«Медицинский вестник» был голосом врачебного павильона.
В определённый день каждого месяца его рассылали по подчинённым лечебницам.
Там публиковали новости о состоянии медицины Цзянху, новые методы лечения и другую полезную информацию.
«Во всей Поднебесной особенно выделяются три врачебных павильона».
Павильон Белого Цилиня, которым руководил Божественный Врач Белого Цилиня.
Павильон Хваджу под началом Хваджу Яксона.
И, наконец, Павильон Чёрного Поля, которым управлял Хёльсэн Ногве.
Их называли Тремя Великими Врачебными Павильонами Поднебесной, а их глав — Тремя Великими Божественными Врачами.
Павильон Белого Цилиня особенно славился иглоукалыванием.
Павильон Хваджу — лекарственными отварами.
А самым необычным был Павильон Чёрного Поля: он специализировался на редком для Цзянху хирургическом лечении.
«И всё-таки слово “учитель” никак к языку не прилипнет…»
Чем больше Чин Чхонхи об этом думал, тем невероятнее казался человек, у которого он теперь учился.
Хотя тот и правда был невероятным.
Учитель.
Учитель Чегаль Лин.
«Вот “доктор” или “профессор” было бы куда проще».
Современному человеку пришлось нелегко.
Учитель сказал:
— Заходи.
Чин Чхонхи вошёл следом за ним в комнату.
«Красиво-то красиво, но… пустовато».
Посреди комнаты стояла жаровня.
Огромное окно было распахнуто настежь, а внутри жаровни горел белый древесный уголь.
Ни украшений, ни фарфора.
Комната выглядела почти аскетично.
И всё же комната выглядела достойно — в ней чувствовался дух учёного.
Но Чин Чхонхи, выросший в современном мире, первым делом заметил совсем другое.
«О да. Прямо как в исторических сериалах… Только если присмотреться…»
Он оглядел помещение с жалостью.
Здесь было чертовски холодно.
Теперь становилось ясно, почему в исторических сериалах персонажи зимой сидели в комнате с паром изо рта и ледяными руками.
Они ведь и правда жили с открытыми окнами посреди зимы!
Ужас.
«Учитель, да вам сюда котёл для ондоля поставить надо…»
Ондоль.
Традиционная корейская система напольного отопления с очень долгой историей.
«Когда мы говорили раньше, я об этом даже не подумал. А ведь отлично. Дом тоже придётся переделать. Если сделать ондоль, с этим окном можно будет что-нибудь решить…»
Чин Чхонхи покосился на распахнутое окно.
«Я понимаю, что оно открыто, чтобы не угореть. Но держать его так даже зимой — это уже слишком. Одного проветривания недостаточно. Да поставьте хотя бы закрытую бронзовую печь!»
Но таких вещей в этом мире ещё не изобрели.
Учитель был гением медицины, но всё же не богом.
Он мог вытянуть умирающего пациента, но не мог вытащить из будущего изобретение, которого ещё не существовало.
Чин Чхонхи тяжело вздохнул.
«Работы непочатый край… Ондоль — это капитальная перестройка, быстро не сделать. Значит, прямо сейчас нужна печь. Потом окно с хорошим освещением — стеклянное. А для вентиляции неплохо бы ещё теплообменник… Только как вообще сделать оконное стекло?»
Он цокнул языком.
«Стекло здесь, похоже, делать умеют. Но по дороге я не видел ни одного дома со стеклянными окнами».
Чин Чхонхи продолжал оглядываться и мысленно составлять список необходимого.
Чегаль Лин сидел у жаровни и наблюдал за ним с едва заметной улыбкой.
Через некоторое время он спросил:
— Долго думаешь. О чём же?
«А!»
Только тогда Чин Чхонхи пришёл в себя.
— П-простите, учитель. Я задумался…
— Такое бывает. Но я всё же повторю вопрос. Расскажешь, о чём ты думал?
«Можно ли ему сказать?.. Да что я спрашиваю. Конечно нужно. Он мой пациент».
— Я думал, как создать среду, которая поможет лечить ваши Девять Иньских Перерезанных Меридианов.
— О?
В глазах Чегаль Лина появился интерес.
Чин Чхонхи подошёл и сел напротив.
Учитель поставил на жаровню чайник.
— Девять Иньских Перерезанных Меридианов. Конституция, при которой иньская энергия скапливается в теле и постепенно перекрывает меридианы. Верно?
— Верно.
— Мы называем это иньской энергией, но если смотреть на проявления проще, тело теряет тепло и постоянно мёрзнет. Даже если просто восполнять недостающее тепло, можно ослабить осложнения, которые вызывает это состояние.
— Ты уже говорил об этом раньше. И тогда я подумал, что взгляд необычный. Продолжай.
— Первое, что нужно изменить, — эта комната. Если вы будете жить здесь дальше, состояние неизбежно ухудшится.
Чин Чхонхи сказал это без колебаний.
Улыбка Чегаль Лина исчезла. Он стал серьёзен.
— И что ты предлагаешь?
— Дальше начинается уже не медицина, а строительство. Работа не врача, а каменщика. Но пациенту ведь нужно и то и другое, верно?
Мало кто бывает настолько чувствителен к окружающей среде, как врач.
Даже белая одежда современных медиков появилась не случайно: на белом легче всего заметить грязь.
И это лишь одна мелочь.
За чистотой приходилось следить постоянно.
Вторичные инфекции были одной из главных причин распространения болезней.
В современности это считалось элементарным знанием.
Здесь — далеко не всегда.
Поэтому врач не мог не заботиться и об условиях, в которых находится пациент.
— Во-первых, здесь слишком холодно. Одной жаровни недостаточно.
— Значит, поставить ещё? Но если жаровен будет больше, человек может внезапно умереть. Причина нам неизвестна, однако по симптомам это отчасти напоминает утопление.
— Похоже, да. Только точное название — отравление угарным газом.
— Угарным газом?
— Мы дышим воздухом, но жизнь поддерживает содержащийся в нём кислород. Когда что-то горит, образуется другой газ — угарный. Если вдохнуть его слишком много…
— Получается состояние, похожее на утопление. Только человек погибает не из-за воды, а из-за того, чем дышит.
Не имея даже исходных знаний об этом, Чегаль Лин мгновенно ухватил суть.
Чин Чхонхи невольно поразился.
«Вот уж гений так гений».
— Да. Именно.
Чин Чхонхи кивнул.
Чегаль Лин смотрел теперь совсем серьёзно, и в его глазах блестел живой интерес.
— Где ты узнал подобное? Наш род веками собирал знания, но о таком я не слышал нигде.
— Секрет.
— Даже от учителя?
— Да. Если я расскажу… вы всё равно не сможете в это поверить. И это опасно.
«Здесь лучше не врать. Божественный Врач Белого Цилиня… нет, мой учитель — не обычный человек. Гений. И человек добрый. Но вовсе не безобидный простак. В романе говорилось, что он отомстил за род Чегаль. Значит, и решимости, и жестокости у него хватает».
Взгляд учителя словно прошил Чин Чхонхи насквозь.
Но вскоре Чегаль Лин кивнул.
— Я уже понял, что ты не обычный ребёнок. Потому и сказал: можешь ничего мне не объяснять. Я решил принять тебя целиком таким, какой ты есть. Поэтому… спасибо, что ради меня рассказал хотя бы это.
Он мягко улыбнулся.
— Значит, нужно построить новый дом?
От этого полного доверия взгляда у Чин Чхонхи вдруг сжалось сердце.
«Кто я вообще такой, чтобы он настолько мне верил?»
Я ведь не могу рассказать ему даже одну нормальную правду о себе.
Почему тогда он верит?
Может, учитель и должен быть таким?
Почему-то вспомнилось лицо директора приюта, где Чин Чхонхи рос в детстве.
Глаза защипало.
Казалось, ещё немного — и он расплачется.
Но Чин Чхонхи сдержался.
— Для начала…
Он продолжил объяснять.
И в конце концов получил разрешение.
* * *
Чин Чхонхи попросил познакомить его с хорошим мастером.
Чегаль Лин ответил:
— Если ничего совсем необычного не потребуется, Юхо справится.
Юхо занимал должность главного управляющего Павильона Белого Цилиня.
Его основной работой было помогать Чегаль Лину.
Похоже, и подобные поручения входили в обязанности.
Чин Чхонхи взял остывший кусок древесного угля и обточил его, превратив в подобие карандаша.
«Уже лучше. А к кисти я никак не привыкну».
Вскоре под рукой Чин Чхонхи появился вполне приличный чертёж.
Корейский ондоль.
Устройство он помнил, но перенести всё из головы на бумагу оказалось куда сложнее.
Впрочем, идеальная точность не требовалась.
Главное — донести принцип.
И тут неожиданно пригодились многочисленные документальные фильмы, которые он когда-то смотрел: про устройство ондоля, историю печей и многое другое.
«Раз уж начал, может, ещё кое-что нарисовать?»
Он увлёкся.
Рисовал до тех пор, пока ногти не почернели от угля, а потом поспешил к Юхо.
* * *
«Это вообще возможно построить?..»
Юхо был в растерянности.
Всё это предлагал ребёнок, который ещё даже не достиг возраста совершеннолетия.
Но слова мальчика не были фантазиями — в них чувствовалась логика.
Теоретически всё выглядело осуществимо.
Да и то, что где-то на востоке дома действительно строят похожим образом, похоже, было правдой.
— И это называется… ондоль?
— Да.
— А это — печь?
Юхо указал на другой рисунок.
Чин Чхонхи нарисовал закрытую печь, которая не выпускала продукты горения в комнату.
Ту самую старую школьную печку, на которой когда-то грели коробки с обедом, ещё во времена, когда корейские начальные школы назывались «народными».
Разумеется, просто нарисовать её было легче, чем сделать.
Главное в такой печи — герметичность.
Если газ начнёт просачиваться внутрь, получится катастрофа.
Чин Чхонхи вдруг задумался.
«А сейчас в школах уже обогреватели?»
Да и назывались они теперь иначе.
Воспоминания постепенно стирались.
Но он всё ещё помнил рисунок устройства печи из старого школьного учебника.
В детстве у него не было денег на дополнительные рабочие тетради и пособия.
Поэтому учебники он перечитывал и заучивал до тех пор, пока страницы не темнели от рук.
— А это… стена из стекла?
— Окно.
— Окно…
— Через него можно получать солнечный свет, не открывая комнату наружу.
— Солнечный свет настолько важен?
Чтобы объяснить всё понятным для этого мира языком, Чин Чхонхи хорошенько подумал.
— Свет — это ян. А солнце — главный символ янской энергии. В комнате учителя даже днём почти нет света, поэтому ян здесь не накапливается. При Девяти Иньских Перерезанных Меридианах ему как раз нужно жить там, куда хорошо попадает солнце. Поэтому стекло должно быть максимально прозрачным. Сможете сделать?
При Девяти Иньских Перерезанных Меридианах тело постоянно мёрзло.
Значит, тепло ондоля и солнечный свет могли помочь поддерживать его состояние.
«Но вообще-то этого мало».
Кроме тепла был нужен витамин D.
Для человека с сердечно-сосудистыми проблемами он необходим.
Правда, за стеклом организм вырабатывал его значительно меньше, чем под прямыми лучами солнца.
«Куда полезнее нормальная прогулка на улице и правильное питание…»
Но лучше что-то, чем ничего.
Если получится сделать стеклянные окна, их определённо стоило установить.
И была ещё одна, пожалуй, более важная причина.
«В мире “Высшего Небесного Демона” прямо говорилось: чтобы сдерживать холодную иньскую энергию, лучше находиться в светлом месте, куда падают солнечные лучи».
Здесь законы инь, ян и Пяти Стихий были не философией, а реальной частью мира.
Поэтому знания читателя о сеттинге романа тоже нужно было использовать.
Чин Чхонхи даже подумывал расписать Юхо способ изготовления стекла.
Среди когда-то просмотренных документальных фильмов попадались и фильмы об истории стеклоделия.
На эту маленькую провокацию Чин Чхонхи Юхо тихо усмехнулся.
Загружаем комментарии…