня даже стартовый состав угадала полностью. А вы вообще знаете, насколько этот матч важен? Это же матч за шесть очков. За шесть! Спросите: как это возможно, если за одну игру дают максимум три? Сейчас объясню.
И совершенно внезапно начинается футбольная лекция Ким Чиу.
Хотя Ли Вонхун знает об игре куда больше неё.
Просто Чиу с таким восторгом выкладывает всё, что успела выучить, что он только посмеивается и слушает.
— Вот поэтому и говорят «матч за шесть очков». Три получаешь сам, ещё три не даёшь сопернику. Так что если сегодня выиграем, чемпионство практически наше. Потому здесь все и сходят с ума.
Ли Вонхун время от времени кивает и поддакивает.
Закончив объяснение, Чиу удовлетворённо кивает сама себе.
Потом оглядывается на трибуны и вздыхает.
— Вообще эти люди немного жадные. Сколько раз они уже выигрывали чемпионат? А всё равно хотят ещё.
— Есть такое.
— Иногда думаю: неужели чемпионство настолько важно, что ради него готовы жизнь положить? А потом смотрю на Чиана — и прекрасно понимаю, почему все хотят, чтобы он выиграл.
Чиу снова качает головой.
— …Вы ведь помните прошлый год? Как он ходил убитый после того, как не получилось стать чемпионом. Он так старался, так хотел — и всё равно не смог.
Ли Вонхун кивает с горьковатой улыбкой.
Прошлый сезон во «Фиорентине».
Чиан очень хотел выиграть вместе со старшими товарищами, которые многому научили его не только в футболе, но и в жизни.
И очень тяжело переживал, когда не получилось.
Настолько, что даже плакал в одиночестве.
Он старательно делал вид, будто всё нормально.
Отец всё равно видел.
— В этот раз пусть обязательно получится. Те, кто давно в «Сити», уже много чего выиграли. А для Чиана это первое чемпионство.
— Вообще-то один трофей у него уже есть.
— Так это кубок, а не лига. Хотите, объясню разницу? Смотрите, вообще турниры можно разделить примерно на три типа…
— …О, игроки выходят. Уже пора, что ли?
— А? И правда. Фух… пожалуйста, только выиграйте… Фух!
Ли Вонхун с облегчением выдыхает: спасли вовремя.
На поле возвращаются, похоже, те же игроки, что начинали матч.
Чиу складывает ладони и, глядя на футболистов «Арсенала», начинает тихо молиться:
— Простите… правда простите… но нельзя… в этот раз это Чиана… а Чиан — мой…
Услышав настолько искреннюю молитву, Ли Вонхун тоже складывает руки.
А потом про себя думает:
«Вообще-то мой…»
Ну да ладно.
Право собственности принадлежит покупателю, а не производителю.
Ничего не поделаешь.
* * *
Весь перерыв у меня в голове крутились воспоминания о прошлом годе.
О последнем… нет, предпоследнем сезоне во «Фиорентине».
Тогда мы не подняли ни одного трофея.
Все сплотились.
Все хотели одного и того же.
Но оказалось, что есть вещи, которые не получишь одним желанием.
Я винил себя.
Мне было обидно.
А сильнее всего я чувствовал себя виноватым перед другими.
Перед партнёрами, тренером, штабом, болельщиками.
И чем чаще они говорили, что всё нормально, тем хуже становилось.
Я не хочу испытать это ещё раз.
Весь перерыв в голове была только эта мысль.
ПАХ!
ПАХ!
После перерыва матч становится ещё быстрее.
Времени на мяче становится ещё меньше, а передачи между игроками летят так стремительно, что взгляд едва успевает за ними.
БУХ!
ФЬЮ-У-У!
Игра становится жёстче настолько, что бутсы вырывают куски дёрна.
Арбитр всё чаще хватается за свисток.
Примерно на десятой минуте второго тайма первую жёлтую получает игрок «Арсенала».
— WHY?! WHY?!
Не проходит и минуты, как Де Брёйне получает ответную карточку.
Похоже на месть за фол против Силвы.
Иначе трудно объяснить, зачем настолько спокойному и рассудительному Де Брёйне идти в такой стык.
Матч всё больше превращается в спор о том, кому победа нужнее.
До пятнадцатой минуты второго тайма ещё казалось, будто мы дерёмся на ринге.
А потом ринг исчез.
Теперь это уже уличная драка.
Дистанция, футворк, уклоны, нырки — никому не интересно.
Попался под руку песок — бросай в лицо.
Схватил волосы — тяни.
По-детски грязно.
И именно поэтому отчаянно.
Словно решать будет только одно: кто сильнее хочет победить.
Устали обе команды одинаково.
Можно сколько угодно жаловаться, что играть дважды в неделю ненормально, но «Арсенал» живёт в таком же календаре.
Оправдания нет ни у кого.
Значит, остаётся использовать всё, что ещё есть.
Шансы возникали у обеих сторон.
И опасных моментов хватало.
Однажды я со всей силы пробил по отскочившему из штрафной мячу — выше перекладины.
Потом удар головой у наших ворот пришёлся в штангу.
Чем дольше шёл матч, тем больше я уважал соперника.
Мы играем дома.
Я помню, что творилось на «Этихаде» после нашего гола перед перерывом. В таком грохоте невозможно собрать мысли.
И всё же за перерыв «Арсенал» сумел прийти в себя, вышел на второй тайм как на новый матч и снова начал мучить нас.
Наверное, именно поэтому всем хотелось победить ещё сильнее.
Если твой главный соперник достоин уважения, то чемпион, который сумеет его сломить, становится только весомее.
Чем дороже кажется трофей, тем сильнее хочется взять его в руки.
Я не хотел снова остаться ярким героем второго плана.
Хотя нынешние партнёры, в отличие от меня, и без того уже главные герои.
Как бы то ни было, отпускать матч до самого конца нельзя.
Нет на свете счёта тревожнее, чем 1:0.
Тем более против команды, способной в любой момент забить дважды.
Поэтому мы лезем в каждый эпизод всем телом.
У «Арсенала», конечно, та же логика.
Обеим сторонам срочно нужна победа, но если выбирать, то им — ещё сильнее.
И потому именно их шорты чаще ездят по траве, а арбитр чаще вынужден делать замечания именно им.
Каждый раз, когда партнёру бьют по голеностопу, прилетает коленом в бедро или растягивают форму так, что он катится по газону, я неожиданно чувствую зависть.
Тренер наверняка смотрит на всё это с гордостью.
Мне самому уже хочется хотя бы один гетр порвать — так будет спокойнее.
Но почему-то шанс никак не приходит.
Пока наконец не приходит.
До конца основного времени остаётся меньше пяти минут.
ФЬЮ-У-У!
Я пытаюсь пройти на дриблинге, цепляюсь за выставленную ногу и падаю.
Одновременно стадион взрывается оглушительным рёвом.
Потому что падаю я внутри штрафной.
Игроки «Арсенала» протестуют так яростно, что один почти толкает судью.
Тот только сохраняет каменное лицо и достаёт жёлтую карточку.
А мне пока не до споров.
Я с довольным видом рассматриваю гетр, который всё-таки разодрали шипы.
Вот теперь другое дело.
В этот момент Холанд подходит ко мне, вращая мяч на пальце.
— Пробьёшь?
Я качаю головой.
Он предлагает мне исполнить пенальти, потому что заработал его я.
Но это же бессмыслица.
Первый пенальтист команды — Холанд.
Даже если бы его не было на поле, я всё равно не вызвался бы бить.
Фоден, Де Брёйне, Родри — желающих и без меня хватает.
Пенальти, для которого нужна ещё и смелость выдержать чужую ненависть, совершенно не моя история.
ШЛЁП!
В общем, Холанд забивает.
Этим голом он ещё прочнее удерживает первое место в гонке бомбардиров и окончательно оформляет наше преимущество в два мяча.
Его спина, когда он хладнокровно забивает пенальти и ревёт в сторону трибун, выглядит до невозможности круто.
Фью, фью, фью-у-у!
Три финальных свистка звучат как спасение.
Все футболисты на поле тут же падают.
Разница только в одном: соперники валятся лицом вниз, а мы — на спину.
— Ха-а… ха-а…
Ещё какое-то время я просто лежу и смотрю в небо, пытаясь дышать.
И чувствую гордость от одной мысли, что оставался на этом поле до самого финального свистка.
* * *
90:00 — матч окончен
«Манчестер Сити» 2:0 «Арсенал»
42-я минута — Ли Чиан
88-я минута — Эрлинг Холанд
* * *
Игрок матча
№ 7 — Ли Чиан
90 минут
1 гол
Точные передачи — 61/68
Длинные передачи — 100% (3/3)
Успешные обводки — 100% (5/5)
2 созданных явных голевых момента
7 передач в финальную треть
5 заработанных фолов
0 потерь владения
3 успешных отбора
4 возврата мяча
Итоговая оценка — 9,4
* * *
Премьер-лига 2023/24 — турнирная таблица
1. «Манчестер Сити» — 36 матчей, 30 побед, 4 ничьи, 2 поражения, 94 очка
2. «Арсенал» — 36 матчей, 29 побед, 2 ничьи, 5 поражений, 89 очков
* * *
7 мая 2024 года, в начале второй половины дня. Камп-де-Лож — тренировочная база «Пари Сен-Жермен».
До первого полуфинала Лиги чемпионов остаётся четыре дня.
— Rapide!
— Courir!
На поле футболисты обливаются потом.
ПСЖ уже давно оформил чемпионство во Франции и несколько дней подряд бросает все силы на подготовку к полуфиналу.
По лицам игроков кажется, будто подготовка уже завершена и они только дожидаются матча.
В стороне стоит мужчина с серьёзным выражением лица и смотрит в планшет.
Главный тренер ПСЖ — Энрике.
— …
На экране открыт текст в формате аналитической колонки.
Сайт — Kicker.
Самый авторитетный футбольный журнал Германии.
Зачем перед полуфиналом с «Манчестер Сити» тренеру ПСЖ читать немецкое издание?
Потому что никто не разобрал проблемы «Баварии», вылетевшей от «Сити» в четвертьфинале, настолько подробно.
Почему мюнхенцы проиграли?
Почему не сумели пройти «Манчестер Сити» и попасть в полуфинал?
Для команды, которой теперь предстоит сыграть с тем же соперником, едва ли найдётся информация полезнее.
Колонка разбита на несколько разделов.
Похоже, проблем у «Баварии» хватало.
Тактика, форма отдельных футболистов, решения в конкретных эпизодах, даже факторы за пределами поля — разобрано всё.
Энрике быстро пролистывает к разделу, который интересует его больше остальных.
7. Raumdeuter (раумдойтер)
Раумдойтер.
Буквально — «исполнитель пространства».
Насколько знает Энрике, это прозвище когда-то появилось специально для гения «Баварии» Томаса Мюллера.
В знак его необыкновенной способности словно по волшебству находить свободные зоны и использовать их.
Но раумдойтером в этой колонке называли вовсе не Томаса Мюллера.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…