— …Хм-м.
Выходной после возвращения из Ливерпуля.
Сижу на пассажирском сиденье, скрестив руки, и смотрю в окно.
Погода хорошая.
Дождь недавно закончился, облака расходятся, и между ними показывается солнце.
Сам дождь я не особенно люблю, а вот такие мгновения — да.
Слабый запах мокрого асфальта, солнечный свет на влажной земле…
Есть в этом что-то приятное.
После дождя всё вокруг будто становится свежее.
…Нет.
Но когда эта машина вообще поедет?
— …Мы не едем?
— Поедем. Подожди немного.
— По-моему, уже пора было выезжать…
— Да подожди ты. Хм-м… Я ничего не забыла? Зеркала проверила…
Чиу всегда была настолько дотошной?
Судя по всему, до старта ещё далеко, и я снова отворачиваюсь к окну.
Обычно тщательная подготовка должна внушать доверие.
Почему же мне становится всё тревожнее?
В обычный выходной в это время я бы ещё валялся в кровати.
Но сегодня Чиу буквально вытащила меня из дома, пока я тёр заспанные глаза.
Нам нужно кое-куда в город, и мы решили поехать вместе.
Причём… за рулём будет Чиу.
Я решил немного отложить получение прав — не бросил, просто сезон идёт и времени нет, правда отложил.
А Чиу всё это время училась и тренировалась и в итоге получила водительское удостоверение.
Говорят, в Британии сдать на права очень трудно.
Как именно прошла экзамен девушка, которая уже десять минут не может тронуться с места, — загадка.
Я несколько раз совершенно серьёзно спрашивал её об этом и однажды получил по руке.
Поэтому сейчас молчу, хотя вопрос так и чешется на языке.
Доедем хотя бы сегодня?
— Фух. Кажется, всё. Теперь поехали.
— Угу.
— Правда едем, хорошо?
— …Угу.
Слава богу.
Значит, всё-таки сегодня.
М-м.
Куда именно мы направляемся?
Отец и Чиу нашли небольшое помещение под ресторан и хотят показать его мне.
Не в самом центре, а недалеко от дома, в районе, где просто собраны разные магазины и кафе.
В принципе, отец сам всем занимается, так что от меня не требуется ничего проверять.
Но хотя бы посмотреть, где именно они собираются открываться, стоит.
Раз уж выходной, можно считать это небольшой прогулкой…
— …Ух!
— Т-тронулись. Хе-хе.
…Может, ещё не поздно сказать, что я лучше останусь дома?
Чиу неловко хихикает, но, по-моему, это не тот случай, который можно списать на неловкость.
Зачем было стартовать настолько резко, что моя голова откинулась назад?
Я начинаю подозревать саму идею, что в Британии трудно получить права.
— Эй, не держись так. Теперь можешь отпустить. Я уже разогрелась. У меня всегда только первый старт такой.
— …Точно можно тебе верить?
— Конечно. Нуне не доверяешь?
— Во всём остальном доверяю, а сегодня как-то…
— Доверяй. И руку убери. Мешает.
Чем ей мешает ручка над дверью?
Я медленно отпускаю её, хотя сам не заметил, когда вцепился.
На всякий случай ведь можно держаться.
Мне так спокойнее.
— Видишь? Я же сказала, что дальше нормально.
— …Лучше смотри вперёд.
— Да умею я водить. Ты вообще хоть раз видел, чтобы нуна чего-то не умела?
Хочется поспорить, но машина и правда довольно плавно выезжает с парковки и проходит поворот к дороге.
Если честно, в одном Чиу права.
Я и правда почти никогда не видел, чтобы у неё что-то совсем не получалось.
Она и училась с детства неплохо.
И спортом занималась лучше большинства мальчишек.
Наверное, поэтому я столько лет и терпел её вечное «нуна, нуна».
— …Сколько ехать, говоришь?
— Минут пятнадцать? Близко. Когда я в первый раз туда ездила, примерно столько и вышло. Сегодня, наверное, быстрее доберёмся.
— Не торопись.
— Раскомандовался. Сам даже прав не получил.
Качаю головой и снова смотрю в окно.
Кстати…
окрестности уже становятся знакомыми.
Чуть дальше есть магазин.
Через дорогу — маленькая лавка одежды.
За следующим углом начинается большая улица.
Конечно, сказать, что Манчестер уже ощущается таким же домом, как Флоренция, я пока не могу.
Может, дело в характере местных.
Итальянцы были куда более открытыми.
Там даже незнакомые люди иногда обращались со мной почти как с родственником.
Здесь всё иначе.
Наверное, поэтому ощущение «я дома» приходит медленнее.
Но если вспомнить, сколько времени я вообще здесь живу, то это нормально.
Может, я даже привыкаю быстрее, чем ожидал.
Всё-таки важнее не где ты находишься, а с кем.
Если бы сюда вместе со мной переехал только постоянно занятый отец, наверное, и спустя несколько дней улицы казались бы чужими.
Я бы в выходной не ездил смотреть город.
Не пытался бы запомнить дороги.
И вообще не думал бы, что стоит к этому месту привязаться.
Да и прохожие наверняка по-прежнему казались бы страшными.
В общем…
кажется, многое зависит от моего собственного настроя.
От того, открыт я миру или закрыт, зависит и то, как выглядит всё вокруг…
— …Ай!
Дрынь!
Удар подбрасывает меня на сиденье, и все философские мысли мгновенно исчезают.
— …Хе-хе. Прости. Я думала, лежачий полицейский поменьше.
Поворачиваюсь к ней с тяжёлым взглядом.
Господи.
Кто так перелетает через ограничитель скорости?
Вновь осознаю величие отца, который умудрился научить Чиу водить и ни разу, говорят, на неё не накричал.
Если бы она не была такой красивой, я бы уже высказался.
…Ага.
* * *
— …Слушай.
— М-м?
— Тут вообще принято так сигналить? Что-то все слишком часто жмут на клаксон.
— Н-не знаю. Наверное, да? Здесь всегда так?
— …Наверное?
— Угу. Скорее всего…
Ответ Чиу звучит не слишком убедительно.
Мы уже выбрались на широкую четырёхполосную дорогу.
Она обещала, что через десять минут будем на месте, но чем дольше едем, тем дальше почему-то отодвигается время прибытия.
И уже некоторое время мне кажется, что сигналят исключительно машины позади нас.
На дороге полно автомобилей.
Все едут довольно спокойно.
Но как только кто-нибудь оказывается за нами — почему-то тут же начинает гудеть.
Это точно совпадение?
— …Главное не нервничай.
— Я? Да я вообще спокойна.
Даже ругать её не получается.
Делает вид, что всё нормально, но видно же: напряжена до предела.
Скажи ей «езжай быстрее» — и, кажется, она сейчас расплачется.
Поэтому я сижу молча и молюсь только об одном: добраться без происшествий.
БИ-ИП!
— …!
Гудок раздаётся прямо рядом, и я вздрагиваю всем телом.
Поворачиваю голову.
Сбоку к нам почти вплотную пристроилась большая машина и продолжает сигналить.
— Ч-что это? Нам?
— Я тоже не знаю…
Да кому ещё.
Но очень хочется притвориться, что не нам.
Страшно.
Пожалуйста, просто уезжайте…
— …!
Но просьба не срабатывает.
У машины рядом начинает опускаться водительское стекло.
Кошусь туда боковым зрением…
За рулём сидит мужчина с таким лицом, что ночью я бы даже глаз не поднял.
Вот же.
— ——!
Он что-то кричит.
Ещё и пальцем показывает.
Да, Чиу ползёт медленно.
Но неужели это повод настолько злиться?
Самому опустить стекло и спорить у меня, разумеется, мужества нет.
Поэтому просто жду, надеясь, что он сейчас обгонит и исчезнет.
И тут смотрю на Чиу.
Плохо.
— Ч-что делать? Мне ускориться?
Впервые вижу её настолько растерянной.
Она буквально не знает, куда деваться.
На лбу уже выступил пот.
Так действительно можно попасть в беду.
…Он ведь не полезет драться, правда?
Фух.
Глубоко вдыхаю и набираюсь смелости хотя бы в указательный палец.
Нажимаю кнопку и опускаю пассажирское стекло.
Голос мужчины сразу становится отчётливым.
Сглатываю и поворачиваю голову…
— Fuc… uh?
Рёв, который только что резал уши, обрывается на полуслове.
Лицо страшного дядьки мгновенно становится пустым.
А затем вдруг светлеет настолько, будто солнце вышло из-за облаков.
— Oh my days, Lee!
…Я спасён?
Он произносит моё имя.
Похоже, знает меня.
Нет, кажется, он вообще болельщик «Сити».
— So, sorry! I didn’t know…
Говорит слишком быстро, и я понимаю не всё.
Но, кажется, извиняется и объясняет, что он мой фанат и даже представить не мог, что я сижу в этой машине.
А затем делает ещё то, о чём я вообще не просил.
Сбрасывает скорость и уходит нам за спину.
— I got your back!
Что именно он собирается делать, я не знаю.
Охранять нас?
Неважно.
Главное — он точно не фанат «Юнайтед».
— …Похоже, можно ехать медленно.
— Д-да? Наверное?
Поднимаю стекло и первым делом пытаюсь успокоить Чиу.
Она всё ещё дёрганая, так что добавляю:
— Не переживай и езжай спокойно. Если кто-нибудь ещё начнёт ругаться, я разберусь. Видела? Им достаточно моё лицо показать — сразу расступаются.
— …Угу. Хорошо.
…Хотя у меня самого сердце до сих пор колотится.
Кошусь в зеркало заднего вида.
Машина того мужчины действительно едет за нами медленно, будто сопровождает.
От этого даже смешно.
Может, люди здесь и правда только снаружи выглядят суровыми.
А внутри куда теплее, чем мне казалось.
* * *
Отец когда-то говорил одну вещь.
Чем старше становишься, тем быстрее идёт время.
Моргнёшь — прошла неделя.
Ещё раз — месяц.
А потом внезапно понимаешь, что закончился целый год.
Как возраст вообще связан со скоростью времени, я не знаю.
Но он так говорил.
И то, что в последнее время я всё чаще вспоминаю эти слова… значит, старею?
Если подумать, мне уже восемнадцать.
Будто вчера я, держась за руку отца, уехал из Кореи.
А ведь тогда мне было тринадцать.
Эх.
Старость подкрадывается.
Наверное, поэтому время и несётся так быстро.
После выезда к «Ливерпулю» у нас подряд было четыре домашних матча.
В 13-м и 14-м турах лиги мы сыграли с «Кристал Пэлас» и «Эвертоном».
Между ними провели третий раунд Кубка Англии.
А последней в этой серии стала игра группового этапа Лиги чемпионов.
К счастью, ни разу за эти четыре матча мы не разочаровали домашних болельщиков.
Победили во всех и либо забрали три очка, либо прошли дальше.
Но сказать, что вместе с результатами приходили только хорошие новости, нельзя.
Появилось несколько неприятных.
Во-первых, восстановление Де Брёйне может затянуться дольше, чем ожидалось.
Ничего катастрофического в реабилитации нет.
Просто он снова повредил уже травмированное место, поэтому медицинский штаб вынужден быть осторожным.
Говорили даже, что в худшем случае нельзя гарантировать возвращение и до декабря.
Пока остаётся только наблюдать.
Наверное, поэтому тренер стал чаще подходить ко мне поговорить.
Правда, темы у разговоров были не самые разнообразные.
В основном Гвардиола просто слегка жаловался.
И одна из его жалоб касалась Холанда.
Удивительно, но за последние четыре матча Эрлинг забил всего один гол.
Даже тренер, который, кажется, знает о футболе вообще всё, не понимал почему.
Будто ворота внезапно закрылись.
И я тоже не видел очевидной причины.
Даже когда Холанд не забивал, двигался он легко.
Просто мяч почему-то не шёл в сетку.
Он начал промахиваться даже из моментов, которые обычно заканчивает с закрытыми глазами.
Для Холанда это выглядело особенно странно.
И пока я сам ничего не понимал, тренер сказал вещь совершенно абсурдную.
Настолько абсурдную, что я сначала решил, будто ослышался.
Он сказал:
сам он бывшим нападающим не был и прямого совета по завершению дать не может, поэтому я должен поговорить с Холандом вместо него.
Я.
С Холандом.
О том, как забивать голы.
Наверное, это самая нелепая просьба, которую я слышал за всю жизнь.
Загружаем комментарии…