Есть в корейском языке слово «синабро».
На слух оно почему-то кажется то английским, то итальянским, но на самом деле это исконно корейское слово.
Мне оно нравится.
Просто приятно звучит.
Синабро.
Синабро.
Означает: «понемногу, незаметно для себя».
Так же — синабро — во Флоренцию пришла весна.
— Хм-м…
Я глубоко вдохнул свежий весенний запах и пошёл к тренировочной базе.
Флоренция, всю зиму бывшая почти сплошь серой, незаметно покрылась зелёными пятнами.
— Доброе утро. Работай сегодня как следует.
— Здравствуйте.
Дорога та же.
Лица те же, что я вижу каждый день.
Но сегодня почему-то всё ощущалось немного иначе.
Наверное, весна такая.
Весна — это начало нового.
Хотя европейский футбольный сезон начинается летом и летом заканчивается, для меня новым началом всегда была именно весна.
И, если честно, раньше поэтому я её не любил.
Новизна.
Новый старт.
Для других людей эти слова, наверное, звучат волнительно.
Для меня — нет.
Мне они были ближе к страху.
Почему?
Наверное, так повелось ещё в Корее.
Там весна означала скорое начало нового учебного года.
Стоило почувствовать, что зима заканчивается, как я начинал переживать:
снова идти в школу.
снова быть среди новых одноклассников.
снова привыкать к людям.
Возможно, этот страх просто закрепился.
Поэтому весну я не любил.
И ровно год назад было так же.
Примерно на границе зимы и весны я приехал во Флоренцию.
Первая весна здесь тоже не радовала.
Тогда я видел вокруг только серый мир.
Мне было не до того, чтобы замечать пробивающуюся зелень.
Такой красивый город казался почти чёрно-белым.
А сейчас всё иначе.
Да, на улице по-прежнему прохладно.
Да, если убрать красный кирпич, в пейзаже всё ещё много серого.
Но мой взгляд почему-то первым цепляется за маленькие зелёные ростки.
Весне я теперь действительно рад.
— Buongiorno! Доброе утро! Чудесное, да?
Хозяин фруктовой лавки, куда я постоянно захожу, поприветствовал меня почти по-весеннему.
Я улыбнулся в ответ.
На улице весна ещё только собиралась наступать.
А здесь уже пришла совершенно точно.
Прилавки стали гораздо ярче, фрукты один за другим хвастались свежими цветами.
— Возьми сегодня ещё вот это.
— Что это?
— Первая в этом году клубника с открытого грунта. Я специально не выставлял, спрятал для тебя.
Я, как обычно, уже набрал бананы и ещё несколько фруктов.
А хозяин протянул сверху пакет клубники.
Спрятал специально для меня?
Да не нужно было настолько заботиться.
Я почесал голову, не понимая, как нормально поблагодарить.
— Что? Не любишь клубнику? Слишком много сахара? Для режима плохо?
— Н-нет. Люблю.
— Правда? Тогда отлично! Ха-ха!
Стоило сказать, что люблю, как он засиял.
На самом деле особой любви к клубнике у меня нет.
Но взгляд у человека был такой, что сказать «не люблю» показалось почти жестокостью.
Я всё-таки не настолько социально беспомощен.
— Весна в этом году страшно ранняя.
Хозяин с довольным видом сцепил руки за спиной и посмотрел на улицу.
Втянул полной грудью запах воздуха, потом обернулся ко мне.
— Так и лилии скоро зацветут. А, нет. Уже зацвела одна. Вот она — какая красивая. Ха-ха! Наверное, клубника из-за тебя тоже решила, что проспала сезон. Смотрит: летняя лилия уже в полном цвету — значит и ей пора просыпаться.
— …
Он положил руку мне на плечо.
А я внутри искренне восхитился.
С виду обычный пузатый дядька из соседней лавки.
Но всё-таки итальянец.
Будь я девушкой, наверное, сердце бы ёкнуло.
…Как хорошо, что я парень.
— А тело как? Не тяжело?
Впрочем, как обычно, разговор очень быстро снова свернул к футболу.
Как готовимся к матчу на этой неделе.
Все ли здоровы.
В каком состоянии команда.
Я старательно отвечал.
Можно считать это платой за все те лишние фрукты, которые он постоянно подкладывает.
— Кстати. Ты видел выпуск «Totali Football»?
— …А что это?
— Телевизор совсем не смотришь? Есть такая передача. Пузатые мужики сидят и треплются про футбол. Так вот, там про тебя говорили.
— …Про меня?
Хозяин кивнул.
В этом кивке чувствовалась почти личная гордость.
— Сказали, что наш Ли, гордость Флоренции, — один из лучших талантов мира. Похоже, глаза у этих «экспертов» всё-таки примерно как у меня.
— Ха-ха…
— Они говорят, среди атакующих игроков ты входишь в мировую десятку. Какая десятка! По-моему, уже в пятёрку.
До тренировочной базы мне и пешком недалеко.
Но благодаря этому человеку меня только что посадили на самолёт и отправили куда-то в облака.
Я неловко улыбнулся и почесал голову.
Хотя самолёт ещё только взлетал.
— Невероятно, невероятно. Десять лучших во всём мире. Значит, тебя сам Господь выбрал. И меня, выходит, тоже. Избранник Божий каждый день приходит покупать фрукты именно ко мне.
…Всё тело зачесалось от неловкости.
— Вон говорят, после Лиги чемпионов Серия A в кризисе и всё такое. А я не согласен. Вот если бы туда вышел настоящий представитель Италии и проиграл — тогда кризис. А в этот раз представитель не участвовал. Без нас нынешняя Лига чемпионов вообще недействительна.
…Он случайно не разговаривал с Чиу?
Слово в слово почти то же самое.
— В следующий раз обязательно покажите им. Понял? Покажите всей Европе, что лучшая команда Италии — наша «Фиорентина».
— …Покажем.
— Каждый делает своё. Я буду рассказывать всем, что лучшие фрукты растут во Флоренции. А ты покажи Европе, что самая красивая лилия тоже цветёт здесь. Нельзя же держать такую красоту только для себя.
Он усмехнулся.
Я почесал голову и кивнул.
— Ой, заболтал тебя. Всё, беги!
— Завтра снова зайду. Спасибо за клубнику.
Я поклонился, прижал к боку тяжёлый пакет фруктов и пошёл к базе.
По дороге снова прокрутил его слова.
«Избранник Божий».
Я даже немного напрягся: вдруг сейчас ещё предложит начать ходить в церковь.
— Хм.
А клубнику положу в холодильник на базе и вечером отдам Чиу.
Она её любит.
* * *
УА-А-А-А-А!
Когда одежда болельщиков на трибунах стала заметно легче, мы принимали дома «Рому».
— Сразу забираем инициативу! Играем первым номером! Сегодня мы должны управлять матчем!
— В Лигу чемпионов!
— Окей!
— Форца!
— Виола!!
Мы выкрикнули общий заряд и разошлись по позициям.
Сегодня все были особенно заведены.
Хотели не просто выиграть.
Хотели победить убедительно.
В первом круге против «Ромы» получился тяжёлый матч, где мы едва выцарапали ничью.
Я помнил тот день.
Было очень непросто.
Так получилось, что мне постоянно приходилось сталкиваться с их главным игроком, и я серьёзно мучился.
После матча я сильно злился на себя.
Не просто потому, что сыграл плохо.
Мне было мерзко от того, как я оправдывал собственную слабость возрастом.
Наверное, тогда я впервые настолько разочаровался в себе именно как в футболисте.
Поэтому воспоминание осталось очень ярким.
И сегодня хотелось показать совсем другого себя.
Однажды тренер ругал кого-то из старших и сказал:
один раз — ошибка.
два раза — уже уровень.
Я даже не помню, по какому поводу это было.
Но фраза почему-то зацепилась.
Один раз ошибся.
Повторил — значит, дело уже не в случайности.
Может, чемпионат именно поэтому и устроен в два круга.
Каждого соперника встречаешь дважды.
Мне такая система нравилась.
Есть возможность исправить ошибку.
Но ещё важнее другое.
Когда спустя несколько месяцев снова играешь против того же человека, очень хорошо чувствуешь, насколько сам изменился.
Как с Чиу.
Когда видел её каждый день, перемен почти не замечал.
А встретил спустя три года — и сразу увидел, насколько она другая.
Так же и с соперниками.
Время идёт синабро — понемногу, почти незаметно.
Сегодня я хотел убедиться, что оно действительно прошло.
Фью-у-уть!
После свистка мы отдали мяч назад.
Матч начался.
* * *
Капитан «Ромы» Лоренцо Пеллегрини прекрасно помнил матч одиннадцатого тура.
Тогда «Рома» только начинала новый сезон под руководством Жозе Моуринью и шла на отличном ходу.
Сам Пеллегрини тоже был в великолепной форме.
Травма, которая долго мешала, наконец осталась позади.
Физическое состояние — почти идеальное.
В тот период ему казалось, что он способен сыграть против кого угодно.
Нет.
Даже задавить кого угодно.
Настолько он был уверен в себе.
И вот в таком состоянии «Рома» принимала «Фиорентину».
Тогда Пеллегрини получил настоящий шок.
Он был уверен, что сумеет превзойти даже любого знаменитого футболиста.
А вместо этого серьёзно намучился против парня, чьего имени и лица раньше даже не знал.
Хотя слово «намучился» ещё слишком мягкое и субъективное.
Матч закончился вничью.
Но если сравнивать именно их личную игру один на один…
Пеллегрини проиграл.
Ещё страшнее было узнать, что сопернику всего шестнадцать.
А потом выяснилось, что это вообще третий матч того парня после дебюта за первую команду.
Что за талант должен быть у человека?
Становилось почти страшно.
Но по-настоящему пугало другое.
Первый и второй тайм того матча Чиан провёл словно два разных футболиста.
Да.
В первом тайме Пеллегрини мог считать, что победил по очкам.
Чаще выигрывал борьбу.
Удерживал инициативу.
Вёл игру.
Тогда впечатление было простое:
для такого детского лица парень очень неплохо обращается с мячом.
Но после перерыва на поле вернулся другой игрок.
Быстрее.
Хитрее.
С гораздо более широким обзором.
И второй тайм уже забрал себе Чиан.
За один перерыв он словно вырос прямо по ходу матча и в итоге прижал Пеллегрини.
Поэтому сегодня капитану «Ромы» было тревожно.
Если мальчишка способен настолько вырасти между двумя таймами…
что произошло с ним за несколько месяцев?
Тот матч слишком сильно отпечатался в памяти, поэтому Пеллегрини время от времени следил за Чианом издалека.
Он знал, что произошло дальше.
Тогда имя мальчишки знали единицы.
Теперь его знали все.
Пеллегрини понимал: рост был огромным.
Но только после стартового свистка, впервые встретившись с Ли Чианом лицом к лицу, понял масштаб по-настоящему.
С одиннадцатого тура до сегодняшнего дня…
времени прошло действительно много.
Тататат!
Чиан пронёс мяч рядом, будто тот был приклеен магнитом к стопе.
Пеллегрини мог лишь смотреть ему вслед.
Не успел поставить ногу.
Не успел зацепить рукой.
Невозможно было поверить, что за несколько месяцев разрыв успел стать настолько большим.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…