Школа.
Работа.
Да вообще любое место, где приходится жить в коллективе.
Мне кажется, важнее самой тяжести занятий или работы то, с какими людьми ты находишься рядом.
Даже если учиться трудно, а работа изматывает.
С хорошими людьми рядом это можно выдержать.
И наоборот.
Даже простое дело превращается в мучение, если люди вокруг тебе совсем не подходят.
Думаю, с футболистами то же самое.
Конечно, зарплата.
Условия жизни.
Место команды в таблице.
Всё это очень важно.
Но, по-моему, ещё раньше стоит вопрос:
с какими партнёрами ты будешь играть?
Не только потому, что рядом с хорошими людьми приятнее жить.
Уровень партнёров напрямую связан и с твоим собственным ростом.
За сезон футболист проводит максимум около пятидесяти матчей.
Один-два в неделю.
А всё остальное время — командные тренировки.
Иными словами, чаще всего за год ты встречаешься как с противником именно с собственными партнёрами.
Если взять прошлый сезон—
защитники, против которых я играл больше всего, были не из «Ювентуса».
Не из «Милана».
Это были защитники «Фиорентины».
Мы тренировались вместе каждый день.
Поэтому каждый из нас неизбежно становился самым знакомым соперником для другого.
И если сталкиваться столько раз, невозможно не изучить сильные и слабые стороны друг друга.
А значит—
я сейчас знаю почти все слабости людей напротив.
Топ-топ-топ!
Веду мяч по левому полуфлангу и быстро поднимаюсь.
В центре очень тесно.
Слоёв обороны тоже столько, будто очищаешь луковицу.
Но взаимное знание работает в обе стороны.
Я хорошо знаю их.
Они, возможно, знают меня ещё лучше.
Какие у меня сильные стороны.
Какие слабые.
Наверняка они тоже рассчитывают использовать это и закрыть меня эффективнее других.
Только если я сам прекрасно знаю собственную слабость, ситуация ведь меняется.
Говорят:
знай врага и знай себя — и победишь в сотне битв.
Может быть, в этой фразе важнее даже не «знай врага».
А «знай себя».
Я себя знаю.
Моя главная слабость — голова.
Я слишком чувствительный.
Слишком много думаю.
Из-за этого вещи, не связанные с матчем, иногда выбивают меня из равновесия.
Проще говоря, мне не хватает холодности.
И смелости.
Я боялся встречи с «Фиорентиной».
Слабел сердцем.
И всё именно из-за этого.
Довольно опасный недостаток.
Настрой нельзя считать мелочью.
Есть огромная разница между встречей с сытым медведем и с медведицей, у которой отняли детёныша.
Один и тот же зверь может стать совершенно другим.
Да.
Моя слабость — в сердце.
Но теперь я верю, что эта слабость исчезла.
Благодаря уважению, которое первыми показали они.
Они не стали обращаться со мной как с бывшим партнёром.
Не стали видеть во мне младшего, которого так любили.
Они приняли меня как футболиста другой команды.
Как врага, которого нужно остановить любой ценой.
И теперь я тоже могу смотреть на «Фиорентину» не как на родной клуб, который дорог почти как жизнь.
А просто как на соперника.
ПАХ!
Внешней стороной правой стопы делаю короткую передачу.
Сам не останавливаюсь.
Продолжаю бежать.
ПАХ!
Бернарду Силва получает мой пас и сразу возвращает.
Я ускоряюсь навстречу.
Сзади кто-то хватает меня за футболку.
Резко сбрасываю руку своей и продолжаю.
Топ-топ-топ!
Возвратный пас чуть длиннее.
На самом деле он нормальный.
Просто здесь настолько тесно, что соперник стоит буквально перед мячом.
Я бегу изо всех сил.
Но кажется, первым успеет Миленкович, выдвинувшийся из последней линии.
Однако борьбу нельзя бросать раньше времени.
Ш-ш-ш-ш!
Бросаю тело и вытягиваю ногу к мячу.
Увидев меня, Миленкович тоже в последний момент идёт до конца.
БУМ!
Мы сталкиваемся одновременно.
Щитки издают глухой звук.
Не знаю, щиток о щиток или нога попала чуть выше.
В голени вспыхивает боль.
Но сейчас не до того, чтобы жалеть себя.
Потому что мой носок коснулся мяча первым.
Он мой.
Не отдам.
Топ!
Отталкиваю сцепившегося со мной соперника рукой, резко поднимаюсь и толкаю мяч вперёд.
Нужно уходить, пока линия не успела восстановиться.
Она уже выглядит рыхлее.
Потому что человек, с которым я только что боролся, — последний защитник.
Миленкович.
Он отлично читает передачи.
Любит заранее выходить и снимать их на опережении.
Сильная сторона.
Но если такой выход не срабатывает, за спиной остаётся пространство, которого можно было не отдавать.
Я знал это заранее.
Поэтому и поднялся быстрее.
Именно благодаря этому сейчас появился шанс.
Топ-топ-топ!
Не торможу.
Сзади и сбоку соперники несутся так, будто готовы схватить меня руками.
Неудивительно, что я смотрю только вперёд.
И вскоре оказываюсь один на один с Настасичем.
Топ!
Настасич — высокий.
Сильный.
Очень хороший центральный защитник.
Но индивидуальная оборона у него чуть слабее.
Причина — скорость ног.
Поэтому здесь не нужно искать обход.
Самый эффективный путь — уверенно идти в обводку.
Топ!
Шагаю вправо и полностью переношу центр тяжести на правую ногу.
Настасич тоже смещает вес в ту сторону.
И именно тогда отталкиваюсь правой стопой от газона и выстреливаю влево.
Одновременно утягиваю мяч туда же.
Топ-топ!
Его реакция запаздывает на один темп.
Я легко проскакиваю мимо.
Но расслабляться рано.
У Настасича очень длинные ноги.
Он умеет уже из-за спины дотягиваться до мяча.
А раз я это заранее знаю, попасться на такой трюк будет просто глупо.
ПАХ!
Как и ожидалось, сбоку вытягивается длинная нога.
Но я уже слегка подцепил мяч носком.
Он перескакивает над попыткой отбора.
Я тут же принимаю его после отскока, опускаю вперёд и не теряю скорость.
Сколько бы слоёв ни было у луковицы—
если снимать их один за другим, однажды доберёшься до центра.
Я уже в штрафной.
Передо мной только вратарь, отчаянно выбегающий навстречу.
Топ!
В этот миг перед глазами появляются два варианта.
Первый—
обойти голкипера передачей вправо на Холанда, который врывается в центр штрафной.
Второй—
продолжить по своей траектории влево.
Полностью обыграть вратаря.
И забить в пустые ворота.
Второй вариант выглядит даже лучше.
Если бы матч только начался и я всё ещё сомневался, то, наверное, даже понимая это, отдал бы Холанду.
Просто потому, что страшно.
И, возможно, тогда пас ещё и перехватили бы.
Но сейчас—
нет.
Это лучшее уважение, которое я могу показать.
Топ-топ!
Голкипер стелется поперёк, пытаясь закрыть путь.
Я длинно толкаю мяч влево и обегаю его.
Пока догоняю, быстро проверяю ворота.
Пусто.
Без паузы бью левой.
ПА-А-АХ!
Если я не способен попасть в пустые ворота, мне вообще нечего делать на этом уровне.
Шурх!
Мяч пересекает линию.
Сетка вздувается.
— …
И в тот же миг стадион погружается в тишину.
Молчание десятков тысяч человек.
Оно давит на тело тяжелее любого рёва.
— Yeah!!!
Единственные, кто кричит в этой тишине, — мои партнёры.
Убедившись, что мяч в сетке, я не праздную.
Просто опускаю голову и начинаю идти обратно.
Но партнёры быстро догоняют и набрасываются на меня.
— Отлично!
— Хорош!
Не знаю, мне кажется или нет, но сегодня они радуются как-то особенно бурно.
Может, потому что Лига чемпионов.
И выезд в другую страну.
Они пытаются ещё сильнее раскрутить настроение и в итоге буквально запирают меня в кругу.
— …Фух.
Когда наконец освобождаюсь, воздух резко вырывается из лёгких.
Поправляю волосы, растрёпанные чужими руками.
Подтягиваю сползшие гетры до колен.
И возвращаюсь на свою половину.
— …
На стадионе по-прежнему тихо.
…И вот теперь внутри опять больно.
Пока стиснув зубы продирался вперёд и забивал, словно вообще потерял голову.
А теперь в одном углу сердца снова колет.
Я слишком хорошо знаю болельщиков «Фиорентины».
Два года мы дышали одним воздухом.
Радовались и страдали в одном месте.
Поэтому сам факт, что я забил, а они молчат, ложится тяжёлым камнем.
Но одновременно больно и от другого.
Забил соперник.
А они всё равно только молчат.
Эти люди…
вообще-то ужасно горячие.
Даже своих не всегда гладят по голове.
Стоит пропустить — могут ругаться так, будто сейчас сами выбегут на поле.
Потом, правда, быстро отходят.
Но характер у них действительно огненный.
А сейчас—
никаких криков.
Только тишина.
Не слишком ли много я себе придумываю, если воспринимаю это как их форму уважения?
Как заботу о человеке, с которым они два года делили всё?
Даже если это лишь моя фантазия—
неважно.
Главное, что я сам так это почувствовал.
— …
И поэтому в ответ я тоже молча опускаю голову.
Без празднования.
Просто иду назад.
Так я показываю собственное уважение.
* * *
— …
— …
На трибунах тяжёлая атмосфера.
Кроме маленького гостевого сектора почти все зрители в фиолетовом сидят со скрещёнными руками и тревожными лицами.
Достаточно посмотреть на табло.
79:33
FIO 0 : 3 MCI
Почти восьмидесятая минута.
0:3.
Осталось около десяти.
По сегодняшней игре ясно:
не то что перевернуть матч—
даже сравнять практически невозможно.
Конечно, лица хозяев застыли.
И всё же есть нечто неожиданное.
Тяжёлое настроение понятно.
Необычно то, что всё ограничивается только им.
Обычно к этому времени многие уже шли бы к выходам.
Надежды почти нет.
А те, кто остаётся, наверняка срывали бы злость на поле.
Кричали бы.
Ругались.
Так проще выплеснуть раздражение, а игрокам — прийти в себя.
Но сегодня иначе.
Никто не уходит.
Никто особенно не беснуется.
Все просто смотрят оставшиеся минуты со сложными, почти неразборчивыми выражениями лиц.
И тут по стадиону разносится голос диктора.
Замена.
У «Манчестер Сити».
У бровки готовится выйти Оскар Бобб.
А покидает поле Ли Чиан.
— …
Устал?
Ли Чиан опускает голову и бежит к боковой.
Его команда ведёт 3:0.
Можно было бы неспешно идти и тянуть время.
Но он именно бежит.
И тогда никто не ждёт, кто начнёт первым.
Никому не нужно оглядываться.
Болельщики «Фиорентины» один за другим встают.
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.
Аплодировать уходящему на замену игроку — обычный жест.
Но аплодировать футболисту соперника почти не принято.
Можно сказать — вообще не принято.
А сейчас аплодисменты льются со всех сторон.
И не просто аплодисменты.
Стоя.
Человеку, который сегодня трижды забил в ворота их команды.
Все понимают почему.
Они знают, зачем этот парень, выходивший сегодня на поле со сложным лицом, когда-то ушёл отсюда.
Он покинул Флоренцию именно потому, что любил её.
Поэтому и оставшиеся здесь люди всё ещё не могут его не любить.
Мы тебя не ненавидим.
Флоренция всё ещё твой дом.
Мы всё ещё любим тебя.
Эти слова словно растворены в аплодисментах и заполняют стадион.
Доходит ли послание?
— …
Парень, который уже сошёл с поля с опущенной головой, внезапно останавливается.
Обычно нужно сразу идти на скамейку.
Но Ли Чиан стоит.
Потом поднимает голову и смотрит на трибуны.
Поднимает обе руки над головой.
И отвечает фанатам аплодисментами.
Несколько человек сразу начинают плакать.
Можно сказать, что это слишком.
Но для тех, кто по-настоящему жил этой командой, слёзы сейчас естественны.
Тем более первым плачет сам Ли Чиан.
Он улыбается и благодарит болельщиков.
Но по лицу уже идут слёзы.
На поле был настолько страшным.
А стоило выйти—
и снова выглядит обычным ребёнком.
Всё-таки ещё ребёнок.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…