— Наверное, вам очень тяжело.
— М? С чем?
— Быть капитаном.
— А что такого?
— Ну… мне кажется, старших тут не очень-то просто контролировать…
— А-а! Ха-ха!
Я говорю осторожно, и Бираги — капитан нашей команды — громко смеётся.
Мы закончили лёгкую растяжку и получили несколько минут отдыха перед основной тренировкой.
Наверное, ему стало меня жалко после того, как старшие успели вдоволь надо мной поиздеваться. Бираги сказал, что купит мне что-нибудь попить, и привёл к автоматам.
Он залпом отпивает изотоник, вытирает рот и говорит:
— В целом ты прав. Капитанить в этой команде — занятие не для каждого.
— Вот и мне кажется. Это очень…
— Поэтому у меня самого и не получается.
— …Что?
Бираги с таким видом, будто один только воспоминательный процесс уже измотал его, качает головой.
— Ты и сам, наверное, заметил: нормального человека тут вообще нет. У каждого по винтику не хватает. Я раньше так быстро не старел. Всего год капитаном — и вот результат.
— …
Я слушаю с совершенно серьёзным лицом.
Бираги усмехается.
— Считай, что все, кроме меня, психи. Но слишком не переживай. Как бы они ни выглядели, к футболу каждый относится серьёзно. И над тобой издеваются только потому, что хотят поскорее подружиться. Просто относись к этому именно так. Ничего злого они не имеют в виду.
— Хорошо…
— Тебе надо только играть. Играть и всё.
— Запомню.
Я киваю, глядя на доброжелательно улыбающегося капитана.
Он сам говорит, что не справляется, но для меня Бираги как раз очень похож на того капитана, каким я его всегда представлял.
На тренировках первым работает до конца.
За мной, самым младшим, присматривает.
Когда остальные перебарщивают с шутками, останавливает их тоже только он.
Не будь капитана, я, возможно, уже сегодня летал бы самолётиком.
Не настоящим самолётом — тем самым детским «самолётиком», когда взрослый поднимает ребёнка руками. Папа в детстве так делал.
Старшие сказали, что я похож на племянника, и уже собирались что-то устроить…
А ещё они недавно потребовали выбрать самого некрасивого из всей команды.
Я стоял в полном ужасе, не зная, кого назвать, и Бираги украдкой показал на себя. Благодаря ему я выбрал капитана и каким-то чудом пережил этот вопрос.
— В общем, если кто-нибудь реально начнёт тебя доставать, сразу говори мне.
— Да, капитан.
— Ладно. Пошли.
Я иду следом за ним к полю.
Чем ближе мы подходим, тем громче слышен хохот.
Что там опять случилось?
Оказывается, старшие снова занимаются какой-то ерундой.
Срывают друг с друга шорты и убегают.
И ржут как дети.
Это… первая команда?
— Эх…
Бираги тяжело вздыхает.
Ну да.
С такими людьми капитаном быть и правда непросто.
У него даже плечи опускаются, и я уже думаю, не размять ли их, когда капитан качает головой.
— Всегда следи за собой. Главное — не заразись от этих психов. В команде должен остаться хотя бы один нормальный человек.
С этими словами он внезапно срывается с места и мчится к остальным.
— Так вот вы чем заняты! Без меня развлекаетесь, да-а?!
— …
Я смотрю ему вслед и не нахожу слов.
Как бы там ни было…
Я точно не стану таким.
Никогда.
* * *
— Хорошо! Ещё быстрее! Быстрее!
Но одно Бираги сказал совершенно верно.
В обычной жизни старшие могут выглядеть так, будто у каждого действительно не хватает пары деталей, но футбол для них — другое дело.
Ещё во время перерыва они вели себя как школьники.
Началась тренировка — и будто подменили.
Ни улыбок, ни дурачеств.
Все полностью сосредоточены.
— Эй, Чиан!
— Чиан, сюда!
— Рядом! Отдай Ли!
Особенно бросается в глаза другое.
На поле никто больше не зовёт меня «малышом» или «младшим».
Чиан.
Иногда Чиан на итальянский лад.
Или просто Ли.
Но всегда по имени.
Винченцо несколько раз говорил: на поле нет ни младших, ни старших — там все футболисты равны.
Наверное, поэтому и обращаются ко мне так.
На прошлой неделе, кажется, даже во время тренировки ещё называли малышом.
Теперь я официально в первой команде — и хотя бы на поле со мной обращаются как с равным.
Правда, это не всегда плюс.
— Терпи! Выдерживай!
Раз я на поле такой же игрок, старшие не делают скидку на возраст.
Например, когда я принимаю мяч в атаке или вступаю в борьбу за второй мяч.
В силовых единоборствах никто не притормаживает.
Несколько раз меня просто сбивают с равновесия, я падаю и проигрываю подбор.
— Фу-ух…
Не все старшие крупнее меня.
Есть и ниже.
Есть такие же худые.
Но даже их в корпус почти невозможно переиграть.
Как бы объяснить…
Силовая борьба — это тоже техника.
Не только рост и мышцы.
И вот этой техники мне не хватает.
— У-у…!
Но показывать, что я сдался, не хочется.
Да и азарт просыпается.
Поэтому я сам начинаю идти в контакт жёстче.
В юношеском футболе силовую борьбу судят довольно строго, и там многие столкновения можно просто обходить.
Теперь так будет не всегда.
Значит, надо учиться.
Сжимаю зубы и стараюсь вступать в борьбу активнее.
Получается, конечно, далеко не всё.
К следующему перерыву я уже почти труп.
— У-у-у…
— Эй, младший сейчас помрёт. Кто-нибудь, искусственное дыхание!
— Кто мучил ребёнка? Ты?
— Да ты сам его жёстче всех встречал.
Я только успеваю лечь на траву, как вокруг опять становится шумно.
Почему-то старшие один за другим собираются рядом и устраиваются отдыхать здесь же.
Во время тренировки прессинг был слабее, чем сейчас.
— Полегче надо было, придурки. Он всё-таки младший.
— Я и пытался полегче. Но если его щадить, его вообще не остановить. И что мне делать?
— Травмируешь младшего — тебя из команды вышвырнут.
— Я раньше команды вышвырну. Кто ребёнка поломает — того лично прибью.
…Эх.
Даже спокойно полежать не дают.
Приходится сесть и выровнять дыхание.
И тут я вспоминаю вопрос, который давно хотел задать.
Рядом отдыхает Лукас Торрейра.
— Слушайте… а у вас есть какой-то особый приём?
— М? Для чего?
— Для силовой борьбы. Я пока не понимаю, как выигрывать у игроков крупнее и жёстче меня. А вы как справляетесь?
Торрейра — уругваец и довольно маленький.
Сам говорит, что рост у него сто семьдесят один, хотя в профиле указано сто шестьдесят восемь.
И телосложение у него не такое массивное, чтобы с первого взгляда казаться силовиком.
Но играет он опорника.
А опорному полузащитнику всю игру приходится лезть в жёсткие единоборства.
Мне правда интересно, как он выживает там с таким ростом.
— Секрет в том…
Торрейра складывает пальцы пистолетом, приставляет их к виску и с тяжёлым испанским акцентом отвечает по-английски:
— Я из гетто.
— …А что такое гетто?
— Я вырос там, где всё по-настоящему. На улицах банды, а если ты недостаточно жёсткий — становишься добычей. Это моя родина. В таком месте иначе не вырасти настоящим крутым парнем. Убей или умри. Понимаешь?
— М-м…
Точно.
Капитан же предупреждал.
Нормальных тут нет.
Я смотрю на «пистолет», направленный мне в голову, и уже жалею, что вообще спросил.
Старшие вокруг начинают смеяться.
— Хватит нести чушь. Ты же из богатой семьи.
— Да тебя домработница кормила всю жизнь.
— А ты не мне недавно звонил чуть не плача, потому что тебе показалось, что в ресторане сидит мафия?
— Ч-что вы такое говорите! Я из гетто! Настоящая жизнь!
Торрейра отчаянно переводит «пистолет» с одного обидчика на другого, но под натиском фактов быстро сдаётся.
Качает головой и уже нормальным тоном говорит мне:
— Ладно. Буду честен. Я тоже не особенно хорош в чистой силовой борьбе. Как мне тягаться телом с огромными игроками? У всего есть предел.
— Но… вы же инконтриста. Вам ведь часто приходится вступать в контакт?
— Конечно. Поэтому я часто падаю. Наверное, потому что маленький, судьи любят вставать на мою сторону.
— А…
— Сила — не единственный способ выиграть единоборство. Таким игрокам, как мы, надо действовать умнее. Тогда способов победить хватает.
На этот раз другие тоже согласно кивают.
Торрейра продолжает:
— Малыш, знаешь Давида Сильву?
— Имя слышал, но подробно не знаю.
— Ничего себе. Уже дожили до времён, когда игрок первой команды относится к поколению, не знающему Давида Сильву… Когда я играл в «Арсенале»…
И внезапно начинается лекция о том, кто такой Давид Сильва.
Торрейра говорит, что в Англии это был один из футболистов, которые впечатлили его сильнее всего.
Потому что с мячом Сильва обращался ненормально хорошо.
И мало кто играл настолько умно.
— Сильва тоже всего сто семьдесят. Но даже огромные защитники Премьер-лиги не могли его остановить. Вообще не могли.
По словам Торрейры, Сильва был маленьким и худым, но крупные соперники всё равно не справлялись с ним.
Потому что он великолепно работал с мячом, начинал движение на шаг раньше остальных и принимал решения быстрее.
— Вот о чём я. Силовая борьба — не единственный путь, малыш.
— Да?
— Когда впервые сыграл против тебя на тренировке, я почувствовал что-то похожее. На секунду показалось, будто передо мной сам Давид Сильва.
— Что? Да ладно…
Я смущаюсь, но Торрейра остаётся серьёзен.
— Я не шучу. В тебе действительно виден такой талант. Поэтому не думаю, что тебе обязательно надо зацикливаться на других вещах. Одних твоих сильных сторон уже хватит, чтобы добраться до вершины. К тому же ты выше Сильвы. Может, однажды станешь даже лучше.
Я внимательно слушаю.
Похвала всё ещё кажется чрезмерной.
Но смысл его слов стоит запомнить.
Пока я молча обдумываю услышанное, остальные один за другим подключаются:
— Вот именно, малыш. Грязную работу оставь старшим. Делай то, что умеешь только ты.
— Посмотри на наши рожи. Мы буквально родились для тяжёлой работы.
— Мы тебя прикроем. А ты не лезь во всякую жесть — просто красиво обращайся с мячом.
Старшие смеются.
Сначала они правда пугали.
Но, наверное, я уже немного привык.
Сейчас, глядя на них, почему-то чувствую себя надёжно.
* * *
— М-м…
Перерыв закончился.
Винченцо наблюдает за тренировкой и задумчиво потирает подбородок.
Потом медленно кивает.
«Главные его достоинства — ум и скромность».
Он невольно вспоминает слова Тони.
Взгляд остаётся на Ли Чиане.
Тататат!
Чиан выскальзывает из тесного пространства с мячом.
Его загнали к бровке двое защитников, но он хитрым дриблингом выбирается из ловушки.
До перерыва всё было иначе.
Сегодня Чиан почему-то слишком часто пытался играть не в своей манере.
Может, хотел показать характер новичка.
Может, решил, что для выживания во взрослом футболе обязан чаще идти в контакт.
Он заметно активнее обычного ввязывался в силовую борьбу.
Само по себе это даже полезно.
Профессиональный футбол действительно гораздо жёстче юношеского, а контакт тоже надо тренировать. Пока не рискуешь травмой, такой опыт лишним не будет.
Но из-за этого сильные стороны Чиана проявлялись хуже.
Будто он специально выбирал трудный путь, когда рядом был простой.
Порой даже непривычно легко отдавал мяч.
Теперь всё изменилось.
Похоже, за короткий перерыв он сам что-то понял и перестроился.
— Хорошо! Вот так!
Смотри.
До паузы старшие ещё как-то его сдерживали.
Теперь вообще не успевают.
Один Чиан носится между игроками первой команды и разрывает их строй.
«Умение признать собственный недостаток. Умение использовать собственные преимущества».
Такие футболисты растут быстро.
По-настоящему умные игроки иногда делают следующий шаг прямо по ходу игры.
Чиан был именно таким.
— М-м…
Винченцо снова трёт подбородок.
В эти выходные в десятом туре «Фиорентина» играет против «Сампдории».
Команда идёт в нижней части таблицы, но её оборона неприятна за счёт мощной физики.
Без Чиана такой соперник по стилю вполне мог доставить «Фиорентине» проблемы.
И всё же Винченцо изначально хотел оставить его вне игры.
Именно из-за силовой манеры «Сампдории»: неопытному шестнадцатилетнему парню могло оказаться тяжело.
Но после сегодняшней тренировки тренер начал менять мнение.
Как уже было сказано, такие игроки развиваются быстро.
За тот же один матч они получают больше опыта, чем большинство других.
А значит, чем чаще давать Чиану игровые минуты, тем быстрее он будет расти.
— Ох… хорошо-то как.
Винченцо всё труднее сопротивляться искушению.
Ему хотелось как можно скорее увидеть, как этот парень начнёт хозяйничать в Серии A.
Если всё продолжится так же, ждать, похоже, придётся совсем недолго.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…