В нашей Вселенной существует закон инерции.
Я не особенно силён в физике, так что подробно объяснить не смогу, но, насколько понимаю,
любой предмет стремится сохранять своё состояние — это и называют инерцией.
А к предметам, если смотреть глазами Вселенной, относимся и мы.
То есть человек тоже всего лишь физическое тело,
и потому от закона инерции не свободен.
Но я думаю, речь здесь не только о физике.
То же самое относится и к нашей жизни.
Врождённый характер, окружение, жизненный опыт — всё это складывается в то, что мы называем «я».
И это «я» непрерывно движется из прошлого в будущее.
Время ведь никогда не идёт назад. Только вперёд.
А мы, севшие в поезд времени, поневоле едем вместе с ним.
Поэтому мы живём по инерции, и в этом нет ничего странного.
Проживаем сегодняшний день примерно так же, как вчерашний, а завтрашний — примерно так же, как сегодняшний.
Пока на нас не подействует сила, способная пересилить эту инерцию, иначе и быть не может.
Может, поэтому и говорят, что люди редко меняются.
Сама конструкция мира будто делает изменение чем-то неестественным.
Чтобы устоять в поезде, который резко тормозит после быстрого разгона, нужна огромная сила.
А чтобы не просто удержаться, но ещё и двинуться против его движения, нужна сила ещё больше.
Если хочешь завтра стать не таким, каким был вчера, приходится тратить невероятное количество энергии.
Уже по описанию понятно, что это нелегко.
Попытка пойти против собственной инерции сама по себе становится испытанием.
Поэтому, если говорить откровенно,
я тоже скорее согласен с фразой, что человек не меняется легко.
Совсем честно:
одними усилиями мы способны изменить лишь часть себя.
Если хочешь перемен настолько больших, чтобы изменилась вся жизнь, конечно, без труда не обойтись.
Но, как мне кажется, вместе с ним обязательно нужна помощь ещё одной огромной силы.
И эта сила — удача.
Везение.
Если бы не оно, я наверняка тоже
сейчас бежал бы совсем в другую сторону.
— Девушка есть?
— Что? А… нет…
— Понятно. Тогда кто-нибудь нравится?
— Э-э… ну…
— Значит, нравится?
— …
Четырнадцатилетний пацан опустил голову и покраснел.
Я усмехнулся: уж слишком он напоминал меня в прошлом.
Хотя нет.
Прежний я наверняка сделал бы вид, что мне вообще никто не нравится.
В этом отношении парень уже был лучше меня.
— Тогда тем более надо стараться.
— …Почему?
— Как почему? Хочешь же показать ей себя крутым. Значит, надо работать ещё усерднее.
Я закончил завязывать шнурки и поднялся.
Сегодня у меня был редкий выходной, и я пришёл на тренировочную базу команды до семнадцати лет.
Один из тренеров попросил: здесь есть парень, немного похожий на меня, не мог бы я провести с ним короткое индивидуальное занятие?
Я сразу согласился.
Раньше отказался бы.
Кого я вообще могу чему-то учить?
Мне и за собой уследить было тяжело, а мысль о том, что я могу давать советы другим, казалась нелепой.
Да и стеснялся бы.
Но несколько месяцев назад моё мнение немного изменилось.
Я по-прежнему считал, что советы нельзя раздавать бездумно.
Просто перестал стесняться подобных встреч.
Почему?
Потому что понял:
так же, как мне когда-то повезло встретить Чиу в углу школьного класса,
для кого-то даже короткая встреча со мной может оказаться удачей, которая изменит всю жизнь.
— Давай сначала немного разомнёмся.
— Д-да!
Пару месяцев назад мне написал Маттео.
Я подумал, что это будет обычный обмен новостями — мы иногда переписывались.
Но он прислал несколько фотографий.
Сначала я вообще не понял, кого вижу.
На снимках был симпатичный парень с короткими светлыми волосами. Я его не узнавал и не понимал, зачем Маттео отправляет мне чужие фотографии.
Спросил.
Ответ немного ошеломил.
Это был он сам.
Только после этих слов я пригляделся и узнал лицо Маттео.
Настолько здоровым он выглядел.
Он написал, что выписался уже несколько месяцев назад, но специально молчал — хотел меня удивить. Лечение прошло хорошо, здоровье восстановилось.
А потом поблагодарил меня.
Сказал, что, если бы тогда я не пришёл в больницу, он, возможно, так и не вернулся бы к обычной жизни.
Что та короткая удача изменила всю его судьбу.
Я был бесконечно рад за него.
И одновременно его сообщение заставило меня ещё раз задуматься о самом себе.
Мысль, что для кого-то удачей могу оказаться я, вызывала одну лишь благодарность.
И мне захотелось, чтобы таких людей, как Маттео, стало больше.
Поэтому теперь, если мне предлагали подобные встречи, я старался не отказываться.
— Сколько ты уже в академии?
— Э-э… четыре месяца.
— С ребятами подружился?
— Ну… немного… наверное?
Мне сказали, что он похож на меня, потому что тоже приехал из Кореи.
Но чем дольше мы разговаривали, тем больше казалось, что похожи мы ещё и характерами.
По таланту он, говорят, превосходил даже некоторых ребят на три-четыре года старше.
Но выглядел таким робким, что я будто видел себя со стороны.
А значит, адаптация за границей наверняка давалась ему нелегко.
— Постарайся подружиться как можно скорее. Это потом видно и на поле.
— А… да.
— Эй. Плохая привычка. Отвечать одним словом. Чтобы сблизиться с людьми, разговор надо продолжать.
— А…
— Нет, так не пойдёт. Теперь ты задавай вопрос. Что-нибудь, что тебе было интересно. Если ничего — придумай.
Парень замялся.
Я не торопил его и продолжал разминку.
Через некоторое время, повторяя движения за мной, он наконец спросил:
— Эм… можно?
— Ага.
— Когда получаешь «Золотой мяч»… что чувствуешь?
— «Золотой мяч»?
— Да…
— Ну…
Я широко улыбнулся.
— Не знаю, как это объяснить словами. Наверное, только так: очень, очень здорово.
— А…
— Так что однажды почувствуй сам. Тогда поймёшь, о чём я.
Парень широко раскрыл глаза и тут же замахал головой.
— Н-нет. Куда мне…
— А что с тобой не так?
— …Его же не каждый получает. Только самый гениальный среди настоящих гениев…
Я невольно усмехнулся.
Если четырнадцатилетний парень уже играет за команду «Манчестер Сити» до семнадцати лет и при этом не гений, тогда кто вообще гений?
— А вдруг самым гениальным из этих гениев окажешься ты?
— …Да такого не может быть.
— Почему не может?
— …Ну…
Он почесал голову.
— …Мне каждое мгновение приходится выкладываться на максимум.
— Вот как?
— Настоящие талантливые ребята… или такие, как вы, хён, кому футбол даётся легко, — вот они гении. А я нет, поэтому…
…Вот ведь.
Такое чувство, будто кто-то тайком сделал моего клона.
Даже мурашки пробежали.
Я нарочно заговорил ехиднее:
— По-твоему, я только ем и отдыхаю?
— Что? Н-нет! Я не это имел в виду!
— …Шучу. Но знаешь что? Я в твоём возрасте думал ровно так же.
— Вы тоже…?
— Ага. Я тоже считал, что не гений. Потому что всегда выкладывался до конца. Футбол никогда не казался мне лёгким.
Я говорил совершенно серьёзно, но по его лицу было видно: не верит.
Вот ведь.
Даже недоверчивость такая же.
— Поэтому мне всегда было интересно: как настоящие гении тренируются, о чём думают во время игры. У тебя ведь тоже бывали такие мысли?
— …Да.
— Я, можно сказать, уже познакомился почти со всеми гениями, с которыми хотел. Но до сих пор так и не встретил того самого гения, которого представлял в голове.
— …Что это значит?
Я пожал плечами.
— Такого человека просто не существует. Это была фантазия. Даже те, кого действительно можно назвать гениями, каждый о чём-то переживают и пашут там, где этого никто не видит.
— …Правда?
— Ты мне сейчас не веришь?
— Н-нет! Верю.
Я рассмеялся и выдохнул.
— Будь увереннее в себе. Вера важна. Иногда именно она делает возможным то, что казалось совершенно невозможным.
— …
— Я сам ещё за несколько часов до вручения «Золотого мяча» не думал, что получу его. Но были люди, которые верили в меня вместо меня. Их вера и превратила это в реальность. Так что и мне, и тебе нужно немного больше верить в себя. Ничего от этого не потеряешь.
— …Да.
Я достал мяч из тележки и бросил ему.
Хотя бросок был неожиданным, парень мягко принял мяч и, поглядывая на меня, начал набивать.
— Продолжай.
Тук, тук.
Он сосредоточился на мяче.
Только что он казался робким ребёнком — и вдруг стал совсем другим.
Взгляд стал таким острым, словно кто-то пригрозил избить его, если мяч коснётся земли.
— Хорошо. Давай теперь друг другу.
— Да!
Бам!
Бам!
Мы начали легко обмениваться передачами.
Сначала катали мяч низом, потом стали чуть подбрасывать, бить сильнее и постепенно увеличивать дистанцию.
Бу-ум!
Бу-ум!
Вскоре мы разошлись далеко друг от друга и начали обмениваться навесными передачами.
Приём хороший.
Техника удара тоже.
С первого взгляда было ясно: талант у этого парня огромный.
Чуть бы больше уверенности — и станет ещё лучше.
Когда-нибудь в далёком будущем,
что ещё я могу сказать ему сегодня, чтобы он вспоминал эту встречу как удачу?
Хочется, чтобы хотя бы это короткое время стало для него удачей.
Мы разошлись от одного края тренировочного поля до другого, а потом снова начали сокращать расстояние.
— Один на один сыграем?
— …Я с вами? Но у меня же нет шансов.
— Хоть раз обведёшь меня или отберёшь мяч — исполню одно желание.
— …Тогда я атакую первым.
После этого мы устроили дуэль один на один.
Конечно, поддаваться я не собирался.
Поддаваться ребёнку только потому, что он ребёнок, — неуважение.
— Это нечестно…
— Обидно — тренируйся усерднее.
Потом я отвечал на вопросы, делился своими приёмами и тем, чему успел научиться сам.
У меня, разумеется, не было тренерской лицензии, и штатные тренеры наверняка объяснили бы всё лучше.
Но я старался передать хотя бы то, что действительно могло пригодиться.
Что отведённое время давно вышло, мы заметили лишь тогда, когда оба промокли от пота.
— Фух. Было весело. Правда?
— Да. И… большое спасибо!
— Да не за что. Я ещё иногда буду заходить, так что тренируйся усерднее. Понял?
— Понял.
Кажется, мы провели время довольно насыщенно.
И всё же мне почему-то хотелось дать ему ещё что-нибудь.
Хм.
Откуда эта неудовлетворённость?
Хотелось подарить ему удачу покрупнее.
Может, напоследок сказать что-нибудь ещё?
…М-м.
— И ещё, слушай.
— Да.
— Ты говорил, что тебе кто-то нравится?
— …Что? Э-э…
— Она рядом живёт?
Вопрос оказался настолько внезапным, что уверенный парень в одно мгновение снова превратился в застенчивого ребёнка.
— Нет…
— В Корее?
— Да…
— Продолжаете общаться?
Он покачал головой.
Я спросил почему.
Слишком далеко, ответил он. Кажется, они больше никогда не встретятся, вот он и перестал писать.
— Напиши. Сам первым.
— …Что?
— Кто знает. Может, однажды ещё встретитесь.
— Но…
— Эй. Старшего слушаться надо.
— …Хорошо.
Я усмехнулся и погладил его по голове.
— Удачу хватают смелые. Иногда нужно решиться. Кто знает — вдруг эта смелость изменит всю твою жизнь.
— Да.
Я думаю, удача не всегда приходит и сама ложится в руки.
Иногда надо протянуть руку и поймать её.
Поэтому и нужна смелость протянуть руку.
— Ещё увидимся.
— Да!
Удача может прийти к каждому.
Я это знаю по себе.
И если цена за шанс схватить удачу, способную изменить жизнь, — всего лишь немного смелости,
разве это не вполне разумная цена?
Я хотел бы, чтобы каждый хотя бы раз это испытал.
Так же, как когда-то испытал я.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…