В-ж-ж-ж-ж—
Резкий старт.
БАХ!
Столкновение.
И после него — ледяная тишина.
— …
— …
Первая мысль одна.
Всё.
Всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё.
Что я только что сделал?
Что вообще вылетело у меня изо рта?
Я не сказал это.
Оно именно вылетело.
Надо было удержать.
Но не удержал.
…Почему?
Вот поэтому нельзя вечно всё копить внутри.
Когда набиваешь до отказа, однажды просто не остаётся места — и всё вырывается наружу.
Что теперь делать?
Надо хотя бы притвориться, что пошутил.
Сделать вид, будто ничего серьёзного.
Но я уже чувствую, как горит лицо.
Даже зеркало не нужно.
Наверняка красный как помидор.
Любому видно, что я в панике.
— …
А хуже всего то, что Чиу тоже не реагирует.
Не то чтобы холодно…
Скорее вообще никак.
Лицо без привычной насмешки.
Она просто смотрит на меня, будто её оглушили.
Если бы хотя бы спросила, что за бред я несу, можно было бы выкрутиться.
Надо придумать оправдание.
Напрягаю мозг, который словно остановился после удара по затылку.
Выдави хоть что-нибудь.
Любую фразу…
— …Что ты сказал?
— …А?
— Только что… что ты сказал?
Я как раз пытаюсь собрать оправдание, но Чиу успевает первой.
Что я сказал?
Так.
Что именно я сказал?
А.
Внутри вспыхивает крошечная надежда.
Я и сам не помню дословно.
Может, Чиу тоже не расслышала?
Я вообще часто говорю тихо и невнятно.
Возможно, всё ещё можно спасти.
Уже собираюсь ухватиться за этот шанс.
Но надежда тут же умирает.
Чиу медленно, слово за словом, повторяет мою собственную речь:
— Ты сказал, что футбол для тебя важнее всего, поэтому когда взял золото, был очень счастлив. Но сейчас тебе почему-то ещё лучше. И кажется, будто появилось что-то важнее футбола.
…Слух у неё отличный.
И память тоже.
Я правда именно так сказал?
Какой же идиот.
Хочется немедленно выбежать из комнаты.
Подышать холодным воздухом.
А ещё лучше — встать под ледяной душ, который обычно ненавижу.
Лицо уже наверняка вот-вот взорвётся.
Пожалуйста, пусть Чиу хотя бы пошутит.
Или ударит, скажет не нести ерунду.
Но почему-то с самого начала у неё совсем нет привычной игривости.
Может, даже такие шутки ей неприятны?
Впрочем, кто вообще станет шутить подобным между друзьями?
Хочу отмотать время назад.
Но это возможно только в играх.
Разлитую воду не соберёшь обратно.
И время тоже.
— То есть…
Чиу медленно открывает рот.
Глоть.
Звук собственного сглатывания кажется ужасно громким.
Она продолжает:
— Тогда то, что для тебя важнее футбола… это случайно не…
Хочется зажмуриться.
Но уши всё равно останутся открытыми.
Как же хочется, чтобы жизнь была игрой.
Я бы сейчас просто вышел из аккаунта.
Но это реальность.
Нельзя закрыть Чиу рот.
Нельзя отвернуться от всего мира и нажать «выход».
— …я?
БУМ.
Сердце проваливается.
Я до последнего надеялся, что она не поймёт мой бред.
Но поняла.
Абсолютно точно.
— …
Теперь моя очередь отвечать.
А рот не открывается.
Сказать «да» — я умру от стыда.
Сказать «нет»…
почему-то тоже не получается.
Я врал всю жизнь почти так же легко, как ел.
Особенно Чиу.
Ей я умудрялся с совершенно спокойным лицом рассказывать ложь чудовищного масштаба.
Ложь и актёрство всегда были моей сильной стороной.
Но сейчас всё иначе.
Не хочется врать.
Может, из-за её лица.
В нём нет ни капли шутки.
Чиу смотрит и требует правду.
И я застываю между двумя вариантами, не способный выбрать ни один.
Тишина в комнате становится почти невыносимой.
Похоже, Чиу тоже не выдерживает.
Она спрашивает ещё раз.
Уже прямо.
— Я тебе нравлюсь?
…Ха-ха.
Хочется смеяться.
Не вслух.
Просто внутри возникает то самое отчаянное чувство, когда возвращаешься домой, открываешь дверь — а внутри всё разгромлено.
Вот оно какое, контрольное добивание.
Теперь даже смотреть Чиу в лицо не хватает смелости.
Тук.
Голова опускается.
Потом медленно поднимается.
Тук.
Снова вниз.
И вверх.
Так повторяется три-четыре раза.
В итоге…
я, получается, кивнул.
Сам открыл ящик Пандоры.
Сам вытащил наружу секрет, который хотел спрятать навсегда.
И в голове снова одно и то же:
всё пропало.
Не решаясь поднять глаза, тону в стыде.
Так я потеряю единственного друга?
Что теперь?
У меня ведь всего один друг.
Теперь и этого не будет?
Будто кто-то тянет всё глубже под воду.
Ниже.
Ещё ниже.
И в этот момент—
— Эй.
Чиу зовёт меня.
Надо ответить.
Или хотя бы поднять голову.
Но и рот, и шея будто парализованы.
Пытаюсь заставить себя двигаться.
Будто прохожу реабилитацию.
Тяну голову вверх с таким усилием, словно она тяжелее штанги в зале.
Скрип.
Скрип.
Наконец поднимаю.
Наши глаза встречаются, но я не выдерживаю и секунды.
Я тут же хочу отвести взгляд.
Но Чиу делает это первой.
Она поворачивает голову и почти шёпотом говорит:
— …Обними меня.
Чиу подходит ближе.
И прячется у меня на груди.
В тот же момент вся нервная система выходит из строя.
Мозг перестаёт думать.
Глаза забывают моргать.
Сердце начинает биться как сумасшедшее.
Всё тело застывает, будто превратилось в статую.
Работают только нос и кожа.
Волосы пахнут так, словно она только что вымыла голову.
Маленькое тёплое тело у меня в руках вызывает одно безумное желание:
прижать сильнее.
…Руки начинают двигаться сами.
Система не отвечает.
Мозг отключён — и руки без разрешения обхватывают Чиу.
— …
— …
Странно.
Ещё недавно я думал:
это не игра, а реальность.
Почему же теперь реальность снова кажется нереальной?
Время ведь остановилось.
Я только что сидел на кровати.
Почему сейчас ощущение, будто сижу где-то на облаке?
…Сон?
Но дрожь и биение сердца человека в моих руках слишком настоящие.
Похоже, не сон.
И я очень хочу, чтобы это не было сном.
От тревоги прижимаю Чиу ещё крепче.
Если отпущу, она вдруг растворится.
Поэтому почти запираю руки вокруг неё.
— …Эй.
— …
— …Эй? Эй, эй.
— …
— Больно. Я дышать не могу… ЭЙ!
— …А?
Вспышка.
Голос возвращает меня в реальность.
Тело снова начинает слушаться.
Ослабляю руки, которые сами сжимали Чиу слишком сильно.
Она отстраняется, щекоча мне щёку волосами.
Упирается ладонями в плечи и отодвигается.
— …
Я когда-нибудь смотрел на её лицо с такого расстояния?
Наверное, нет.
Поэтому сегодня Чиу выглядит совсем иначе.
У неё настолько чистая кожа?
Глаза, нос, губы такие аккуратные.
А брови она специально укладывает?
Будто нарисованные.
Сегодня Чиу почему-то кажется другим человеком.
— …А.
Она отходит ещё дальше.
Я продолжаю тупо смотреть.
Чиу разворачивается.
И только тогда замечаю:
уши у неё ярко-красные.
— Эй.
— …М-м?
— …Это ты первый признался.
Получается… да?
— А я… отвечу или нет — ещё подумаю. Понял?
— …Ага. Хорошо.
— Вот. Да. Хорошо.
Чиу почти выбегает из комнаты.
Дверь закрывается.
За ней слышится быстрый топот.
— …
И снова тишина.
Как небо после тайфуна.
Тихое.
Чистое.
Плюх.
Падаю спиной на кровать.
Сил в теле больше нет.
…Какой же я идиот.
Я представлял всё совсем не так.
Нет, смелости всё равно не хватало.
Но если уж когда-нибудь признаваться, хотелось сделать это хотя бы немного красиво.
Ради этого даже искал те идиотские фразы.
А в итоге не использовал ни одну.
…И что теперь?
Голова кружится.
* * *
БУХ! БУХ! БУХ!
По комнате разносится тяжёлый звук ударов.
Белые стены.
Деревянная мебель.
Спокойный, элегантный интерьер.
И совершенно не подходящая ему жестокость.
Источник звука — кулаки Ким Чиу, безжалостно избивающие подушку.
БУХ!
— …
Последним ударом она почти добивает несчастную жертву и без сил падает рядом.
Потом, будто решив оказать первую помощь после избиения, крепко обнимает подушку.
И из груди вырывается длинный вздох.
— Ха-а-а…
Ещё недавно Чиу прекрасно выспалась и чувствовала себя бодрой.
Теперь лицо горячее, а тело ватное, будто внезапно началась температура.
Сил нет вообще.
Кроме сердца.
Ему энергии хватает с избытком.
БУМ-БУМ-БУМ.
Оно колотится так сильно, что, кажется, двигает всё тело.
— …
Так.
Что вообще только что произошло?
Она случайно уснула на диване.
Проснулась уже ближе к вечеру.
Подскочила.
Увидела на кухне дядю Вонхуна и спросила, что случилось.
Тот сказал:
она так сладко спала, что он пожалел будить и один съездил за Чианом.
Чиу почувствовала себя преданной.
Сразу поднялась на второй этаж.
Распахнула дверь комнаты Чиана.
И, чтобы скрыть улыбку от радости встречи, нарочно начала шутить.
Спросила, где подарок.
На самом деле сам факт, что Чиан вернулся целым и невредимым, уже был лучшим подарком.
Но иначе она просто не умела показать, насколько рада.
А потом Чиан сказал что-то странное.
Сначала Чиу вообще не поняла.
Но стоило медленно разобрать его слова — и глаза сами расширились.
Сердце провалилось.
Тело перестало слушаться.
Лицо загорелось так, будто вот-вот вспыхнет.
Казалось, всё происходит во сне.
Слишком невероятно для реальности.
Поэтому она переспросила.
Хотела убедиться, правильно ли поняла.
Спросила прямо:
«Я тебе нравлюсь?»
Она ждала, что он скажет:
«Да я пошутил».
А Чиан кивнул.
И следующее, что Чиу помнит, — она уже у него в объятиях.
Безумие.
Господи.
Она обнималась с Чианом.
А потом ещё умудрилась сказать такую чушь.
Что подумает и потом ответит?
— Идиотка… идиотка…
Ну смешно же.
Она сама вцепилась в него так, будто только этого и ждала.
А потом решила изображать загадочную девушку, которой надо подумать.
Да Чиан, наверное, вообще не понял, что происходит.
…И главное.
Он сделал первый шаг.
После такого надо было сразу отвечать.
Какое ещё достоинство она решила сохранять?
БУХ!
Подушка, уже решившая, что всё закончилось, получает ещё один удар.
— …
Ладно.
Что теперь делать?
Чиу не хватает смелости даже открыть дверь комнаты.
А скоро ужин.
Как сидеть за одним столом с Чианом?
Нет.
Сначала надо хотя бы понять, что теперь между ними.
Чтобы снова нормально разговаривать и смотреть друг другу в лицо, ситуацию нужно хоть как-то определить.
— …Мы теперь… уже не друзья?
Наверное, да?
Обычными друзьями, как раньше, уже не получится быть.
Тогда… если не друзья…
они встречаются?
— У-у-у!
Чиу издаёт странный звук и снова вцепляется в подушку.
Начинает выкручивать её в разные стороны.
Под такой силой несчастная подушка будто беззвучно кричит.
Остальные подушки на кровати, кажется, дрожат от страха.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…