Из десяти длинных игл ни одна не коснулась Чин Чхонхи.
Летящий Клинок раздражённо цокнул языком.
Похоже, рассчитывал хотя бы отвлечь противника и за это время сбежать.
Но в следующую секунду Чин Чхонхи уже появился прямо перед ним.
Ладонь ударила в висок.
Шлёп!
Даже Божественное Копьё Десяти Шагов не понадобилось.
Простой лёгкий удар.
Но от него череп Чо Хвана загудел.
«Если немного встряхнуть внутреннее ухо, человек сразу теряет равновесие».
Чин Чхонхи всего лишь вложил в ладонь немного ци Ветра и направил удар рядом с ухом.
Как только противник покачнулся, Чин Чхонхи схватил его за руку и резко завёл назад.
Хруст.
— А-а-а-а!
Кость он не ломал.
Просто вывихнул плечевой сустав.
Но одного смещения кости из сустава достаточно, чтобы человек испытал чудовищную боль.
— Не двигайтесь. Если сейчас ещё и нагрузите руку своим весом, могут остаться последствия.
Чо Хван замер.
Поколебался.
Тогда Чин Чхонхи взял вторую руку.
Хр-р-руст.
— А-а-а! Хватит! Хватит!
Двое членов Кэбан, наблюдавших за происходящим, мысленно закричали вместе с ним.
В бою люди постоянно получают травмы.
Порезы мечом.
Переломы от дубинок.
Обычное дело.
Но Малый Белый Дракон выглядел как-то неправильно.
Спокойно взял человека за руки и одну за другой выдернул суставы.
— Будете лежать спокойно?
Чо Хван быстро закивал.
— Вот и хорошо. Вежливый человек.
Чин Чхонхи невинно улыбнулся.
Возможно, Чо Хван стал особенно вежливым потому, что Чин Чхонхи уже держал его за лодыжку и явно собирался сделать то же самое с ногой.
— Что с ним делать?
Один из членов Кэбан ответил:
— Он пытался забрать жизнь Малого Белого Дракона. Можете распоряжаться им как хотите.
— То есть убить тоже можно?
— На ваше усмотрение.
Чин Чхонхи снова почувствовал, насколько страшным местом был Цзянху.
Чо Хван поспешно сказал:
— Молодой господин! Только пощадите, и я сделаю что угодно!
— Ну, я всё-таки врач. Убивать вас не собираюсь. Но и просто отпустить как-то неправильно…
Чин Чхонхи задумался.
А потом сказал:
— Я заблокирую ваш даньтянь через акупунктурные точки. А вы какое-то время поработаете на лодке.
— На лодке?
— Нам ведь надо пересечь Янцзы. Грести кому-то придётся.
Чин Чхонхи ослепительно улыбнулся.
— Вы крепкий. Поэтому будете грести, пока я не решу, что достаточно.
Если перечислять самые тяжёлые профессии, шахтёры и гребцы почти всегда окажутся где-то наверху.
Работа была настолько изнурительной, что иногда для неё специально покупали людей, проданных за долги.
Даже крепкий мужчина после месяца на вёслах мог надолго сорвать спину.
А теперь Летящему Клинку предлагали грести вообще без внутренней силы.
Чин Чхонхи бодро добавил:
— Всё нормально. Даже если свалитесь, я вас вылечу!
В здоровом теле — здоровый дух.
По крайней мере Чин Чхонхи рассуждал именно так.
«Молодой, руки-ноги на месте. Отлично. И характер поправим, и мышцы подкачаем. Два зайца одним выстрелом».
Неизвестно, как этот человек вообще докатился до такой жизни.
Но он ещё молод.
Проблема была только в том, что представления Чин Чхонхи о «воспитании характера» немного отличались от общепринятых.
«Да. Наверное, вот она — настоящая доброта Цзянху. Уже начал делать добро людям. Всё-таки я молодец. Главный ученик Божественного Врача Белого Цилиня должен вести себя именно так».
Какая разница, сколько ещё мелкой швали придёт за его головой?
До Чин Чхонхи они всё равно не смогут дотянуться.
Если каждого встреченного превращать в гребца, получится хотя бы что-то полезное.
Чин Чхонхи смотрел на жизнь светло и позитивно.
— Г-гребцом…
Члены Кэбан с жалостью посмотрели на Чо Хвана.
«Кажется, на маршруте Малого Белого Дракона есть участок, где придётся идти вверх по одному из притоков Янцзы…»
А в это время года ветер там дул ещё и не в ту сторону.
Для гребцов настоящий ад.
Так у Чин Чхонхи появился первый раб-гребец.
* * *
Он быстро обработал раны членов Кэбан и направился в постоялый двор «Духовный Пёс».
Всю дорогу кожу странно покалывало.
Это не было похоже на убийственное намерение Чо Хвана.
Ощущение было более липким.
«Будто кто-то всё время смотрит».
Вполне возможно, так и было.
Добравшись до постоялого двора, Чин Чхонхи передал Летящего Клинка людям Кэбан.
Из-за заблокированных точек тот какое-то время вообще не мог пользоваться боевыми искусствами.
Чин Чхонхи спокойно объяснил ему состояние:
— Я перекрыл точки особым способом. Кроме учителя и меня, снять блокировку почти никто не сможет. Если попытаетесь заставить другого врача насильно открыть их, можете навсегда остаться инвалидом.
Он говорил ровным тоном, как на обычной консультации.
— Я врач, поэтому пытать или убивать вас не собираюсь. Просто покажите, что действительно раскаялись в прежних поступках, и тогда я сниму блокировку. До тех пор будете грести.
Чо Хван кивнул.
Если условие всего одно — хорошо работать на вёслах, — для него это выглядело вполне щадящим наказанием.
Если бы только члены Кэбан не смотрели так, будто заранее оплакивают его судьбу.
— Посадите его впереди.
Передняя позиция принимала на себя основной поток и помогала задавать направление судну.
Самое тяжёлое место.
— В-впереди… Хорошо. Посадим в первый ряд.
Жалость в глазах членов Кэбан стала ещё сильнее.
Чо Хван ничего не понял.
— Я никогда раньше не грёб. Как это вообще делается?
— Э-э… Мы научим. Не переживай. Везде тяжело, но на первом ряду… тебе действительно… действительно придётся учиться очень быстро.
— ?
Чо Хван недоумённо склонил голову.
Его уже уводили двое нищих, которых только что вылечил Чин Чхонхи.
Работу они выполнять спустя рукава не собирались.
«Отлично. И сегодня сделал доброе дело».
Чин Чхонхи вошёл в постоялый двор.
Внутри было людно.
Некоторые посетители носили мечи на поясе — сразу видно, люди Цзянху.
В стороне сидели богато одетые учёные.
Трактирные служки быстро носились между столами, принимая заказы, а из кухни тянуло жаром и запахами еды.
И тут к Чин Чхонхи подошли незнакомые мужчина и женщина.
Оба сложили ладони и поклонились.
Первым заговорил мужчина:
— Рад встрече. Вы, случайно, не молодой герой Чин Чхонхи, Малый Белый Дракон из Павильона Белого Цилиня?
«Кто это?»
По одному взгляду было ясно: оба владеют серьёзными боевыми искусствами.
Одежда дорогая.
Мечи на поясах тоже выглядели настоящими сокровищами.
Даже походка и манеры выдавали учеников большой знаменитой семьи или секты.
Чин Чхонхи ответил таким же приветствием.
— Да, я Чин Чхонхи из Павильона Белого Цилиня. А с кем имею честь говорить?
— Для меня честь встретить ученика Врача-Бессмертного, чьё имя известно всей Поднебесной. Я Намгун Ун из рода Намгун. Друзья Цзянху называют меня Мечом Лазурного Дракона.
«Меч Лазурного Дракона Намгун Ун? А-а. Тот самый человек, которого потом станут называть Императорским Мечом и одним из Трёх Мечей Поднебесной?»
Чин Чхонхи удивлённо посмотрел на него.
Женщина рядом поспешно представилась:
— Я… я Намгун Ён из рода Намгун.
«Младшая сестра Намгун Уна — Намгун Ён!»
Намгун Ён слегка заикалась.
Она была невысокой, с аккуратными чертами и лицом, напоминавшим кошку.
Намгун Ун, наоборот, был крупным мужчиной с немного опущенными уголками глаз и открытым лицом — настоящий большой пёс.
Но Чин Чхонхи смотрел на них с удивлением совсем по другой причине.
Он знал, что означают эти два имени для будущего сюжета.
Сначала — будущий Императорский Меч Намгун Ун.
Род Намгун, правивший в Аньхое, издавна славился как один из величайших мечевых родов.
И быстрый меч, и тяжёлый меч здесь доводили до чрезвычайно высокого уровня.
Стоило кому-то начать спорить о сильнейшем мече Поднебесной, как имя Намгун почти неизбежно входило в разговор.
Поколение за поколением род выпускал выдающихся мечников.
А Намгун Ун был любимцем судьбы, освоившим почти все тайны семьи.
Ещё молодым он становился одним из трёх сильнейших мастеров Поднебесной и одной из опор Праведного пути.
Позже — главой Союза Мурима.
А ещё он прославился почти болезненной любовью к младшей сестре.
Намгун Ён с детства заикалась и сильно тянулась к старшему брату.
В романе причина заикания не объяснялась.
Чин Чхонхи предполагал, что дело было в психике.
Потому что после смерти Намгун Уна всё изменилось.
Целый месяц Намгун Ён обвиняла себя.
А затем будто стала другим человеком.
Исчезла девочка, которую с детства дразнили из-за заикания.
Осталась молчаливая и холодная мечница.
Она силой меча снова собрала разрозненный род Намгун и отправилась мстить за брата.
Кому?
Ответ был очевиден.
Главному герою.
Небесному Демону Ё Харюну.
Именно Ё Харюн позже вступал с Намгун Уном в поединок насмерть и убивал его.
Даже для самого Ё Харюна тот бой описывался как схватка, в которой пришлось поставить жизнь на кон.
Настолько силён был Намгун Ун.
— Рад познакомиться. Но, судя по всему, вы уже знали, кто я. Что привело вас ко мне?
Вслух Чин Чхонхи говорил совершенно спокойно.
Почему эти двое вообще его искали?
Намгун Ун рассмеялся.
— Мы путешествовали и услышали довольно занятный слух. А тут смотрю — сам герой этих слухов прямо перед глазами. Захотелось поговорить. Как насчёт того, чтобы я тебя угостил?
«Странно слышать такие фразы не в романе, а вживую…»
В прошлой жизни на Земле ему никогда не приходилось вести подобные разговоры.
Да и после попадания в империю Хва большую часть времени он сидел в лечебном Павильоне.
Настоящие разговоры в стиле Цзянху всё ещё ощущались непривычно.
— Если хотите угостить, я только рад. Но давайте без почтительности. Я младше, и когда вы со мной так официально разговариваете, мне неловко.
— Правда можно?
— Конечно.
— Ха-ха! А ты прямой парень, младший брат Чин.
«Вот уж кто действительно смеётся как настоящий великий герой».
По приглашению Намгун Уна троица прошла в небольшую отдельную комнату.
Тот заказал несколько блюд и сказал:
— Брат Чин, здесь отличные сяолунбао. Обязательно попробуй. Свинину повар тоже делает прекрасно — хоть дунпо, хоть дважды обжаренную. Если захочешь что-нибудь ещё, заказывай. А ты что будешь, Ён?
Намгун Ён покраснела.
— Я… мне… любую лапшу…
— Поздоровалась нормально, а теперь опять стесняешься. Делай как тренировались.
Вместо ответа Намгун Ён крепко ущипнула брата за бок.
— Ай-ай-ай! Брата убиваешь! Говорит медленно, зато пальцы у моей сестры лучшие в Поднебесной. Специализация — щипки! Ай-ай!
Чин Чхонхи рассмеялся.
Эти брат и сестра были дружны совсем иначе, чем Мухва и Муволь.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм: https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta
Загружаем комментарии…