Флоренция после матча с «Болоньей».
Ли Чиан и Ким Чиу шли по супермаркету рядом с домом.
Вышли ненадолго купить продукты.
— Эй. Слушай.
Чиу посмотрела на него.
— Тот игрок… Ромеро, кажется.
— Ага.
— Какого он роста?
Вопрос прозвучал неожиданно.
Чиан наклонил голову, но всё-таки ответил:
— Сто шестьдесят… пять? Примерно.
— А-а. Понятно.
— …Зачем?
— А? Да просто. Стало интересно.
Чиан посмотрел на неё с выражением «ну и вопрос».
Чиу быстро ушла вперёд.
На самом деле мысль появилась ещё на стадионе.
Когда Чиан и тот самый Ромеро стояли рядом, они почему-то хорошо смотрелись вместе.
Нет, никаких странных предпочтений у Чиу не было.
Просто разница в росте казалась… такой, от которой сердце чуть быстрее бьётся.
Будто если обнять человека такого роста, он целиком поместится у тебя в руках…
«…»
Уши Чиу слегка покраснели.
По совпадению сама она была примерно одного роста с Ромеро.
А значит, если она встанет рядом с Чианом, будет примерно такая же разница.
И если он её обни…
«Да что я несу!»
Чиу быстро замотала головой.
Но уголки губ всё равно почему-то ползли вверх.
Да ну.
Хватит думать глупости.
Лучше покупать продукты.
— Соус… О. Вон там.
Она искала нужный соус и задрала голову.
Банки стояли на самой верхней полке.
— Ух!
Чиу вытянула руку.
Не достала.
Встала на носочки.
Всё равно не достала.
Даже несколько раз подпрыгнула.
Бесполезно.
Вот ведь.
Кто вообще ставит продукты так высоко?
Чиу уже вздохнула, когда сзади подошёл Чиан.
— Что?
— Да вот… слишком высоко.
— Это?
Он встал прямо за ней и просто вытянул руку.
Потом указал пальцем на одну банку и посмотрел вниз.
Эта?
Чиу почему-то втянула плечи и молча кивнула.
— Что ещё надо было купить?
— …А? А-а… Лук.
— Лук вроде там.
Чиан положил соус в корзину и как ни в чём не бывало пошёл к другому ряду.
Когда он скрылся за стеллажом, Чиу моментально схватилась за мочку уха.
— …
Горячая.
Уши вдруг стали ужасно горячими.
И сердце стучит.
Ну конечно.
Он просто внезапно подошёл сзади.
Она испугалась — вот и сердце разогналось.
А когда кровь быстрее ходит, уши краснеют.
Да.
Всё логично.
— …
Чиу осторожно подняла голову и огляделась.
А потом начала искать, не нужно ли им купить ещё что-нибудь с верхней полки.
* * *
Победа над «Болоньей» и выход в четвертьфинал Кубка Италии были приятными.
Но наслаждаться этим долго мы не смогли.
В ближайшем туре чемпионата проиграли.
Соперник — «Лацио».
Игра на выезде.
Меня на неё вообще не взяли.
Пришлось смотреть дома по телевизору.
Причиной стала небольшая проблема на тренировке.
Во время обычного упражнения я почувствовал, что задняя часть голени немного тянет.
Боль была слабой.
Я уже хотел просто потерпеть и продолжить.
Но решил, что так нельзя, и сказал штабу.
Меня немедленно остановили.
Провели обследование.
К счастью, ничего серьёзного не нашли.
Просто накопившаяся усталость.
Надо нормально отдохнуть — и всё.
Поэтому поездку в Рим отменили целиком.
И теперь я лежал на диване и смотрел матч.
— Отсутствие Ли сегодня определённо чувствуется. У «Фиорентины» не получается нормально продвигать мяч…
Смотреть было странно.
Старшие там бегают и из последних сил сражаются.
А я лежу дома.
Немного виновато.
Когда игра не шла — ещё и мучительно раздражало.
Но сильнее всего меня бесил комментатор.
Потому что он постоянно говорил про человека, которого на стадионе вообще нет.
— С каждой минутой отсутствие Ли ощущается всё сильнее. Впереди некому придержать мяч, некому вскрыть оборону дриблингом. Даже Сапонара, который так хорошо выглядел в последних турах, без Ли словно погас…
Комментатор должен рассказывать о матче.
А он вместо этого продолжал говорить обо мне.
И раздражало не то, что я слышал своё имя.
Он говорил так, будто старшие мучаются исключительно потому, что меня нет.
Будто они зависят от меня.
Хотя если уж честно — всё наоборот.
Перед «Лацио» почти все были вымотаны.
После тренировок в медицинском кабинете негде было ступить.
Лечение требовалось практически каждому.
И всё равно старшие поехали играть.
А меня оставили дома из-за небольшого ощущения в мышце.
Комментатор ничего этого не знал.
Просто болтал, как ему удобно.
Конечно, меня это злило.
А когда мы в итоге ещё и проиграли — стало вдвойне хуже.
— И символично: стоило Ли пропустить матч, как победная серия «Фиорентины» оборвалась. Сегодня совершенно ясно…
До самого финального свистка мне хотелось просто зашить ему рот.
* * *
— Если почувствуешь хоть малейшую боль, следующий матч тоже пропустишь. Точно всё нормально?
— Нормально.
— Говори честно. Если сейчас поспешишь, можешь потом три матча просидеть. А главное — если ты травмируешься, весь поток дерьма выльется на меня. Так что ещё раз: точно ничего?
— Точно ничего.
Меня вызвали в медицинский кабинет.
Врач уже который раз повторял одно и то же.
И я уже который раз отвечал, что всё хорошо.
Сам чувствую себя нормально.
Обследование тоже говорит, что нормально.
Почему он переживает сильнее папы и Чиу вместе взятых?
— Ну что, нормально?
— Чего сказали? Это не травма?
Стоило выйти из кабинета, начали спрашивать старшие.
Я несколько раз повторил, что проблем нет.
Только тогда лица у всех расслабились.
…Может, в следующий раз вообще скрыть, если что-то заболит?
Даже неловко.
Я ведь не получил настоящую травму.
Просто мышца немного потянула.
— Младший, всё хорошо? Тренироваться можешь?
— Да. Могу.
Я торопливо завязывал бутсы, когда подошёл капитан.
Ещё раз услышал «всё хорошо» и выдохнул.
— А я уже испугался. В новостях писали, что Корея пыталась вызвать тебя, но клуб отказал из-за травмы. Думал, там всё серьёзнее, чем нам говорят.
— …Что?
— Ты не знал? Как так получается, что историю про тебя сам ты узнаёшь последним? Ладно, главное — не травма.
Хм…
Вот это я слышал впервые.
И раздражение мгновенно вернулось.
Я просто устал.
Тренер сказал пропустить один матч.
Вот и всё.
А где-то уже появилось «вызов отклонён из-за травмы».
Что вообще происходит?
Капитан прав.
Странно, когда свою историю ты знаешь хуже посторонних.
Я всего лишь хочу хорошо играть в футбол.
Похоже, взрослый мир так не работает.
Может, отчасти виноват я сам.
Слишком мало говорю.
Когда молчишь, люди начинают додумывать за тебя.
Всё больше вещей, о которых приходится думать.
— …
Я чувствовал, что становлюсь раздражительнее.
* * *
— Наверняка будут неудобные вопросы. Нет, не наверняка — точно будут. На них можешь вообще не отвечать. Сделай вид, что не понял. Я отвечу вместо тебя. Ясно?
— Да.
До матча выходного дня оставалось два дня.
Тренировка закончилась, и мы с Винченцо вышли к журналистам.
Не послематчевое интервью.
Предматчевое.
Я знал, что такие встречи существуют.
В последний тренировочный день перед туром возле базы всегда ошиваются журналисты.
После занятия тренер и капитан идут к ним.
А я благодаря этому спокойно исчезаю домой.
Но сегодня Винченцо осторожно спросил:
не могу ли я сказать буквально пару фраз.
После пропущенного матча болельщики волнуются.
Нужно просто лично сказать, что со мной всё нормально.
Вот поэтому я здесь.
Тренер сразу добавил, что если тяжело — можно отказаться.
Но сейчас мне не было особенно страшно.
Если это не прямая трансляция с камерой прямо в лицо, я вполне умею отделять то, что можно говорить, от того, что нельзя.
К тому же я уже понял:
если буду молчать, обо мне всё равно продолжат говорить.
Так что кое-что сказать самому даже хотелось.
— Отойдите за линию. Да, вы впереди. За линию, пожалуйста.
На месте уже собралась приличная толпа журналистов.
Они толкались плечами ради лучшего места.
Смотря на это, я впервые подумал, что их работа тоже довольно тяжёлая.
— Вопросы принимаем десять минут.
Началось.
Винченцо шагнул вперёд.
В него сразу полетели вопросы.
А отвечал он удивительно спокойно.
— Кажется, накопленная усталость состава подошла к пределу. Какие меры планируете на вторую половину сезона?
— Только вопросы о ближайшем матче. Следующий.
— «Интер» и «Милан» вылетели из группового этапа Лиги чемпионов, поэтому теперь вы лишились преимущества в календаре. При следующей встрече вам будет сложнее сохранить нынешнее место…
— Следующий.
…Тренер в молодости случайно не центральным защитником был?
Просто бетонная стена.
Всё, что считал ненужным, отсекал мгновенно.
Мне даже казалось, что это слишком жёстко.
Но журналисты не возмущались.
Просто задавали новый вопрос.
Наверное, страшное лицо всё-таки даёт человеку определённые преимущества.
Может, мне тоже попробовать сильнее хмуриться на интервью.
— Переходим к следующему участнику. Пять минут.
Хотя Винченцо обещал отвечать десять минут, закончил за пять.
Теперь моя очередь.
Я вышел вперёд.
Руки взлетели со всех сторон.
Кого спрашивать, выбирал тренер.
Первый журналист заговорил:
— Насколько серьёзна травма? Вы сможете сыграть в следующем матче?
Хм.
На секунду захотелось, как тренер, сказать: «Следующий».
Но я вздохнул и ответил.
Никогда не был травмирован — и всё равно каким-то образом уже стал «травмированным футболистом».
— У меня ничего не повреждено. Спасибо, что переживаете, но я полностью здоров. В следующем матче сыграю. Если тренер выпустит.
Когда перед лицом не горит красная лампочка камеры, я умею говорить.
Следующий вопрос:
— Клубы, которые хотят приобрести вас этим летом…
— Следующий.
Я сказал это так быстро, будто ждал именно такого вопроса.
Винченцо рядом отвернулся и тихо усмехнулся.
Наверное, со стороны получилось смешно.
А мне неожиданно понравилось.
Одно слово — и человек, который хотел мучить меня вопросом, мгновенно теряет право говорить.
Журналисты не имеют права издеваться надо мной.
Осмелев, следующего я выбрал сам.
— Спасибо. Ваше отсутствие в прошлом туре показало, насколько хуже играет «Фиорентина» без Ли…
…Хм.
Кажется, выбрал плохо.
Надо было оставить это тренеру.
— Следующий соперник тоже непростой. У «Фиорентины» не лучший баланс очных матчей с «Аталантой». Перед встречей представители «Аталанты» демонстрируют большую уверенность и утверждают, что смогут победить даже при вашем участии.
Я молча слушал длинный вопрос.
— Кроме того, прозвучало мнение, что вы выделяетесь лишь потому, что уровень остальных футболистов вокруг вас ниже. Хотите что-нибудь ответить?
Вопрос был настолько длинным, что мне потребовалось время.
Сначала перевести смысл.
Потом придумать ответ.
Потом собрать этот ответ из знакомых итальянских слов.
Впервые я был рад, что всё ещё не говорю по-итальянски как носитель.
Если бы это интервью шло на корейском, у меня не было бы нескольких секунд спокойно всё обдумать.
А вопрос был идиотский.
— Мне очень много помогали. И очень многому учили. Игроки первой команды. Благодаря им люди вообще начали называть меня гением. Поэтому сейчас я действительно оскорблён. Тот я, которого вы видите сегодня, появился благодаря тренеру, старшим и болельщикам, которые меня поддерживали.
Я остановился, вдохнул и закончил:
— Поэтому не говорите что попало.
Это было обращение не к одному журналисту.
Ко всем.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…