— Мм.
Он почувствовал на щеке что-то холодное.
Кейл слегка зашевелился, ощутив этот холод.
«…Зашевелился?»
Сознание Кейла тут же прояснилось.
Последнее, что он помнил…
Божественный предмет Бога Смерти дал ему по обеим щекам.
«А потом я потерял сознание».
Он потерял сознание, но теперь сидел, уткнувшись лицом в стол?
— Чёрт.
«Я сплю».
Кейл понял, что всё ещё без сознания и это либо сон, либо его подсознание.
— Похоже, ты наконец очнулся.
Тук.
Кейл услышал знакомый голос, а затем — как рядом с ним что-то поставили.
— …Ха.
Кейл коротко вздохнул и открыл глаза. Медленно выпрямившись, он понял, что его щека лежала на стеклянной столешнице.
Он поднял голову и увидел обычный офис. Очень похожий на кабинет из какой-нибудь дорамы, которую Кейл видел, ещё будучи Ким Рок Су.
Шкафы, разная офисная техника — всё, что обычно можно увидеть в конторе. Однако столов было всего два: тот, за которым сидел Кейл, и второй, чуть больше, напротив — похоже, для начальника.
«Снаружи ничего не видно».
Все окна были закрыты чёрными шторами, так что выглянуть наружу он не мог.
Кейл опустил взгляд.
От кружки поднимался сладкий аромат.
Очевидно, это был горячий шоколад.
Кейл снова поднял голову и повернулся в сторону. Он открыл рот, и из него вырвался непринуждённый голос:
— Бог?
Владелец знакомого голоса — Бог Смерти — легко пожал плечами.
— Ты говоришь со мной так неофициально.
Затем он кивнул, словно понял.
— Пожалуй, у тебя и правда нет причины говорить со мной вежливо.
Кейл посмотрел на стоявшего рядом человека, который смотрел на него сверху вниз, и заговорил:
— Неожиданно.
Его взгляд медленно изучал внешность Бога Смерти.
— Это твой истинный облик?
— Что?
Бог Смерти усмехнулся. Он озорно ответил Кейлу, который смотрел на него так, будто это действительно было неожиданностью:
— Так я выгляжу на работе. Ты ожидал чего-то предельно святого или вроде того?
— …Нет.
Кейл выглядел очень удивлённым и даже не смог скрыть эмоций, когда ответил:
— Ты куда обычнее, чем я думал.
Бог Смерти посмотрел на Кейла так, словно потерял дар речи. Впрочем, Кейлу было всё равно на его взгляд, и он открыто разглядывал Бога Смерти.
Мужчина перед ним был выше ста девяноста сантиметров и носил свитер с брюками хаки, напоминавшими Кейлу о Земле. Белые волосы Бога Смерти, бронзовая кожа, мускулистое тело и чёрные глаза выглядели действительно… выглядели просто…
— …У тебя такой здоровый цвет лица.
Очень здоровый.
Цвет лица Бога Смерти был настолько хорош, будто он получил целую корзину травяного лекарства и выпил её всю сам.
— …Выглядишь хорошо.
Кейл начал хмуриться, а его взгляд, направленный на Бога Смерти, стал таким острым и злобным, что…
— П-правда? Ха-ха…
Бог Смерти рассмеялся. В этом смехе слышался тот самый сипловатый голос, который Кейл слышал до сих пор. Кейл пусто посмотрел на него и невозмутимо спросил:
— Это твой настоящий голос?
Его взгляд скользнул к шее Бога Смерти. Каждый раз, когда тот говорил, в области шеи появлялся чёрный свет.
— Ах, точно.
Бог Смерти подошёл к пустому столу и положил руку на устройство, стоявшее сверху.
Щёлк.
Устройство издало звук и выключилось. Тогда Бог Смерти потянулся к стулу.
Стук.
Он вытащил стул из-за другого стола и сел рядом с Кейлом.
— Я ненадолго позвал тебя, потому что хотел поговорить.
— …Вот это твой настоящий голос.
Голос, который раньше был чуть высоким, мгновенно стал низким. Этот голос был скорее холодным, чем тяжёлым, и напоминал его сферу власти.
В этот момент Бог Смерти украдкой посмотрел на Кейла и осторожно спросил:
— Ну как? Есть мысли стать святым?
Кейл посмотрел на него как на идиота.
— Да с какой стати.
— Л-ладно.
После того как Кейл не то что не заговорил уважительно, а высказался крайне непочтительно, Бог Смерти отвёл взгляд. Кейла это не волновало, и он просто сказал то, что хотел:
— Раньше ты никогда не звал меня в такое место. Почему позвал сегодня? Обычно ты просто говорил, что тебе вздумается.
Бог Смерти неловко улыбнулся: из-за спокойствия Кейла его тон звучал особенно ядовито.
— Если честно, Кейл Хенитьюз, мне пришлось потратить много сил, чтобы втянуть тебя сюда таким образом.
Он мягко развёл руками.
— Более того, чтобы привести тебя сюда, в моё рабочее пространство, и чтобы бог показал кому-то свой истинный облик, моих собственных сил недостаточно. Для этого нужно согласие нескольких лиц.
— Согласие?
Кейл задумался, у кого может быть власть влиять на поступки бога.
— Ты говоришь о других богах?
— Наш Кейл действительно умён.
— Не говори так, будто мы близки.
— Кхм. Кхм.
Бог Смерти отвёл взгляд, столкнувшись со спокойным, но раздражённым взглядом Кейла.
— Мне нужно согласие богов и некоторых других. Все они довольно строго соблюдают правила, но в этот раз согласие дали.
Спокойные глаза бога посмотрели на Кейла.
— Благодаря твоим заслугам.
— Запечатанный бог?
— Да. Благодаря тебе мы смогли как следует запечатать запечатанного бога.
Глаза бога были совершенно чёрными, без единой искры света. Кейл посмотрел в эти чёрные глаза, так подходившие имени смерти, и спокойно спросил:
— Запечатанный бог больше не сможет выйти в мир?
— Да. Благодаря тебе.
Кейл наконец откинулся на спинку стула.
Пат. Пат.
Его ладонь похлопала по спинке.
— Разговор. Думаю, я тоже хотя бы раз хотел поговорить с тобой.
Твёрдый взгляд Кейла сосредоточился на Боге Смерти.
— Охотники. Какого чёрта они пытаются сделать? Эти мерзавцы имеют отношение ко мне, нет, к людям вокруг меня?
Кейл решил, что раз уж встретился с богом, стоит спросить.
— Людям вокруг меня… снова придётся сражаться?
Бог Смерти смотрел на острый взгляд Кейла, в котором чувствовалась усталость.
— …Х-у-у-у-у.
Бог Смерти глубоко вздохнул, ненадолго замолчал и начал говорить:
— Это зависит от того, что ты—
И в этот момент…
Треск!
Послышался звук чего-то ломающегося, и светильник на потолке офиса погас.
«Какого чёрта?»
Кейл нахмурился, но свет тут же включился снова.
— Ах, как неловко.
Бог Смерти выглядел крайне неловко и побледнел так, будто его лицо никогда и не было здоровым. Брови Кейла слегка поднялись из-за такой мгновенной перемены.
Бог заговорил с серьёзным выражением лица, словно на что-то решился.
— Если быть с тобой полностью честным… Кейл Хенитьюз. Я хочу тебе помочь. Это правда. Думаю, мне многое нужно тебе отплатить за всё, что ты сделал. Разумеется, есть и многие другие, к кому я испытываю то же самое. Хааа.
Бог выглядел крайне усталым, когда коротко вздохнул.
Однако в его глазах читалось чувство куда сильнее усталости.
«…Мм».
Кейлу показалось, что это похоже на одержимость или безумие. Бог, должно быть, заметил выражение Кейла, потому что успокоился и продолжил:
— А если ещё точнее… я ненавижу Охотников.
Треск, треск.
Послышались странные звуки, и потолочный свет снова замерцал.
— Мм.
Бог Смерти замолчал и перевёл дыхание. Затем снова посмотрел на Кейла и продолжил:
— Поэтому часть меня хочет втянуть тебя в это, чтобы ты мне помог.
Тук, тук.
Кейл снова постучал по подлокотнику и открыл рот.
— …Довольно честно. Пф-ф.
Кейл не удержался от смешка.
Именно Бог Смерти привёл Ким Рок Су в этот мир и переселил его в тело Кейла Хенитьюза. Благодаря этому Ким Рок Су смог прожить новую жизнь как Кейл.
Однако этот же бог перенёс в этот мир Чхве Хана и Чхве Чон Гона.
«Он не хороший парень».
И всё же он не лгал.
Он скрывал некоторые вещи, но не лгал.
Бог всё сильнее бледнел, продолжая говорить.
— Однако одну вещь я могу сказать тебе совершенно ясно.
Вспышка, вспышка.
Мерцание света ускорилось.
Треск. Треск.
Звук чего-то проглатываемого становился громче.
— С этого момента я не собираюсь втягивать тебя. И не собираюсь ничего с тобой делать.
Кейл наконец понял, что Бог Смерти пытается ему сказать.
— Но ты говоришь, что кто-то или что-то, кроме тебя, может вмешаться в мою жизнь или в жизнь людей вокруг меня и втянуть нас.
Бог Смерти предупреждал Кейла.
— …И ещё… м-м.
Он собирался сказать что-то ещё, но на мгновение замолчал.
Кап.
Изо рта бога потекла чёрная жидкость.
Кейл посмотрел на это и заговорил:
— Даже богам нелегко живётся. Почему столько всего нельзя сказать? Мировое Древо тоже не могло рассказать мне всё. Похоже, боги похожи?
Он раздражённо ворчал и махнул рукой богу.
— Можешь остановиться.
— Мм.
Бог Смерти поколебался, но кивнул. Звуки, гулко раздававшиеся в офисе, и мерцание света исчезли.
В ставшем спокойным офисе уголки губ Кейла поднялись.
— Разве у тебя нет чего-то, что нужно мне отдать?
— Ах, да.
Богу Смерти было не по себе из-за того, что Кейл ухмылялся и больше ничего не спрашивал, но он решил сначала ответить на вопрос Кейла.
— Предмет, который заменит чинтамани, скоро будет доставлен тебе.
— Правда?
«Его доставят через отлучённую жрицу Кейдж?»
Кейл подумал о том, как обычно к нему попадали вещи, и потянулся к столу.
— Давно я не видел ручку.
— Это место похоже на мир Ким Рок Су. Мне так больше нравится.
— Правда?
Щёлк, щёлк.
Кейл несколько раз щёлкнул ручкой, затем начал что-то черкать в открытом блокноте и невозмутимо спросил:
— Все в порядке?
Бог Смерти горько улыбнулся вопросу, который Кейл задал предельно грубым тоном, даже не глядя на него. Его глаза наполнились теплом, когда он посмотрел на Кейла.
— Чхве Чон Гон живёт хорошо.
— Этот парень меня не волнует.
— Чхве Чон Су тоже живёт хорошо.
Кейл молча продолжал черкать на бумаге. Он ждал, когда Бог Смерти заговорит дальше.
Один человек.
Оставался ещё один человек, которого следовало упомянуть.
— Ладно, вот награда, которую я могу дать тебе за все твои труды.
«Что?»
Кейл посмотрел на Бога Смерти.
— …Эта встреча и предмет взамен чинтамани не были моей наградой?
— Предмет вместо чинтамани — очевидная компенсация, потому что чинтамани была разрушена. А эта встреча…
Бог усмехнулся.
— Какая же это для тебя награда — встретиться со мной? Ты даже не получил толком никакой информации.
Хлоп.
Он легко хлопнул в ладони.
— То, что я скажу дальше, ты можешь слушать, потому что я получил согласие рассказать это. Возможно, для тебя это и станет наградой, и угх, кхм!
Бог снова не смог говорить, несколько раз запнулся, затем покачал головой и притворно кашлянул.
«Какого чёрта он делает?»
Кейл пусто смотрел на Бога Смерти, который снаружи выглядел как бог, а во всём остальном был совершенно чокнутым. Бог Смерти вздохнул.
— …Какие… строгие.
Затем он невозмутимо сказал:
— Ли Су Хёк переродился в твоём мире.
«Что? Что он сейчас сказал?»
— Почему ты так удивлён?
Бог ухмыльнулся, увидев выражение Кейла, и продолжил:
— Ли Су Хёк не испытуемый судьбой, м-м, он не одножизненный. Поэтому ему нужна новая жизнь.
Души, которые не принадлежат одножизненным или бессмертным, забывают прошлые воспоминания и рождаются в новых телах, создавая новую жизнь и новые воспоминания.
Те, кто бесконечно повторяет жизни, не теряя воспоминаний, такие как Белая Звезда, называются реинкарнаторами.
Однако сейчас Кейл не мог думать о такой информации.
— …Руководитель команды… родится… в мире, где я живу?
Разум Кейла наполнили необъяснимые чувства и мысли.
Ли Су Хёк был одним из немногих людей, которых он считал своей семьёй, кроме родителей.
«Я смогу увидеть его снова?»
— И Ли Су Хёк заслужил определённые заслуги в происшествии с запечатанным богом.
— …Заслуги?
Кейл, едва сумев прийти в себя, спросил, и бог спокойно ответил:
— Да. Ли Су Хёк помогал мне с некоторыми делами. Самое важное…
На лице бога появилась мягкая улыбка.
— Именно Ли Су Хёк дал тебе Объятие. Он передал тебе свою силу. С помощью этой силы ты смог запечатать запечатанного бога. Это главная заслуга Ли Су Хёка.
Рот Кейла слегка приоткрылся, но сказать он ничего не смог.
Он вспомнил встречу с Ли Су Хёком во сне, когда раньше терял сознание.
«Мы умерли, хотя не должны были умереть. Бог Смерти, должно быть, пожалел нас и дал каждому возможность».
Бог Смерти дал Ли Су Хёку возможность передать Кейлу силу, и Кейл получил от него Объятие.
— …Наградой было перерождение в моём мире?
— Нет. В этот раз ему и так было суждено родиться там. Награда — другое.
Бог посмотрел на непроницаемое лицо Кейла и на его сжатые кулаки, затем продолжил:
— В награду за заслугу он сможет родиться со своими воспоминаниями.
— …Ах.
Кейл тихо выдохнул. Они с Богом Смерти посмотрели друг на друга.
Улыбка.
Бог Смерти улыбнулся. В отличие от прежней улыбки, эта была немного озорной.
— Найди Ли Су Хёка. Разве ты не хочешь его увидеть?
Однако глаза у него были серьёзными.
В этот момент Кейл понял.
— Ха!
Он недоверчиво усмехнулся.
Бог Смерти только что сказал:
«Ли Су Хёк помогал мне с некоторыми делами».
Руководитель команды Ли Су Хёк, который должен переродиться со своими воспоминаниями, помогал Богу Смерти. В этих словах был скрытый смысл.
«Значит, руководитель команды Ли Су Хёк владеет информацией об Охотниках и о том, что делал Бог Смерти».
Бог Смерти легко сказал Кейлу, на лице которого появилось странное выражение:
— Сотри запись.
Кейл опустил взгляд на открытый блокнот.
Ранее, когда офис стал странным, а Бог Смерти начал кашлять чёрной жидкостью, Кейл совершенно не растерялся.
Именно поэтому он записал для Бога Смерти вопросы в блокноте, делая вид, что просто черкает.
Он надеялся получить ответы позже, даже если не сможет получить их сейчас.
— …Они быстрые.
Однако кое-кто оказался на шаг впереди. Кейл зачеркнул ручкой всё, что написал в блокноте, затем на мгновение замялся и задал вопрос:
— …Это то, чего хотел руководитель команды?
— Конечно. Ли Су Хёк сам первым сказал, что хочет именно это в награду.
Бог посмотрел на Кейла, который молча проводил линии по блокноту, и спросил:
— Ну что, тебе нравится моя награда?
Кейл без колебаний кивнул.
— Пожалуй. А как насчёт остальных?
— Хм?
— Заслуги есть не только у руководителя команды и у меня.
В этот момент Бог Смерти вскочил со своего места.
— Давай на этом закончим?
— Хм?
— Похоже, время вышло!
— Что?
Кейл с недоверием посмотрел на Бога Смерти, но бог посмотрел на него сверху вниз и поднял обе руки.
Затем хлопнул.
Хлоп!
И Кейл почувствовал, как всё тело обмякло.
— Что… за… че—
Он не смог договорить.
Мир погрузился во тьму, и он потерял сознание.
Кейл был потрясён. Он изо всех сил пытался пошевелить губами, которые не слушались.
«Разве он не должен хотя бы сказать мне, когда и где переродился руководитель команды? Хотя бы это он обязан сказать! Какого чёрта мне его искать, если я знаю только, что он переродился на Восточном или Западном континенте?!»
Кейл наполнялся яростью, теряя сознание, когда у самого уха услышал одно слово:
— Книга.
— Ах.
Кейл выдохнул и улыбнулся.
Божественный предмет Бога Смерти был чёрной книгой.
* * *
Тем временем…
Тук-тук-тук.
Альберу Кроссман повернул голову, услышав торопливые стуки в дверь.
Альберу спросил, закончилась ли война. Зал заседаний, застывший после этого вопроса, теперь с Альберу в центре обсуждения активно пересматривал множество вопросов.
Эти стуки остановили совещание.
Щёлк.
Дверь открылась, и стоявшая перед ней Таша, услышав сообщение снаружи, вздрогнула, а затем сразу подошла к Альберу.
— Что такое?
Они находились на публике, поэтому Альберу как наследный принц обратился к Таше неофициально, и Таша, оглядевшись, наконец заговорила:
— Из храма Бога Смерти прибыл жрец.
— Жрец?
Альберу смутился, когда за дверью поднялся шум, и через открытую дверь они услышали голос жреца.
Голос был крайне возбуждённым и полным сильных чувств.
— Его Высочество! Я должен немедленно увидеть Его Высочество! И где командующий Кейл Хенитьюз?!
Альберу посмотрел на Ташу. Таша прошептала ему на ухо:
— Он говорит, что в храм Бога Смерти в столице Королевства Роан был ниспослан новый божественный предмет.
«Что теперь происходит?»
Пока Альберу медленно хмурился…
— И, по его словам, вместе с ним пришло Божественное Откровение.
Таша тихо и быстро прошептала:
— Владелец божественного предмета, единственный, кто может его коснуться, — это тот, кто выжил, несмотря на удар в сердце.
«Да это уже сводит меня с ума».
Альберу сдержал слова, которые хотел, но не мог произнести, и провёл обеими руками по лицу.
—
Комментарии переводчика
Кого волнует божественный предмет?! ЛИ СУ ХЁК В ДЕ-Е-ЕЛЕ!
Загружаем комментарии…