Глава 89

Чин Чхонхи с довольной улыбкой наблюдал, как брат с сестрой препираются друг с другом.

Намгун Ун вдруг сказал:

— Кстати, у тебя очень странный взгляд. Ты как-то уж больно необычно на меня смотришь.

— В каком смысле?

— Будто дед на внука.

Метко.

Чин Чхонхи тут же изменил выражение лица.

— Я ничего не помню о своей семье. Наверное, просто немного вам завидую.

— …Ну, пусть будет так.

Похоже, Намгун Ун решил не допытываться.

Трактирный служка начал выставлять блюда. От аппетитных запахов Чин Чхонхи невольно улыбнулся.

— Не хочешь выпить со мной вина?

Намгун Уну, которому было чуть за двадцать, пить, конечно, никто не запрещал. Да и Чин Чхонхи с его нынешней внешностью в эту эпоху уже вполне мог жениться, так что и бокал вина никого бы не удивил.

Но Чин Чхонхи покачал головой.

— Мне ещё далеко ехать. Пить не буду.

Намгун Ун разочарованно причмокнул.

— Значит, придётся одному. Эй, служка! Ещё кувшин вина!

Со стороны он выглядел как настоящий богатый молодой повеса.

Шёлковые рукава с вышивкой, нефритовое украшение для волос — всё словно вышло из рук прославленных мастеров.

Добавить к этому открытый, добродушный взгляд, и можно было решить, что человек за всю жизнь не сталкивался ни с тяжёлой работой, ни с настоящими лишениями.

Даже ножны на его поясе были покрыты узорами.

При таком виде ему куда больше подошло бы прозвище вроде Беспечного Молодого Господина, чем Меч Лазурного Дракона рода Намгун.

«В жизни он выглядит ещё большим гулякой, чем в романе».

Трудно было поверить, что именно этот человек в будущем станет одним из Трёх Великих Мечей Поднебесной. И что, будь у него чуть больше времени, мог бы стать первым мечом всего мира.

Намгун Ун налил себе вина.

— Я отправился попутешествовать и уж точно не ожидал встретить тебя здесь. Ты ведь в последнее время стал довольно знаменит.

— Я?

— Ага. Слышал, ты создал лекарство от сифилиса. Более того, говорят, этим же лекарством теперь лечат и другие болезни, которые раньше считались неизлечимыми.

Самым известным применением пенициллина действительно было лечение сифилиса.

Но возможности препарата этим далеко не ограничивались.

Он хорошо работал при сепсисе и скарлатине, а сейчас в Павильоне его испытывали и при множестве других заболеваний — например менингите.

Пенициллин помогал даже при столбняке, хотя из-за риска эту часть всё ещё продолжали проверять. Тем не менее в Павильоне уже преобладало мнение, что такой вариант всё равно лучше ампутации конечности.

Кроме того, после того как Чин Чхонхи лично вылечил хоу Юрана, удалось доказать эффективность пенициллина и при открытых переломах.

Чин Чхонхи лишь слабо улыбнулся.

— Говорят, в Цзянху секретов не бывает…

— Для семьи вроде нашей такие вещи и так становятся известны. Разве подобное достижение можно спрятать, даже если очень захотеть? Я вот скорее удивлён, почему вы до сих пор не объявили о лекарстве официально. Почему?

Взгляд Намгун Уна изменился. От прежнего легкомысленного повесы не осталось и следа.

«Вот оно что. Не зря он станет одним из Трёх Великих Мечей Поднебесной».

— Лекарство нельзя объявлять готовым, пока его как следует не проверили. Да, оно помогает при сифилисе и других тяжёлых болезнях, но мы пока не знаем всех возможных побочных эффектов. Поэтому сначала закончим проверки и только потом объявим о нём официально.

— О-о… Ты весьма осторожен.

— Это лекарство. Здесь на кону человеческая жизнь.

Намгун Ун согласно кивнул. Намгун Ён молча смотрела на Чин Чхонхи. От её пристального взгляда становилось немного неловко, но отводить глаза он не стал.

— Понятно… Значит, слухи не лгали. Возможно, именно поэтому всё и дошло до нынешней ситуации.

— Нынешней ситуации?

— Я о Хаомэнь.

Намгун Ун снова наполнил свой кубок.

— Услышав всю эту историю, я только подумал: до чего же сложно они живут. На самом деле Хаомэнь вовсе не хочет тебя убивать.

Он пил вино, Чин Чхонхи — чай.

— Мне от этого, если честно, не особенно легче.

— Если бы тебя действительно хотели убить, назначили бы не тысячу золотых лянов, а пять тысяч. Конечно, тысяча золотом — тоже огромные деньги. Но достаточно ли их, чтобы навлечь на себя ненависть Кэбан и Павильона Белого Цилиня? Сомневаюсь. По крайней мере настоящие крупные фигуры ради такой суммы не пошевелятся.

Чин Чхонхи промолчал.

— А ты даже не удивился.

— По дороге уже столкнулся с одной мелкой сошкой.

— Ха-ха-ха! Так я и думал. Для всякой мелочи тысяча золотых — большие деньги, поэтому какое-то время тебя будут донимать. А для Хаомэнь это как раз сумма, позволяющая сохранить лицо.

Намгун Ун одним глотком осушил кубок.

— Ах… Хорошее вино. Отличное. Значит, раз ты даже не ранен, сам кое-что умеешь? Или Кэбан помогла?

— И то и другое.

— Хм… Судя по ощущению от тебя, ты сейчас скромничаешь. Но как бы там ни было, похоже, серьёзная опасность тебе не грозит.

— Тогда и я хочу кое о чём спросить…

— О чём?

— Мы встретились случайно. Но вы сами предложили поесть вместе, разговариваете со мной… Вы ведь на самом деле пытаетесь меня защитить?

Намгун Ун удивлённо распахнул глаза.

Намгун Ён всё так же внимательно смотрела на Чин Чхонхи, прихлёбывая чай.

— Ха-ха-ха! А ты, оказывается, вовсе не такой несмышлёный. Верно. Я хотел тебя прикрыть. Слышал, поблизости почти нет людей Кэбан. Заодно можно повесить на Павильон Белого Цилиня маленький должок — разве плохо? Ну… и ты мне сам по себе понравился.

Он поднял кувшин и с мягкой улыбкой потянулся налить вина Чин Чхонхи.

Тот тут же отодвинул чашку.

Намгун Ун поморщился.

— Ты серьёзно заставишь меня пить одного?

— Что бы вы ни говорили, я не хочу.

— Никакой в тебе романтики.

— Мне ещё ехать.

— А ведь корабль для тебя подготовил именно я. Мог бы ради приличия выпить хотя бы один кубок.

— Корабль?

— Я нашёл самый быстрый в округе. Не рейсовый — собственный корабль нашей семьи. И команду набрал из людей, которым можно доверять, так что беспокоиться не о чем.

Это уже явно выходило за рамки простой помощи с переправой.

— Что-то не похоже, что вы делаете это лишь ради маленького долга Павильона Белого Цилиня.

Намгун Ун усмехнулся.

— Ты ведь однажды спас человека из Хаомэнь? Из-за этой истории они теперь и назначили на тебя такую странную награду. Так вот, Мухва, которую ты тогда спас, — моя давняя подруга.

Услышав слово «подруга», Чин Чхонхи выразительно посмотрел на него.

Намгун Ун покачал головой.

— Ха-ха. Нет, брат Чин, не то, о чём ты подумал. Просто когда мне в детстве было особенно тяжело, она мне помогла.

Воспитание в семье Намгун было суровым.

А давление, которое испытывал Намгун Ун, с малых лет проявивший выдающийся талант к боевым искусствам, было трудно вообразить.

Старший сын главной ветви.

К тому же гений.

Но и он оставался человеком. Видимо, в детстве бывали времена, когда ему приходилось нелегко.

— Впрочем, если не веришь, ничего не поделаешь.

Чин Чхонхи серьёзно покачал головой.

— Верю.

— Хм? И говоришь это не из вежливости. Похоже, правда веришь.

— Ну, пусть будет так.

Чин Чхонхи вернул ему его же слова.

— Ха-ха-ха! Подловил.

Но Чин Чхонхи действительно верил.

Судя по характеру Намгун Уна из романа, будь Мухва его возлюбленной, он так бы прямо и сказал. Раз он специально подчёркивал, что она просто подруга, значит, так оно и было.

Тут Намгун Ён, собравшись с духом, с трудом заговорила:

— А… а куда вы плывёте, молодой герой?

Даже на этот вопрос ей, похоже, потребовалось немало смелости.

— В Таншань, рядом с Нанкином.

— Д… далеко едете…

Она уже успела прикинуть расстояние до Таншаня?

Намгун Ун рассмеялся:

— Наша Ён сегодня говорит непривычно много. Похоже, ты ей и правда понравился… Ай! Ён! Я же просил не щипаться!

Покрасневшая Намгун Ён снова ущипнула брата за бок.

Намгун Ун продолжал её дразнить и терпел щипки.

Чин Чхонхи подхватил палочками сяолунбао и отправил целиком в рот.

«Как же вкусно».

Дважды обжаренная свинина тоже была отличной.

«Теперь понимаю, почему он так уговаривал выпить».

Эти блюда и правда больше просились к вину, чем к обычному обеду.

Чин Чхонхи поднял чашку.

— Налейте-ка и мне.

— Вина?

— Нет, чаю. А взамен, раз уж мы встретились, я проверю вам пульс.

— Неужели ради того, чтобы не пить, обязательно заходить так издалека?

Чин Чхонхи вместо ответа лишь широко улыбнулся.

Намгун Ун посмотрел на него и сказал:

— Всё-таки ты довольно странный человек.

— Взаимно.

— Тогда сначала осмотри мою сестру.

Чин Чхонхи взял Намгун Ён за запястье и начал проверять пульс. Истинная ци мягко проникла внутрь её тела, принося всё новые сведения.

«Хм. Серьёзных проблем со здоровьем нет. Пульс учащён, но, похоже, просто из-за волнения. Не зря она из рода Намгун — телосложение словно создано для боевых искусств. Меридианы развиты отлично, и тренировками она явно не пренебрегает».

Закончив осмотр, Чин Чхонхи сказал как есть:

— Всё в норме. Вы немного напряжены, но со здоровьем проблем нет.

— Наша Ён всегда легко волнуется. Ай, Ён!

Теперь настала очередь Намгун Уна.

Чин Чхонхи довольно долго слушал его пульс, а затем озадаченно нахмурился.

— Подождите минуту.

Он поднялся, надавил Намгун Уну на низ живота и снова направил в его тело истинную ци.

От неожиданного действия тот растерялся.

Через некоторое время Чин Чхонхи открыл глаза.

— В последнее время, когда наклоняетесь, не бывает так, что ниже поясницы иногда неприятно покалывает?

— Не часто. Но иногда что-то такое действительно чувствуется…

— Камень в мочевых путях.

Таков был диагноз будущего Императорского Меча Намгун Уна.

Намгун Ун растерянно переспросил:

— Камень? Что это вообще такое?

— Хм…

Чин Чхонхи задумался.

В этом мире знания были распределены крайне неравномерно. В современной жизни о мочекаменной болезни слышали многие, а здесь совершенно нормально было ничего о ней не знать, если ты не лекарь.

— Вы знаете, что такое мочевой пузырь?

— То, где собирается моча?

— Верно. Если совсем просто, внутри него или где-то по пути к нему образуется камень.

— Камень?!

Намгун Ун уставился на него в полном недоумении.

— Моча выводит из тела отходы в жидком виде. Иногда часть этих веществ понемногу оседает внутри и затвердевает, пока не образуется что-то вроде камня. Сейчас он находится рядом с мочевым пузырём. Но если попытается выйти вместе с мочой…

— И что тогда?

— Будет больно так, будто вам разрывают живую плоть. Прямо сейчас угрозы для жизни нет, но боль может быть чудовищной. А если состояние сильно ухудшится, от него можно и умереть.

В прошлом мочекаменная болезнь действительно могла стать смертельной.

Причём человек умирал в страшных мучениях.

Когда люди не знали причины такой боли, болезнь казалась ещё ужаснее.

Намгун Ун побледнел.

— И… и как это лечить?

— Сейчас это не экстренный случай. Позже приезжайте в Павильон Белого Цилиня.

— То есть сейчас лечить не будешь?

— Нет необходимости. Судя по размеру, сильная боль начнётся не прямо сейчас. Если камень сам не выйдет с мочой, где-то через месяц-два вам станет очень, очень плохо. До этого времени приезжайте в Павильон. Только обязательно в главный павильон, а не в филиал. Такое лечение, кроме меня, сумеет провести разве что учитель.

Чин Чхонхи ответил совершенно твёрдо.