Если подумать, может, так и есть.
Вера — это ведь в каком-то смысле умение обмануть самого себя.
Возможно, не так уж важно, правда ли то, во что ты веришь.
Ты веришь не потому, что это обязательно истина.
Ты просто принимаешь это за истину — и в какой-то момент сам начинаешь жить так, будто иначе быть не может.
Получается, болельщики называют меня героем не потому, что я уже герой.
Просто им нужен герой.
Наверное, они почувствовали то же, что и я, когда Влахович ушёл в «Ювентус».
Возможно, ещё сильнее.
Им хотелось утешения.
Хотелось новой надежды.
А надежде нужен символ.
Герой.
И по какой-то случайности на эту роль выбрали меня.
...Если честно, я и сам уже не до конца понимаю, о чём думаю.
Звучит как фраза какого-нибудь философа из учебника обществознания: вроде умно, а попробуй ухвати смысл.
Но важна одна вещь.
Болельщики хотят, чтобы я стал героем.
Раз уж они чего-то от меня ждут, я должен попытаться оправдать ожидания.
Для этого надо обмануть и себя.
Поверить, что я действительно способен стать героем.
Топ-топ-топ!
Я вынырнул из облаков мыслей обратно в реальность.
Пока я вёл мяч по правому полуфлангу, защитники «Наполи» уже перестраивались.
Движения отработанные, чистые, почти без лишних шагов.
Мой одиночный рывок выглядел откровенно безрассудно, но у соперника будто и на такое существовала готовая инструкция.
Ближайший полузащитник пошёл ко мне.
Два центральных защитника отступали к штрафной.
Левый фулбек страховал за спиной у первого прессингующего, готовясь к тому, что я его обыграю.
Остальные были слишком далеко и пока не влияли на эпизод.
Итого четверо.
Если не собираешься пройти всех в одиночку, нормальное решение — притормозить.
Подержать мяч, дать своим подняться.
Или сыграть назад и окончательно закрепить владение.
Значит, если я всё ещё не остановился,
то уже решил пройти всех четверых.
Топ-топ-топ!
Слева ко мне подбирался полузащитник.
Его задача — сократить дистанцию, поэтому скорость он уже набрал приличную.
Я тоже шёл быстро.
Если просто продолжать, он, возможно, не обгонит, но придётся бежать плечом к плечу.
Слишком много сил уйдёт на первого, а впереди ещё трое.
Надо сбросить его наверняка.
Топ.
Когда соперник приблизился, я затормозил левой ногой без мяча, одновременно наступив правой на мяч — будто собирался разворачиваться.
Он тоже сбросил скорость.
Вот оно.
Я резко подсел на опорной ноге и снова выстрелил вперёд.
Скорость в футболе относительна.
Мы не бежим стометровку на время.
Достаточно в нужный момент быть быстрее конкретного соперника.
На чистых ста метрах он, возможно, обогнал бы меня.
Но я заставил его остановиться и стартовал первым.
Фальстарт.
Не очень честно — но если судья не свистит, какая разница?
Первый остался позади.
Теперь второй.
Фулбек, который страховал, встретил меня вполоборота.
Пространства было много, и он явно готовился к длинному прокиду с последующей гонкой.
Половина корпуса уже развернута — так легче сорваться назад.
Значит, именно этого делать нельзя.
Если защитник заранее ждёт один вариант, подыгрывать ему — глупость.
Тем более в простом забеге я себе не слишком доверяю.
Но он не должен понимать, что я не собираюсь прокидывать.
Наоборот, ожидание можно использовать как приманку.
Раз он ждёт рывка, то и реакцию из него вытащить проще.
Топ!
Я нарочно широко повёл корпус вправо, будто собирался прокинуть мяч ему за спину.
Он стоял так, чтобы по моему правому движению быстро развернуться и уйти назад.
И отреагировал мгновенно.
Слишком мгновенно.
Для меня — идеально.
Как только он показал спину, я резко сменил направление влево.
Он проверил правую сторону — а меня там уже нет.
Пока снова разворачивался ко мне, я успел ускориться и создать расстояние.
Из правого полуфланга пошёл диагонально к центру.
Перед штрафной оставались два здоровенных центральных защитника.
Один темнокожий, другой светлокожий — настоящие стражи ворот.
В лоб на них идти страшновато.
— Давай!
— Проходи!
Но трибуны снова толкнули в спину.
А защитники, которых я уже оставил, возвращались сзади, так что останавливаться всё равно поздно.
Чернокожий и белокожий против жёлтого.
Как-то неожиданно получилась сцена межрасовой гармонии.
— Разрывай!
Раньше во время матча я почти никогда не различал конкретные крики с трибун.
Сегодня слышал очень ясно.
То ли они кричали громче обычного, то ли у меня слух внезапно обострился.
Я приблизился к двум защитникам.
Один против двоих — в обычной ситуации почти безнадёжно.
Но когда у тебя уже есть скорость и вокруг достаточно пространства, математика меняется.
Иногда 1 против 2 можно превратить в 1 против 1.
Или даже в 1 против 0,5 и ещё 0,5.
Как?
Вот так.
При встрече с первым я сместился влево.
Там ждал второй.
Когда проходишь между зонами двух защитников, на секунду становишься неудобным объектом.
Кто должен идти навстречу?
Правый?
Левый?
Я продолжил движение вдоль линии штрафной, не останавливаясь.
Первому пришлось отказаться от преследования: я уже полностью вошёл в зону его партнёра.
Одна половина отпала.
Осталась вторая.
Почему только половина?
Потому что я уже набрал скорость.
Обыграть человека, который стоит и ждёт, когда ты несёшься на него, не так сложно.
Если контролируешь мяч.
Тук. Тук. Тук. Тук.
Скорость сохраняю, но касаний делаю больше — короткими движениями постепенно меняю направление.
Будто обтачиваю дугу вокруг защитника и иду вдоль линии штрафной.
К счастью, мяч никуда не убежал.
Хотя если целыми днями только футболом и занимаешься, наверное, это как раз должно быть нормой.
Не зря же мы часами водим мяч между конусами.
То, каким ты выглядишь на тренировке, в конце концов становится тем, каким ты выглядишь в матче.
Последнего защитника я тоже оставил сзади и ворвался в левую часть штрафной.
Коротко взглянул на ворота.
Нужно было увидеть позицию вратаря.
Он не прижимался ни к одному углу, а выбежал вперёд.
Низко сел, раскинул руки почти до земли и сокращал дистанцию.
Отреагировал быстро.
К тому моменту, когда я это понял, угол уже был почти закрыт.
Слева — нога.
Справа — тоже.
Любой обычный удар, кажется, накроет.
Значит, остаётся только одно.
Пах!
Я словно ударил носком в землю, подцепив мяч снизу.
Он мягко взлетел.
Ш-ш-ш-ш!
Над головой присевшего вратаря.
Тот в последний момент попытался вытянуть руку, но высоты не хватило.
Мяч спокойно перелетел через него.
Вот только в гол я всё ещё не был уверен.
К пустым воротам летел не только мяч.
Тот самый темнокожий защитник тоже мчался назад.
Быстрее...
Давай быстрее.
Ну же...
Сетка дрогнула.
Есть.
Защитник бросился головой вперёд, пытаясь выбить с линии, но мяч оказался на шаг быстрее.
— Ва-а-а-а-а-а!
Стадион словно физически качнулся.
Люди вскочили с мест.
Это то, что они хотели увидеть?
Этот гол действительно оправдал их ожидания?
— Да-а-а-а-а!
Если радуются настолько — значит, наверное, да.
Я кивнул, глядя на трибуны.
Не знаю.
Раз столько людей хотят одного и того же...
Придётся стать.
Героем.
* * *
Закончить первый тайм 1:1 было отличным результатом.
Если бы мы не сбили чужой темп, разница могла стать гораздо больше.
«Наполи» слишком быстрый и особенно страшен, когда ловит волну.
— Внимательнее! Один смотрит на мяч — второй смотрит на человека! Надо — вдвоём держите! Надо — втроём! Мне всё равно!
В раздевалке гремел голос Винченцо.
Миленкович и Настасич, наши центральные защитники, сидели с опущенными головами и принимали огонь на себя.
Атака тренера Винченцо ничем не уступала атаке форварда «Наполи».
Тяжёлая у них работа — и на поле, и в перерыве.
— А теперь слушайте все. Если сегодня выиграем, поднимемся на четвёртое место. А знаете, что это значит?
Закончив разнос, Винченцо повернулся ко всей команде.
Все подняли головы.
— Это значит, что мы залезем выше «Ювентуса». Давайте хоть раз порадуем наших болельщиков. А? Сделаем это!
— Сделаем!
— Давайте! Давайте!
Одного его голоса хватало, чтобы снова появилась энергия.
Я тоже кивнул, поднялся и первым вышел из раздевалки на второй тайм.
* * *
— Тяжело идёт.
— Конечно. Это же «Наполи».
— Оборона слишком рассыпается. Каждый раз, когда Осимхен получает мяч, у меня сердце останавливается.
Сидевшая на трибуне Ким Чиу вдруг удивилась.
Сегодня она неожиданно начала различать разговоры людей вокруг.
Она много учила итальянский, и в последнее время действительно стала понимать речь лучше.
Но слушать чужую быструю беседу — совсем другой уровень.
Особенно футбольных мужиков на стадионе.
Обычно их вообще невозможно разобрать.
А сегодня слова почему-то складывались.
Говорят, в какой-то момент язык вдруг «открывается» — может, вот оно?
Чиу даже покрылась мурашками от удивления и навострила уши.
— Если перестанем пропускать, всё может получиться.
— Именно. Не пропустим ещё — выиграем.
— Видел, как Ли один четверых прошёл?
— Кулибали вообще ничего не успел. Я чуть с ума не сошёл.
Ничего себе.
Она и правда понимает большую часть.
Некоторые слова терялись, но по контексту смысл всё равно собирался.
И почти все говорили о Чиане.
«Вот ведь. Разбрасывается очарованием направо и налево».
Чиу тихо цокнула языком.
Сколько надо излучать привлекательности, чтобы люди вокруг вот так сходили с ума?
Хотя это, конечно, хорошо...
Но её маленький личный Чиан давно перестал быть только её маленьким Чианом.
— Главное выиграть. Если победим — мы четвёртые.
— Пусть хотя бы один тур, но я хочу увидеть нас выше этих гадов.
— Тогда сфотографирую таблицу и буду смотреть каждый раз, когда настроение плохое.
— Пожалуйста. Верю.
Перерыв подходил к концу.
На поле начали возвращаться игроки «Наполи» в белом.
От одного их вида трибуна будто напряглась.
А потом стало шумнее.
— Lee!
— Выведи нас на четвёртое!
— Герой «Фиорентины»!
— Герой!
Следом за соперниками показался Ли Чиан.
И сразу со всех сторон на его спину обрушились крики.
Чиу, глядя на это, снова почувствовала мурашки.
Сегодня спина Чиана почему-то казалась шире.
Хм.
Ну а что делать.
Если человек даже просто идёт по полю и уже выглядит вот так, неудивительно, что все влюбляются.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…