— Ха… Ну вы посмотрите. Смешно.
— Что смешно?
— …А? Да ничего.
— Ты чего? Чиан гол забил, а ты как будто злишься.
В одном из секторов, залитом красным цветом, Ким Чиу щурится на большой экран и качает головой.
Губы выпячены.
Явно что-то не нравится.
На табло показывают болельщиков, вооружённых всеми возможными атрибутами.
Сборную Кореи не зря называют «Красными дьяволами»:
кто-то сидит в ободке с рожками.
Кто-то держит милые трезубцы.
Но больше всего самодельных плакатов.
На них — слова поддержки игрокам.
Только выглядят они скорее как таблички с концерта айдолов.
Например…
— Фу. «Молочно-белый Ли Чиан»? Это ещё что? «Ли Чиан, я тебя люблю»? Буэ. Смешные. Когда вы его вообще успели полюбить?
«Молочно-белый Ли Чиан».
«Ли Чиан, люблю тебя».
Для лучшей подруги, знающей человека по-настоящему, большая часть этих надписей выглядит довольно тошнотворно.
Лицо Чиу всё сильнее морщится.
Красивая женщина средних лет рядом тихо смеётся.
— Ты ревнуешь?
— …Чего?
— Незнакомые девушки кричат твоему парню, что любят его. Вот ты и ревнуешь. Не так?
— Ч-что за ерунда…
Мама тычет её пальцем в бок.
Чиу возмущённо цокает языком.
Р-ревнует она, как же.
— Просто смешно. Они с каких пор его фанатки? Делают вид, будто всегда за него болели. Не смешно?
— Может, и давно. Матчи Чиана из Кореи тоже можно смотреть.
— «Давно» — это сколько? Думаешь, здесь есть хоть кто-нибудь, кто знает его дольше меня? Пф.
Мама снова смеётся, глядя, как дочь внезапно начала гордиться стажем знакомства.
— Вот это и называется ревностью. То, что ты сейчас делаешь, — ревность.
— …Нет.
— Да.
— Мам!
— Ладно, ладно.
Лицо Чиу уже красное от злости.
Мама смеётся и наконец решает её пощадить.
А Чиу демонстрирует недовольство губами, вытянутыми едва ли не на ладонь.
Со стороны всё очевидно.
И если совсем честно, даже самой Чиу кажется, что это, наверное, действительно ревность.
Но признать нельзя.
Поэтому она начинает придираться ещё сильнее.
— Вообще-то это футбольный стадион, а не концерт. Пришли смотреть футбол — пусть футбол и смотрят.
— Они за него болеют активнее тебя.
— Болеть тоже надо с пониманием! Для крика есть правильный момент. Хороший эпизод — тогда и кричи. А тут лицо на экране появилось — сразу «кя-а-а». Они хоть знают, чем 4-3-3 отличается от 4-2-3-1? Да им бы хотя бы позицию Чиана назвать.
— Какая разница почему? Если любят и поддерживают — разве плохо?
— А-а, не знаю! Просто не нравятся.
— Господи. Ты сама смешная.
Мама качает головой.
Чиу складывает руки на груди и раздражённо цокает.
По правде говоря, сама она тоже не эксперт.
И когда Чиан получает мяч, шумит ничуть не меньше этих девушек.
Но сейчас факты не важны.
Важно, что ей всё не нравится.
КЯ-А-А-А!
Будто специально.
Со всех сторон снова раздаётся визг.
На экране опять крупно показывают Чиана.
Чиу немедленно цокает.
— Вот! Это, по-твоему, люди футбол смотреть пришли?
Но отвечать на жалобу некому.
Даже её мама уже пищит вместе со старшеклассницами.
— …Ха.
Чиу смотрит на мать с искренним недоумением.
Потом снова переводит взгляд на экран.
…Чёрт.
Признавать не хочется.
Но лицо у него и правда такое, что начинаешь понимать, почему девушки кричат каждый раз, когда камера его ловит.
— Мам! Хватит уже! Стыдно!
— Кя-а-а!
…Хотя нет.
Не «девушки».
Наверное, просто «женщины».
В любом возрасте.
После матча надо будет поговорить.
Сказать:
не надо бездумно складывать сердечки прямо в камеру.
Люди и так не могут сосредоточиться на футболе.
А он ещё начинает кокетничать.
Когда услышала, что они едут в Корею, Чиу только радовалась.
Не думала, что получится вот так.
— …
И тут совесть слегка кольнула.
Чиу молча почесала голову.
Да уж.
Утверждать, что это вообще не ревность, даже ей самой теперь казалось смешным.
* * *
— Фу… фу…
Мяч ненадолго вышел за линию.
Я тут же останавливаюсь и пытаюсь выровнять дыхание.
Судя по всему, добавят немного.
До конца максимум минут пять.
Матч уже почти закончился.
Но я вышел примерно на тридцатой минуте второго тайма.
То есть сыграл всего около пятнадцати.
Так почему дышу, будто провёл на поле восемьдесят?
Стараюсь успокоить дыхание.
Не получается.
Тело тяжёлое, словно мокрая вата.
Вообще выходить на замену сложнее, чем кажется.
Как ни разминайся, полноценно подготовить организм невозможно.
А когда с ещё не разогнавшимся дыханием сразу пытаешься попасть в темп матча, легко перебрать скорость.
Но даже с этим объяснением…
не должно быть настолько тяжело.
После пятнадцати минут не обязан чувствовать себя как после полного матча.
А сейчас будто стою посреди пустыни под палящим солнцем.
Воздуха мало.
Силы буквально вытекают из тела.
— Фу-у…
Причина, конечно, очевидна.
Состояние изначально было плохим.
Во-первых, я нормально не спал.
Из-за разницы во времени вечером начинало вырубать ещё до наступления ночи.
Спать нельзя.
Терпишь в тумане.
А когда наконец приходит ночь — сон исчезает.
Может, дело и в давлении.
Один сидишь в комнате — в голову лезет всё подряд.
В основном бесполезная ерунда.
А именно бесполезные мысли почему-то труднее всего остановить.
Ночью не спишь.
Днём ходишь в тумане.
По-моему, после прилёта в Корею я ни разу не был полностью в сознании.
Наверное, поэтому и кажется, что дни исчезли мгновенно.
Хотя, может, только у меня так.
Тринадцать часов перелёта.
Несколько дней тренировок.
И сразу матч.
…Это тяжело.
— …
Краем зрения замечаю нескольких сонбэ.
И внезапно чувствую уважение.
Я не единственный прилетел из Европы.
Более того, почти все европейские сонбэ, в отличие от меня, вышли с первых минут.
И всё равно бегают.
Нормально ли — другой вопрос.
Но свою работу делают.
После этого жаловаться как-то стыдно.
Есть люди, которым ещё тяжелее.
И они молча выполняют роль.
Если я рядом начну демонстративно страдать, это будет обычной детской истерикой.
Я приехал сюда как игрок сборной.
Не на экскурсию.
Надо не искать оправдания, а смотреть на сонбэ и учиться, как спокойно нести ответственность…
— А, чёрт, я сейчас умру. Реально сдохну.
— Эй, ты молодой. Будешь передо мной слабого изображать? Вот я реально умираю.
— Может, после чемпионата мира всем разом закончить? Так до нормального возраста не доживём.
…Хм.
Говорят-то так.
Но бегают усерднее всех.
По крайней мере, ясно одно:
тяжело здесь не только мне.
Наверное, можно не слишком себя за это ругать.
Беспокоит другое.
Здесь как раз тот случай, когда недостаточно и двухсот процентов моих возможностей.
А я из-за разных причин, кажется, не смог показать всё.
Да.
Я забил.
Но не это главное.
Главное — самому не нравится.
Если бы лучше управлял состоянием, точно сыграл бы сильнее.
Вдруг ожидание людей уже превратилось в разочарование?
Эта мысль тревожит.
Хотя…
если честно, желание получить шанс всё исправить заметно слабее желания, чтобы матч просто быстрее закончился.
И тогда начинаешь задумываться:
что вообще такое сила духа?
Говорят, в здоровом теле здоровый дух.
Похоже, не совсем пустая фраза.
Сначала надо хотя бы выжить.
— Фу-у…
Изо рта постоянно вырываются звуки, как у собаки после длинной прогулки.
Чувствую себя псом.
* * *
Есть неожиданная способность, очень важная для профессионального футболиста.
Умение говорить.
В детстве я точно не думал, что однажды вместе с ударом, пасом и выносливостью придётся переживать ещё и из-за своей речи.
Но жизнь редко идёт по плану.
— Сегодня на него были направлены огромные ожидания болельщиков! Встречаем Ли Чиана, который только что дебютировал за национальную сборную! Здравствуйте!
— Здравствуйте…
Похоже, ни Италия, ни Корея не считают нужным давать футболисту отдохнуть после матча.
Меня сразу притащили к рекламной стене.
Свет бьёт так, что глаза открываются с трудом.
Я здороваюсь непонятно с кем.
Главное отличие от Италии — интервьюер говорит очень ярко и доброжелательно.
Но мой голос всё равно выходит безжизненным.
Может, это даже подсознательная попытка оправдаться.
Если я хотя бы выгляжу измученным, люди, возможно, немного простят то, что не оправдал ожиданий.
Поэтому первый вопрос выбивает меня из колеи.
— Просто невероятный дебют за сборную! Вы вышли на замену и почти сразу забили! Очень яркая игра. Какие ощущения после первого матча за национальную команду?
…Хм.
Она правда так думает?
Или просто читает текст на карточке?
Слово «невероятный» никак не совпадает с моей оценкой.
Но лицо у неё настолько искреннее, что спорить тоже странно.
…Ни туда ни сюда.
— Наверное… всё произошло слишком быстро. Всё-таки первый матч. Я почти ничего не помню.
— Но вы сыграли потрясающе! Особенно гол — казалось, стадион сейчас взлетит! Если поставить себе оценку за сегодняшний матч, сколько баллов вы бы дали?
…Вот и предательство.
Секунду назад я решил:
в Корее интервьюеры намного добрее итальянских.
Улыбка.
Мягкий голос.
И тут такой вопрос.
Как можно улыбаться и одновременно быть настолько жестокой?
Из-за улыбки даже страшнее.
— …Наверное, шесть баллов.
— Что?! Шесть? Это очень далеко от моей оценки. Я бы дала десять. Почему только шесть?
Теперь уже реально страшно.
Она что, предлагает прямо здесь, перед всей страной, написать покаянное письмо и зачитать?
Одно я понял точно:
человек, который бьёт с улыбкой, гораздо страшнее того, кто бьёт со злостью.
— Было много моментов, где я мог сыграть лучше. Кажется, способен на большее, но сегодня не получилось… По моим меркам даже шесть — довольно щедро.
Как и просили, устно читаю саморазнос.
Хм.
Почему атмосфера вдруг странная?
Я ещё не понимаю, где ошибся.
Интервьюер быстро двигает глазами и снова улыбается.
— Это впечатляет! Если вы недовольны даже такой игрой, неудивительно, что уже в столь юном возрасте показываете такой уровень. Значит, в следующем матче мы вправе ждать ещё более яркого выступления?
Хм.
Как из моего ответа получился именно такой вывод — не понимаю.
Но ожидать людям или нет — их свобода.
Я не могу запретить.
Где-то в голове кто-то кричит:
«Не кивай!»
Я всё равно киваю.
— Тогда будем ждать! Спасибо за сегодняшнюю игру!
Теперь уверен.
Футболист обязан уметь разговаривать.
И если смотреть с этой стороны…
мой рот — пожалуй, самое слабое место.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…